Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът е запознат с факта, че трите „морски“ пакета от законодателството на ЕС, чието предназначение, вследствие на произшествията с танкерите „Ерика“ и „Престиж“, е най-вече да предотвратяват произшествия, водещи до замърсяване, и да гарантират, че се предприемат действия при наличието на такива, определят стандартите за защита на водите и бреговете на ЕС.
Czech[cs]
Zpravodajka si je vědoma toho, že tyto tři balíčky přepisů EU v oblasti námořní politiky, které jsou určeny především pro předcházení a řešení znečištění z havárií, jako byly havárie tankerů Erika a Prestige, stanoví normy pro ochranu vod a pobřeží EU.
Danish[da]
Ordføreren er opmærksom på, at de tre havpakker i EU-lovgivningen, der hovedsagelig har til formål at forebygge og, om nødvendigt, tackle forureningsulykker i tiden efter Erika- og Prestige-ulykkerne, fastlægger normer for beskyttelse af EU's farvande og kyster.
German[de]
Der Berichterstatterin ist bewusst, dass die drei Pakete mit EU-Rechtsvorschriften zur Sicherheit auf See, die, nach den Unfällen der Tanker „Erika” und „Prestige”, hauptsächlich der Verhütung und, im Ereignisfall, der Bewältigung von unfallbedingter Meeresverschmutzung dienen sollen, Maßstäbe für den Schutz der Gewässer und Küsten der EU setzen.
Greek[el]
Η εισηγήτρια έχει επίγνωση ότι οι τρεις δέσμες νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τη θάλασσα που αποσκοπούσαν κυρίως στην αποτροπή αλλά, και, ενδεχομένως, στην αντιμετώπιση των ατυχημάτων ρύπανσης, μετά τα ατυχήματα των δεξαμενοπλοίων Erika και Prestige, θεσπίζουν πρότυπα όσον αφορά την προστασία των υδάτων και των ακτών της ΕΕ.
English[en]
The rapporteur is aware that the three maritime packages of EU legislation designed mainly to prevent and when happened, to deal with pollution accidents, in the aftermath of the Erika and Prestige accidents, are setting standards for protecting the EU-waters and coasts.
Spanish[es]
La ponente es consciente de que los tres paquetes marítimos de legislación comunitaria, diseñados principalmente para evitar los accidentes que causan contaminación y, de producirse, para gestionarlos, tras los accidentes del Erika y del Prestige, establecen normas para proteger las aguas y las costas de la UE.
Estonian[et]
Raportöör on teadlik, et ELi õiguse kolme merenduspaketiga, mis sõlmiti „Erika” ja „Prestige’iga” toimunud õnnetuste järel eeskätt reostusjuhtude ärahoidmiseks ja toimumise korral neile reageerimiseks, kehtestatakse normid ELi vete ja rannikute kaitseks.
Finnish[fi]
Esittelijä on tietoinen siitä, että EU:n kolmessa meriympäristöä käsittelevässä lainsäädäntöpaketissa, joiden tarkoituksena on pääasiassa estää meren pilaantumiseen johtavia onnettomuuksia ja puuttua niihin Erikan ja Prestigen onnettomuuksien jälkimainingeissa, asetetaan EU:n vesien ja rannikkojen suojelemista koskevia vaatimuksia.
French[fr]
Votre rapporteure est bien consciente du fait que les trois paquets maritimes de la législation communautaire, qui, au lendemain du naufrage de l'Erika et du Prestige, visaient principalement à prévenir et, en cas d'accident, à gérer les pollutions, fixent des normes destinées à protéger les eaux et les côtes de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Az előadó tisztában van azzal, hogy az uniós jogszabályokban foglalt azon három tengeri csomag határozza meg az uniós vizek és partok védelmének normáit, amelyeket elsősorban a szennyezéssel járó balesetek megelőzésére és bekövetkeztük esetén való kezelésére dolgoztak ki az Erika és a Prestige hajók balesetét követően.
Italian[it]
La vostra relatrice è cosciente del fatto che i tre pacchetti marittimi della normativa UE che, in seguito al naufragio dell'Erika e del Prestige sono destinati principalmente a prevenire e, in caso di incidenti, ad arginare l'inquinamento, fissano norme volte a proteggere le acque e le coste dell'UE.
Lithuanian[lt]
Pranešėja supranta, kad trijuose ES teisės aktų dėl saugios laivybos paketuose, kurie po tanklaivių „Erika“ ir „Prestige“ avarijų buvo numatyti daugiausia siekiant užtikrinti taršos avarijų prevenciją ir, joms įvykus, jų padarinių likvidavimą, yra nustatyti ES vandenų ir pakrančių apsaugos standartai.
Latvian[lv]
Referente apzinās, ka ES tiesību aktu trīs jūrniecības paketes, kas izstrādātas pēc kuģu „Erika” un „Prestige” avārijām, lai galvenokārt novērstu piesārņojuma negadījumus vai to sekas, nosaka ES ūdeņu un piekrastes aizsardzības standartus.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur huwa konxju li t-tliet pakketti marittimi tal-leġiżlazzjoni tal-UE li ġew maħsuba prinċipalment biex jimpedixxu u, f'każ ta' aċċident, biex jimmaniġġjaw it-tniġġis, b'konsegwenza tal-inċidenti tal-Erika u tal-Prestige, qed jistabbilixxu standards għall-ħarsien tal-ilmijiet u tal-ibħra tal-UE.
Dutch[nl]
De rapporteur is zich ervan bewust dat de drie maritieme EU‐wetgevingspakketten, die in de nasleep van de ramp met de Erika en de Prestige vooral zijn ontworpen om verontreiniging na ongevallen te voorkomen en maatregelen te treffen als een ongeval zich heeft voorgedaan, referentienormen stellen voor de bescherming van de EU-wateren en kusten.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni ma świadomość, że przyjęte w następstwie katastrof tankowców Erika i Prestige trzy pakiety legislacyjne UE dotyczące wód morskich, mające na celu głównie zapobieganie wypadkom powodującym zanieczyszczenie oraz radzenie sobie z nimi, jeżeli do nich dojdzie, ustanawiają standardy ochrony wód i wybrzeży UE.
Portuguese[pt]
O relator está ciente de que os três pacotes marítimos de legislação comunitária, destinados fundamentalmente a prevenir e, em caso de acidente, a fazer face à poluição, na sequência dos acidentes com o Erika e o Prestige, estabelecem normas para proteger as águas e as costas da UE.
Romanian[ro]
Raportoarea este conștientă de faptul că cele trei pachete legislative ale UE în domeniul maritim care au ca obiectiv prevenirea și, în cazul în care acestea au avut deja loc, abordarea accidentelor cu efecte de poluare, în lumina consecințelor accidentelor Erika și Prestige, stabilesc standarde pentru protejarea apelor și coastelor UE.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa si uvedomuje, že tri balíky právnych predpisov EÚ o námornej doprave, ktorých účelom je najmä predchádzať havarijnému znečisteniu, prípadne ho riešiť, keď k nemu dôjde, a ktoré vznikli v dôsledku havárie tankerov Erika a Prestige, stanovujú normy na ochranu vôd a pobreží EÚ.
Slovenian[sl]
Poročevalka se zaveda, da trije svežnji pomorske zakonodaje EU, ki so po nesreči tankerjev Erika in Prestige namenjeni predvsem preprečevanju nesreč z onesnaževanjem in ravnanju v primeru takšnih nesreč, določajo standarde za varovanje voda in obal EU.
Swedish[sv]
Föredraganden är medveten om att gemenskapslagstiftningens tre sjöfartspaket främst har utformats i syfte att förhindra föroreningsolyckor och hantera sådana olyckor efter olyckorna med oljetankfartygen Erika och Prestige, och att de fastställer standarder för skyddet av EU:s vatten och kuster.