Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما اخذها الملك الفارسي كورش الثاني من الملك المادي أستياجِس، اتحد الماديون والفرس تحت قيادته.
Cebuano[ceb]
Si Haring Ciro II sa Persia nag-ilog niini gikan kang Haring Astyages sa Media, ug human niadto ang mga Medianhon ug Persianhon naghugpong sa ilang kasundalohan ilalom ni Ciro.
Danish[da]
Perserkongen Kyros II erobrede byen fra den mediske konge Astyages, hvorefter mederne og perserne forenedes under Kyros.
Greek[el]
Ο Πέρσης Βασιλιάς Κύρος Β ́ την κατέλαβε από τον Μήδο Βασιλιά Αστυάγη, και μετέπειτα οι Μήδοι και οι Πέρσες ένωσαν τις δυνάμεις τους υπό τον Κύρο.
English[en]
Persian King Cyrus II took it from Median King Astyages, after which the Medes and Persians joined forces under Cyrus.
Spanish[es]
E.C. El rey persa Ciro II se la arrebató al rey medo Astiages, después de lo cual los medos y los persas unieron sus fuerzas bajo el mando de Ciro.
Finnish[fi]
Persian kuningas Kyyros II valtasi sen Meedian kuninkaalta Astyageelta, minkä jälkeen meedialaiset ja persialaiset yhdistivät joukkonsa Kyyroksen alaisuuteen.
French[fr]
Le roi de Perse Cyrus II la prit au roi de Médie Astyage, après quoi les Mèdes et les Perses unirent leurs forces sous Cyrus.
Indonesian[id]
Raja Persia, Kores II, merebutnya dari raja Media, Astiages, dan setelah itu, orang Media dan Persia beraliansi di bawah Kores.
Iloko[ilo]
Ti Persiano nga Ari Ciro II innalana dayta manipud ken Ari Astyages ti Media, a kalpasan dayta nagtipon ti puersa dagiti Medo ken Persiano iti sidong ni Ciro.
Italian[it]
Ciro II re di Persia la prese ad Astiage re di Media, dopo di che gli eserciti medi e persiani si unirono sotto il comando di Ciro.
Japanese[ja]
ペルシャの王キュロス2世はメディアの王アステュアゲスから同市を奪い,その後キュロスのもとでメディア人とペルシャ人は連合軍を結成しました。
Korean[ko]
페르시아 왕 키루스 2세는 이 도시를 메디아 왕 아스티아게스로부터 빼앗았으며, 그 후 메디아 사람들과 페르시아 사람들은 키루스 휘하에서 연합군을 형성하였다.
Norwegian[nb]
Perserkongen Kyros II erobret byen fra den mediske kongen Astyages, og mederne og perserne ble så forent under Kyros.
Dutch[nl]
De Perzische koning Cyrus II veroverde de stad op Astyages, de koning der Meden, waarna de Meden en de Perzen hun strijdkrachten onder Cyrus verenigden.
Polish[pl]
Król Persów Cyrus II odebrał ją królowi Medów Astyagesowi i zjednoczył pod swym panowaniem oba narody.
Portuguese[pt]
O rei persa Ciro II tomou-a do rei medo Astíages, após o que os medos e os persas juntaram suas forças sob Ciro.
Russian[ru]
Персидский царь Кир II взял этот город у мидийского царя Астиага, после чего объединил под своим командованием мидийские и персидские войска.
Albanian[sq]
Mbreti pers Kiri II ia mori mbretit Astiagj, e pas kësaj forcat e medëve dhe të persëve u bashkuan nën komandën e Kirit.
Tagalog[tl]
Kinuha ito ng Persianong si Haring Ciro II mula sa Medianong si Haring Astyages, at pagkatapos ay nagsanib ang mga hukbo ng mga Medo at mga Persiano sa ilalim ni Ciro.