Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt var kaos. Under disse forhold oplevede jeg for første gang at blive beskudt med svært artilleri, blandt andet med mortérgranater.
German[de]
Bald erlebte ich zum erstenmal einen Angriff mit Artillerie- und Granatfeuer.
Greek[el]
Μετά, είδα για πρώτη μου φορά τι σημαίνει επίθεση από εχθρικά πυρά· πυρά από βαρύ πυροβολικό και όλμους.
English[en]
Then came my first experience on the receiving end of heavy artillery fire and mortars.
Spanish[es]
Luego experimenté por primera vez lo que es ser el blanco del fuego de la artillería pesada y de los morteros.
Finnish[fi]
Silloin jouduin ensi kerran raskaan tykistö- ja kranaatinheitintulituksen kohteeksi.
French[fr]
Pour la première fois, je me suis retrouvé sous le feu des canons et des mortiers.
Italian[it]
Poi sperimentai per la prima volta cosa voleva dire essere il bersaglio del pesante fuoco dell’artiglieria e dei mortai.
Japanese[ja]
それから,激しい砲火と迫撃砲を浴びるという経験を初めてしました。
Korean[ko]
그때 나는 처음으로 맹렬한 포화와 박격포 공격을 당하였다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഉഗ്രമായ പീരങ്കിവെടികളുടെയും മോർട്ടാറുകളുടെയും ലക്ഷ്യത്തിലായിരിക്കുന്ന എന്റെ ആദ്യത്തെ അനുഭവമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det var der jeg første gang opplevde å bli utsatt for tung artilleriild og bombekastere.
Dutch[nl]
Vervolgens maakte ik voor het eerst mee dat wij met hevig artillerie- en mortiervuur bestookt werden.
Polish[pl]
Tam po raz pierwszy znalazłem się pod ogniem artylerii i moździerzy.
Portuguese[pt]
Tive então a minha primeira experiência como parte do alvo de pesado fogo de artilharia e de morteiros.
Swedish[sv]
Sedan kom min första erfarenhet av att utsättas för tung artillerield och granatkastareld.
Tamil[ta]
அப்பொழுதுதான் கடுமையான துப்பாக்கிச் சூட்டின் தாக்குதலுக்குள்ளாகும் என்னுடைய முதல் அனுபவம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ang aking unang karanasan na paulanan ng putok ng artilyeria at maikling mga kanyon o mortar.
Ukrainian[uk]
Тоді я потрапив у перший артилерійський бій — нас обстрілювали з міномета.