Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специалният лиценз за осиротели произведения (вариант 4) осигурява на библиотеките и другите ползватели висока степен на правна сигурност при подаване на искове за вреди, предявявани от появили се отново собственици.
Czech[cs]
Zvláštní licence k osiřelým dílům (možnost 4) poskytuje knihovnám a ostatním nabyvatelům vysokou úroveň právní jistoty pro případ žaloby o náhradu škody podané vlastníky, kteří se znovu objeví.
Danish[da]
En specifik licens for forældreløse værker (mulighed nr. 4) giver bibliotekerne og de øvrige målgrupper en høj grad af retssikkerhed mod erstatningskrav fra rettighedshavere, der senere måtte melde sig.
German[de]
Eine speziell für verwaiste Werke geltende Lizenz (Option 4) bietet Bibliotheken und anderen Begünstigten ein hohes Maß an Rechtssicherheit im Falle später geltend gemachter Rechtsansprüche.
Greek[el]
Η ειδική άδεια για ορφανά έργα (επιλογή 4) παρέχει στις βιβλιοθήκες και σε άλλους δικαιούχους υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου έναντι αγωγών αποζημίωσης από επανεμφανιζόμενους δημιουργούς.
English[en]
The specific license for orphan works (Option 4) provides libraries and the other beneficiaries with a high level of legal certainty against damage claims by reappearing owners.
Spanish[es]
La licencia específica para obras huérfanas (opción no 4) ofrece a las bibliotecas y demás beneficiarios un elevado grado de seguridad jurídica frente a la reclamación por daños y perjuicios de posibles propietarios que salgan a la luz.
Estonian[et]
Orbteoste erilitsents (4. võimalus) tagab raamatukogudele ja muudele kasusaajatele suure õiguskindluse seoses taasilmnevate omanike kahjunõuetega.
French[fr]
L'option d'une licence spécifique pour les œuvres orphelines (option 4) offrirait aux bibliothèques et autres bénéficiaires un haut niveau de sécurité juridique contre l'introduction de demandes d'indemnisation en cas de réapparition des propriétaires.
Hungarian[hu]
Az árva művekre kiadott külön engedély (4. opció) nagyfokú jogbiztonságot nyújt a könyvtáraknak és más kedvezményezetteknek a felbukkanó jogosultak kártérítési igényeivel szemben.
Lithuanian[lt]
Išduodant specialią nenustatytų autorių teisių kūrinių licenciją (4 galimybė), bibliotekoms ir kitiems naudos gavėjams suteikiamas aukšto lygio teisinis tikrumas, kad atsiradę savininkai nereikalaus padengti nuostolių.
Latvian[lv]
Īpašas nenosakāmu autortiesību darbu izmantošanas licences (4. variants) nodrošina bibliotēkām un citiem labumguvējiem augstu tiesiskās noteiktības līmeni, aizsargājot pret zaudējumu atlīdzības prasībām īpašnieku uzrašanās gadījumos.
Maltese[mt]
Il-liċenzja speċifika għal xogħlijiet orfni (l-Għażla 4) tipprovdi libreriji u benefiċjarji oħrajn b’livell għoli ta’ ċertezza legali kontra talbiet għad-danni minn proprjetarji li jitfaċċaw mill-ġdid.
Polish[pl]
Wprowadzenie konkretnych licencji dla utworów osieroconych (wariant 4) zapewnia bibliotekom i inni beneficjentom wysoki poziom pewności prawa chroniący przez roszczeniami o odszkodowania wnoszonymi przez podmioty praw autorskich, które się ponownie odnalazły.
Portuguese[pt]
A licença específica para as obras órfãs (Opção 4) proporciona às bibliotecas e outros beneficiários um elevado nível de segurança jurídica relativamente a pedidos de indemnização por parte de titulares dos direitos que possam ressurgir.
Romanian[ro]
Licența specifică pentru operele orfane (opțiunea 4) oferă bibliotecilor și celorlalți beneficiari un nivel înalt de certitudine juridică în ceea ce privește cererile de reparații provenind din partea eventualilor proprietari reapăruți.
Slovak[sk]
Osobitná licencia pre osirotené diela (možnosť 4) poskytuje knižniciam a ostatným príjemcom vysokú úroveň právnej istoty pred nárokmi na odškodnenie zo strany vlastníkov, ktorí sa znova objavia.
Slovenian[sl]
Posebna licenca za osirotela dela (možnost 4) daje knjižnicam in ostalim upravičencem visoko stopnjo pravne varnosti glede odškodninskih zahtevkov lastnikov, ki se pojavijo naknadno.
Swedish[sv]
Den särskilda licensen för anonyma verk (alternativ 4) ger bibliotek och andra förmånstagare en hög grad av rättslig säkerhet mot skadeståndsanspråk från rättsinnehavare som gör sina rättigheter gällande i efterhand.