Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, priesters en die volk in die algemeen het ook die wet geïgnoreer wat in Eksodus 22:26, 27 opgeteken staan en sê dat ’n kledingstuk wat as pand geneem word, voor sononder teruggegee moes word.
Amharic[am]
(አሞጽ 2:8) አዎን፣ ካህናቱም ሆኑ ሕዝቡ በአጠቃላይ በመያዣነት የተወሰደ ልብስ ፀሐይ ከመግባቱ በፊት ለባለቤቱ መመለስ እንዳለበት የሚያዝዘውን የዘፀአት 22:26, 27ን ሕግም ይተላለፋሉ።
Arabic[ar]
(عاموس ٢:٨) نعم، لقد تجاهل الكهنة والشعب عموما الشريعة الواردة في خروج ٢٢: ٢٦، ٢٧ التي تفرض على من يأخذ ثوبا رهنا ان يعيده قبل مغيب الشمس.
Azerbaijani[az]
Kahinlər və ümumiyyətlə xalq, girov götürülmüş paltarı axşama kimi qaytarmağın lazım olduğu yazılmış Çıxış 22:26, 27 ayələrindəki qanunu pozurlar.
Central Bikol[bcl]
(Amos 2:8) Iyo, inignoro man kan mga saserdote asin kan banwaan sa pankagabsan an ley na nakarekord sa Exodo 22: 26, 27, na nagsasabi na an sarong gubing na isinangra kaipuhan na ibalik bago sumolnop an saldang.
Bemba[bem]
(Amose 2:8) Bashimapepo pamo na bantu bambi mu cinkumbawile basuulile ifunde lyalembwa pa Ukufuma 22:26, 27, ilitila ilyo ica kufwala casendwa nge ciikatilo, cifwile ukubweshiwa ku mwine lintu ubushiku tabulaila.
Bulgarian[bg]
(Амос 2:8) Да, свещениците и народът като цяло също пренебрегвали закона, записан в Изход 22:26, 27, в който се казва, че дреха, дадена в залог, трябва да се върне, преди да се свечери.
Bislama[bi]
Waen ya we ol man oli stap givim long yufala blong pemaot ol faen we yufala i putum long olgeta, yufala i stap yusum blong dring long haos blong [ol god blong yufala].” (Amos 2:8) Yes, plante pris mo plante man tu oli no obei long loa we i stap long Eksodas 22:26, 27.
Bangla[bn]
(আমোষ ২:৮) হ্যাঁ, যাজকরা ও সাধারণ লোকেরা যাত্রাপুস্তক ২২:২৬, ২৭ পদে লিপিবদ্ধ নিয়মও লঙ্ঘন করেছিল, যেখানে বলা ছিল যে, বন্ধক হিসেবে নেওয়া বস্ত্র রাত হওয়ার আগেই ফিরিয়ে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Amos 2:8) Oo, ang mga saserdote ug ang mga tawo sa katibuk-an wala usab magtagad sa balaod nga nasulat diha sa Exodo 22:26, 27, nga nag-ingon nga ang usa ka besti nga gikuha ingong garantiya kinahanglang iuli sa dili pa mogabii.
Chuukese[chk]
(Amos 2:8) Ewer, ekkewe samol-fel me chommong aramas ra pwal tunalo ewe alluk mi mak lon Ekistos 22: 26, 27, a apasa pwe echo mangaku ra angei pwe esissinen an emon liwinimmang repwe enniwili me mwen tuputiuen ewe akkar.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 2:8) Wi, bann pret e osi lepep an zeneral ti inyor sa lalwa ki’n ganny rikorde dan Egzod 22:26, 27, ki dir ki en lenz ki’n ganny pran konman en garanti i devret ganny rann avan soley kouse.
Czech[cs]
(Amos 2:8) Ano, kněží i ostatní lidé přehlížejí také zákon zaznamenaný ve 2. Mojžíšově 22:26 a 27, který přikazoval, že oděv, jenž byl vzat jako zástava, musí být vrácen dříve, než zapadne slunce.
German[de]
Die Priester und das Volk im Allgemeinen setzen sich also auch über das geschriebene Gesetz aus 2. Mose 22:26, 27 hinweg, wo es heißt, dass das Kleid, das als Pfand genommen wird, bei Sonnenuntergang zurückgegeben werden muss.
Ewe[ee]
(Amos 2:8) Ẽ, nunɔlawo kple dukɔa siaa metsɔ ɖeke le se si le Mose II, 22:26, 27, afisi wogblɔ le be ne woxɔ ame aɖe ƒe awu alo avɔ awɔbae la, woagbugbɔe nɛ hafi zã nado la hã me o.
Efik[efi]
(Amos 2:8) Ih, mme oku ye mbon eken ẹma ẹfụmi n̄ko ibet oro ẹwetde ke Exodus 22:26, 27, emi ọkọdọhọde ke ẹkenyene ndiyak ọfọn̄idem oro ẹkebọde ke ubiọn̄ nnọ ke utịn mîkakam isopke.
Greek[el]
(Αμώς 2:8) Ναι, οι ιερείς και ο λαός γενικά αψηφούσαν επίσης το νόμο που είναι καταγραμμένος στα εδάφια Έξοδος 22:26, 27, ο οποίος έλεγε ότι το ένδυμα που παίρνεται ως ενέχυρο έπρεπε να επιστρέφεται πριν νυχτώσει.
English[en]
(Amos 2:8) Yes, priests and people in general also ignored the law recorded at Exodus 22:26, 27, which said that a garment taken as a pledge had to be returned before nightfall.
Spanish[es]
Está claro que los sacerdotes y el pueblo en general tampoco obedecían la ley que se halla en Éxodo 22:26, 27, donde dice que el vestido tomado en prenda tenía que devolverse antes de que se pusiera el Sol.
Estonian[et]
(Aamos 2:8). Tõepoolest, preestrid ja ka rahvas üldiselt rikkusid seadust, mis on kirjas 2. Moosese 22:25, 26. Seal öeldakse, et pandiks võetud riideese tuleb enne öö saabumist tagasi anda.
Finnish[fi]
(Aamos 2:8.) Papit ja ihmiset yleensä sivuuttivat myös 2. Mooseksen kirjan 22:26, 27:ssä olevan lain, jonka mukaan pantiksi otettu vaate tuli palauttaa omistajalleen ennen yötä.
Fijian[fj]
(Emosi 2:8) Io, o ira na bete kei ira na lewenivanua era beca na lawa e volai ena Lako Yani 22: 26, 27, e kaya ni isulu e tauri me ivakadinadina, e dodonu me vakasukai vua na kena itaukei ni bera ni dromu na matanisiga.
Ga[gaa]
(Amos 2:8) Hɛɛ, osɔfoi lɛ kɛ maŋbii lɛ fɛɛ ku mla ni aŋma yɛ 2 Mose 22:26, 27 lɛ, ni kɛɔ akɛ esa ákɛ akɛ awabatoo hebo aku sɛɛ ayaha nɔtsɛmɛi dani je ana lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Amota 2:8) E koaua bwa angiia ibonga ao aomata, a aki kubara naba te tua are e koreaki n Te Otinako 22:26, 27, are e taekinaki iai bwa ngkana e anaaki te kunnikai bwa te bwai ni kakoaua ibukin te taarau, ao e na manga kaokaki imwain te tairiki.
Gujarati[gu]
એમાં લખ્યું હતું કે જો કોઈ કપડું ગીરવી મૂકે તો સાંજ પહેલાં પાછું આપી દેવાનું હતું.
Gun[guw]
(Amọsi 2:8) Mọwẹ, yẹwhenọ lẹ po omẹ paa lẹ po sọ gbẹkọ osẹ́n he yin kinkàndai to Eksọdusi 22:26, 27 mẹ go, ehe dọ dọ awù he yin yíyí do afànu dona yin gigọjo whẹpo ozán nido kú.
Hausa[ha]
(Amos 2:8) Hakika, firistocin da kuma dukan mutanen sun yi watsi da dokar da take rubuce a Fitowa 22:26, 27, da ta ce rigar da aka yi jingina da ita ya kamata a mayar kafin faɗuwar rana.
Hebrew[he]
הכוהנים ובני העם ככלל התעלמו גם מן החוק שבשמות כ”ב:25, 26 הקובע שלפני רדת הלילה חייבים להחזיר לבעלים בגד שנלקח כמַשכּוֹן.
Hindi[hi]
(आमोस 2:8) जी हाँ, याजक और आम जनता भी निर्गमन 22:26, 27 में दर्ज़ कानून को दरकिनार कर रही है, जहाँ बताया है कि अगर कोई इंसान किसी दूसरे के वस्त्र को गिरवी रखे, तो उसे सूरज ढलने से पहले लौटा देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Amos 2:8) Huo, ginalapas man sang mga saserdote kag sang mga tawo sa kabilugan ang kasuguan nga narekord sa Exodo 22: 26, 27, nga nagasiling nga ang panapton nga ginkuha subong pasalig dapat iuli sa wala pa magtunod ang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Bona unai uaina be Dubu Helaga lalonai idia inua noho.” (Amosa 2:8) Oibe, pris taudia bona Israela taudia be Esodo 22:26, 27 ena taravatu idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Da, svećenici i narod općenito također ignoriraju zakon iz 2. Mojsijeve 22:26, 27, gdje stoji da se haljina uzeta u zalog mora vratiti prije nego padne noć.
Haitian[ht]
” (Amòs 2:8). Wi, prèt yo ak tout pèp la an jeneral pa t okipe lwa ki nan Egzòd 22:26, 27 la ki di yo ta dwe remèt yon rad yo sezi kòm garanti anvan l aswè.
Hungarian[hu]
A papok — és általában véve az emberek — semmibe veszik azt a törvényt is, amely a 2Mózes 22:26, 27-ben lett feljegyezve, vagyis hogy a zálogba vett ruhát még napnyugta előtt vissza kell juttatni a tulajdonosának.
Indonesian[id]
(Amos 2:8) Ya, para imam dan rakyat pada umumnya juga mengabaikan hukum yang dicatat di Keluaran 22:26, 27, yang mengatakan bahwa pakaian yang diambil sebagai jaminan harus dikembalikan sebelum malam tiba.
Igbo[ig]
(Emọs 2:8) Ee, ndị nchụàjà na ndị obodo ahụ n’ozuzu ha leghakwaara iwu ahụ e dekọrọ n’Ọpụpụ 22:26, 27 anya, bụ́ nke na-ekwu na a ga-eweghachi uwe a natara n’ibé tupu chi ejie.
Iloko[ilo]
(Amos 2:8) Wen, dagiti papadi ken tattao iti pangkaaduan inyaleng-alengda met ti linteg a nairekord iti Exodo 22:26, 27, nga agkuna a masapul a maipulang ti maysa a kawes a naagaw kas tani sakbay a rumabii.
Icelandic[is]
(Amos 2:8) Prestarnir og fólkið almennt hunsuðu líka ákvæðið í 2. Mósebók 22:26, 27 sem segir að skila verði veðteknu klæði fyrir sólsetur.
Isoko[iso]
(Emọs 2:8) Ẹhẹ, izerẹ gbe ahwo na omarai a rri uzi nọ a kere fihọ Ọnyano 22:26, 27 na vo re, onọ o ta nọ a re zihe ewu nọ a ro viowa taure oke u te kpo.
Italian[it]
(Amos 2:8) Sia i sacerdoti che il popolo ignoravano deliberatamente anche la legge riportata in Esodo 22:26, 27 secondo cui una veste presa in pegno andava restituita prima dell’imbrunire.
Georgian[ka]
დიახ, მთლიანობაში არც მღვდლები და არც ხალხი არ ასრულებენ გამოსვლის 22:26, 27-ში ჩაწერილ კანონს, რომლის თანახმადაც გირაოდ აღებული მოსასხამი მზის ჩასვლამდე უნდა დაებრუნებინათ პატრონისთვის.
Kongo[kg]
(Amosi 2:8) Ya kyeleka, banganga-Nzambi ti bantu yonso vandaka kufwa mpi nsiku yina kele na Kubasika 22:26, 27, yina ketuba nde kana nge bakaka lele ya muntu sambu yandi kwisa kufuta mfuka na nge, nge fwete vutudila yandi yo na ntwala nde mpimpa kubwa.
Kazakh[kk]
Иә, діни қызметкерлер де, жалпы халық та Мысырдан шығу 22:26, 27-дегі кепілдікке алынған киімді күн батқанша қайтарып беру туралы заңды бұзуда.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 2:8) ಹೌದು, ಒಬ್ಬನ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಅಡವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮುಣುಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 22: 26, 27ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಯಾಜಕರೂ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರೂ ಅಲಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(아모스 2:8) 그렇습니다. 제사장들과 일반 백성들은 또한 담보로 잡은 옷을 저녁이 되기 전에 돌려주어야 한다는 탈출기 22:26, 27에 기록된 법을 무시하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 2:8) Kine, bañanga ne bantutu basujile ne muzhilo wanembwa mu Kulupuka 22:26, 27, waamba’mba kivwalo kyasendwa bunkole, kyafwainwa kubwezhiwa juba kasa jikyangye kuzhika ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ыйык кызмат кылуучулар да, жалпы эл да Чыгуу 22:26, 27-аяттарда жазылган мыйзамды, күрөөгө алынган кийимди күн батканга чейин кайрып берүү керектиги тууралуу мыйзамды, бузушкан.
Ganda[lg]
(Amosi 2:8) Yee, bakabona n’abantu okutwalira awamu tebaafaayo ku tteeka lye tusanga mu Okuva 22:26, 27, awagamba nti, ekyambalo ekisingiddwa kirina okuddizibwa nnyini kyo ng’enjuba tennagwa.
Lingala[ln]
(Amosa 2:8) Banganga-nzambe ná bato mosusu nyonso bazalaki kotosa te mobeko oyo ezali na Exode 22:26, 27, oyo elobi ete soki moto akangi elamba ya moninga lokola ndanga asengeli kozongisela ye yango liboso butu eyinda.
Lozi[loz]
(Amosi 2:8) Ee, baprisita ni batu kaufela hape ne ba keshebisize mulao o ñozwi kwa Exoda 22:26, 27 ye bulela kuli kubo ye ngilwe sina swalele i swanela ku kutiswa pili lizazi li si ka likela kale.
Lithuanian[lt]
(Amoso 2:8) Kunigai bei tauta taip pat ignoruoja Išėjimo 22:25, 26 [22:26, 27, Brb] užrašytą įstatymą, jog apdarą, paimtą už užstatą, privalu grąžinti prieš saulei nusileidžiant.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 2:8) Babitobo ne bantu bonso kumo bādi basūle kijila kisonekelwe mu Divilu 22:26, 27, kinena amba kisandi kiselelwe bu kyeya kifwaninwe kujokejibwa bufuku kebwaidile.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 2:8) Nunku, bakuidi ne bantu bakuabu bonso kabidi bavua bashipa mukenji udi mufunda mu Ekesode 22:26, 27, uvua wamba ne: tshilamba tshivuabu bangate bu tshieya bavua ne bua kutshipingaja kumpala kua butuku kuilabu.
Luvale[lue]
(Amose 2:8) Eyo, vapilishitu navatu vamuchivulu vahumbwile nawa nalushimbi lwahali Kulovoka 22:26, 27, lwakwamba ngwavo lihina navatambula kupwa chijikilo vatela kulikindulwisa shimbu kanda likumbi lilauke.
Lushai[lus]
(Amosa 2:8) Ni e, puithiamte leh mipui a hnâwlpuite pawhin Exodus 22: 26, 27-a dân chhinchhiah, silhfên inhrênsak a nih pawhin, ni tlâk hmaa pêk leh tûr tih chu an ngaihthah a.
Morisyen[mfe]
Dans lakaz zot bann bondié, zot pé boire di-vin [ki zot finn prend ar] bann ki finn paye lamann.” (Amos 2:8) Oui, bann prêtres ek bann dimoune en général aussi pa pé prend compte la loi ki nous trouve dans Exode 22:26, 27.
Marshallese[mh]
(Amos 2: 8, NW) Aet, priest im armij ro jimor rej kajettokjen kien eo ilo Exodus 22:26, 27, eo ear ba bwe juõn kobe ak nuknuk eo rar bõke einwõt kein kamol juõn muri rar aikwij kajeblake ñan ri jeramel eo mokta jen an tulokan al.
Macedonian[mk]
Да, свештениците и луѓето општо го игнорирале законот што е запишан во Излез 22:26, 27, според кој облеката земена во залог морала да се врати пред да се спушти ноќта.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 2:8) വസ്ത്രം പണയം വാങ്ങിയാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുംമുമ്പെ മടക്കിക്കൊടുക്കണം എന്ന പുറപ്പാടു 22:26, 27-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിയമം പുരോഹിതന്മാരും ജനത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവഗണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тахилчид болон ард түмэн нийтээрээ Египетээс гарсан нь 22:26, 27-ийн заалтыг ч бас зөрчиж байсан.
Mòoré[mos]
(Amos 2:8) N-ye, maan-kʋʋdbã la neb wʋsg ra pa leb n tũud tõog ning sẽn be Yikri 22:26, 27 pʋgẽ wã, sẽn yet tɩ f sã n deeg ned fuug a samd yĩnga, fuugã segd n leba a soab nengẽ tɩ yʋng nan pa kẽ wã ye.
Marathi[mr]
(आमोस २:८) होय, याजक व सर्वसामान्य लोक निर्गम २२:२६, २७ येथे देवाने दिलेल्या आज्ञेकडे दुर्लक्ष करत होते. तेथे अशी आज्ञा दिली होती की गहाण घेतलेली वस्त्रे रात्र होण्याआधी परत केली जावीत.
Maltese[mt]
(Għamos 2:8) Iva, il- qassisin u n- nies in ġenerali kienu wkoll qed jinjoraw il- liġi mniżżla f’Eżodu 22:25, 26 (22:26, 27, NW), li kienet tgħid li libsa li tittieħed b’rahan kellha tingħata lura qabel jidħol il- lejl.
Norwegian[nb]
(Amos 2: 8) Ja, prestene og folk flest ignorerte også den loven som står nedskrevet i 2. Mosebok 22: 26, 27. Den sa at en kledning som ble tatt som pant, måtte leveres tilbake før natten falt på.
Nepali[ne]
(आमोस २:८) हो, पूजाहारीहरू र जनसाधारणहरूले पनि प्रस्थान २२:२६, २७ मा लिपिबद्ध व्यवस्थाको बेवास्ता गरे, जहाँ बन्धकमा लिएको लुगा सूर्यास्त हुनुअघि नै फर्काइदिनु भनी बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
(Amos 2:8) Heeno, ovapristeri nosho yo ovanhu vahapu ova li ve lipwililikila omhango oyo ya shangwa muExodus 22:26, 27, oyo tai ti kutya oshikutu sha kufwa ombabyona oshi na okushunifwa ko fimbo oufiku inau uya.
Niuean[niu]
(Amosa 2:8) E, kua fakaheu he tau ekepoa pihia foki he tau tagata noa e matafakatufono ne fakamau ia Esoto 22:26, 27, ne talahau ka uta e tapulu ke fakamau aki e fakatau kua lata ke liuaki ato pouli e po.
Dutch[nl]
De priesters en de bevolking in het algemeen negeerden dus ook de wet die in Exodus 22:26, 27 opgetekend staat, namelijk dat een als pand genomen kledingstuk voor het vallen van de avond teruggegeven moest worden.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 2:8) Ee, baperisita le batho ka kakaretšo le bona ba be ba hlokomologa molao wo o begilwego go Ekisodo 22:26, 27, wo o bolelago gore kobo yeo e adimilwego e be e swanetše go bušwa pele letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
(Amosi 2:8) Inde, ansembe ndi anthuwo anaswa lamulo la pa Eksodo 22:26, 27, lakuti chovala chotengedwa ngati chikole chiyenera kubwezedwa dzuwa lisanalowe.
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 2:8) ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਕੂਚ 22:26, 27 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚਾਦਰ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
(Amos 2:8) On, saray saserdote tan totoo ed inkalapagan so angibaliwala met ed ganggan a nikurit ed Exodo 22:26, 27, ya angibagan say kawes ya inala bilang samba so kaukolan ya ipawil sakbay ya onsirunget.
Papiamento[pap]
(Amos 2:8) Sí, tantu e saserdotenan komo e pueblo en general a pasa por haltu di e lei hañá na Eksodo 22:26 i 27, ku a bisa ku mester hiba un paña tumá komo garantia bèk promé ku anochi sera.
Pijin[pis]
(Amos 2:8) Tru nao, olketa priest and pipol tu ting nating long law wea stap long Exodus 22:26, 27, wea sei wanfala kaleko wea man tekem for reason olsem, hem mas givim bak bifor hem dark.
Polish[pl]
Kapłani i ogół społeczeństwa lekceważą przepis z Księgi Wyjścia 22:26, 27, zgodnie z którym płaszcz wzięty w zastaw należy zwrócić przed nastaniem nocy.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 2:8) Ei, samworo kan oh pil aramas akan kin tiakidi Kosonned me ntingdi nan Eksodus 22:26, 27, me kasalehda me likou me kin ale pwehn wia inou pahn kapwurpwurlahng aramaso mwohn kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
(Amós 2:8) Isso mostra que os sacerdotes e as pessoas em geral também desconsideravam a lei registrada em Êxodo 22:26, 27, que exigia que as roupas tomadas em penhor fossem devolvidas ao dono antes do anoitecer.
Rundi[rn]
Ego cane, abaherezi n’abanyagihugu muri rusangi, na bo nyene barirengagiza icagezwe canditswe muri Kuvayo 22:26, 27, kivuga ko impuzu yafashweko ingwati itegerezwa gusubizwa izuba ritararenga.
Romanian[ro]
Da, preoţii şi poporul în general ignorau şi legea consemnată în Exodul 22:26, 27, care prevedea că, dacă o haină era luată ca garanţie, ea trebuia înapoiată până la lăsarea întunericului.
Russian[ru]
Священники — и не только они — нарушают закон из Исхода 22:26, 27, где говорится, что одежду, взятую в залог, нужно вернуть до наступления ночи.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abatambyi n’abantu bose muri rusange birengagizaga itegeko riboneka mu Kuva 22:25, 26, rivuga ko izuba ritagombaga kurenga umwenda wafatiriweho ingwate utarasubizwa nyirawo.
Sango[sg]
(Amos 2:8). Biani, aprêtre ni na tanga ti azo ni ake nga na mbana ndia so ayeke na Exode 22:26, 27, so atene tongana a kamata mbeni bongo na mazin, so ti tene a mû bongo ti mbeni zo ti fa so ayeke nzoni lo futa bon so ayeke na li ti lo, a lingbi a kiri na ni kozoni si lâ alinda.
Sinhala[si]
දඩගැසුම් කෑ අයගේ මිදි යුෂ තමන් දෙවියන්ගේ ගෘහයේදී බොති.” (ආමොස් 2:8) එසේය, පූජකයෝ මෙන්ම මිනිස්සුද නික්මයාම 22:26, 27හි සඳහන් නීතිය නොසලකාහැරියෝය. එහි සඳහන් වූයේ උකසට ගත් වස්ත්රයක් ඉර බසින්නට පෙර නැවතත් භාර දිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
(Ámos 2:8) Áno, kňazi i ľud vo všeobecnosti prehliadali aj zákon uvedený v 2. Mojžišovej 22:26, 27, ktorý hovorí, že ak niekto vezme niekomu odev ako záloh, má mu ho vrátiť do západu slnka.
Slovenian[sl]
(Amos 2:8, EI) Da, duhovniki in ljudstvo na splošno se niso zmenili niti za zakon iz Druge Mojzesove knjige 22:26, 27, kjer piše, da je treba oblačilo, ki je bilo vzeto za jamstvo, vrniti pred sončnim zahodom.
Samoan[sm]
(Amosa 2:8) Ioe, e leʻi usiusitai ositaulaga ma tagata le tulafono o i le Esoto 22:26, 27, afai o loo iā te oe se ofu o lē lua te tuaoi, e tatau la ona toe faafoʻi a o leʻi oo i le pō.
Shona[sn]
(Amosi 2:8) Chokwadi, vapristi nevanhuwo zvavo havanawo kuteerera mutemo wakanyorwa pana Eksodho 22:26, 27, waiti nguo yainge yatorwa sorubatso yaifanira kudzorerwa zuva risati ravira.
Albanian[sq]
(Amosi 2:8) Po, priftërinjtë dhe populli në përgjithësi, po shpërfillnin edhe ligjin që gjejmë tek Eksodi 22:26, 27, ku thuhej se rroba e marrë peng duhej kthyer para perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Sveštenici i narod su ignorisali i zakon koji je zabeležen u Izlasku 22:26, 27, koji kaže da haljina koja se uzme u zalog treba da se vrati pre sumraka.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den priester nanga furu sma fu a pipel no ben e poti prakseri tu na a wet di skrifi na Exodus 22:26, 27, di e taki dati te wan sma ben teki a krosi fu wan trawan leki panti, dan a ben abi fu gi en a krosi baka fosi neti fadon.
Southern Sotho[st]
(Amose 2:8) Ka sebele baprista le batho ka kakaretso ba ne ba hlokomoloha le molao o tlalehiloeng ho Exoda 22:26, 27, o neng o re seaparo se nkiloeng e le tebeletso se ne se lokela ho khutlisoa pele letsatsi le likela.
Swedish[sv]
(Amos 2:8) Ja, prästerna och människorna i allmänhet ignorerade den lag som finns nedtecknad i 2 Moseboken 22:26, 27 och som sade att en klädnad som hade tagits i pant skulle lämnas tillbaka före solnedgången.
Swahili[sw]
(Amosi 2:8) Naam, makuhani na watu kwa ujumla walipuuza sheria iliyoandikwa katika Kutoka 22:26, 27, iliyosema kwamba nguo ambayo imechukuliwa rehani ilipaswa kurudishwa kabla ya usiku kuingia.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 2:8) Naam, makuhani na watu kwa ujumla walipuuza sheria iliyoandikwa katika Kutoka 22:26, 27, iliyosema kwamba nguo ambayo imechukuliwa rehani ilipaswa kurudishwa kabla ya usiku kuingia.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 2:8) ஆம், ஒருவருடைய வஸ்திரத்தை அடமானமாக வாங்கினால் இருட்டுவதற்கு முன்பே அதைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என யாத்திராகமம் 22:26, 27-லுள்ள சட்டத்தைக்கூட ஆசாரியர்களும் ஜனங்களும் அசட்டை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 2:8) అవును, కుదవగా తీసుకొన్న వస్త్రాన్ని చీకటిపడక ముందే తిరిగి ఇచ్చివేయాలని నిర్గమకాండము 22: 26, 27లో వ్రాయబడివున్న నియమాన్ని యాజకులు, ప్రజలు కూడా పెడచెవినబెట్టారు.
Thai[th]
(อาโมศ 2:8) ใช่ แล้ว พวก ปุโรหิต และ ประชาชน ทั่ว ไป ไม่ ใส่ ใจ พระ บัญญัติ ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ เอ็กโซโด 22:26, 27 อีก ด้วย ซึ่ง กล่าว ว่า เสื้อ คลุม ที่ รับ จํานํา ไว้ เป็น ของ ประกัน จะ ต้อง คืน แก่ เจ้าของ ก่อน ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 2:8) እቶም ካህናትን እቶም ህዝብን ብሓፈሻ ነቲ ኣብ ዘጸኣት 22:26, 27 ዚርከብ ጸሓይ ከይዓረበት ብታሕዚ እተታሕዘ ኽዳን ኪምለስ ከም ዘለዎ ዚእዝዝ ሕጊ ሸለል ኢሎምዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Amoshi 2:8) Kape upristi kua ior cii kpa hungur a tindi u i nger ken Ekesodu 22:26, 27, ve hure un kera la, gadia tindi la kaa ér aluer ú ngohol orgen riga sha ityungu yô, u̱ hide nan a mi cii man iyange ia mire ye.
Tagalog[tl]
(Amos 2:8) Oo, ipinagwawalang-bahala ng mga saserdote at ng mga tao sa pangkalahatan ang batas na nasa Exodo 22:26, 27, na nagsasabing ang kasuutan na kinuha bilang panagot ay kailangang ibalik bago gumabi.
Tetela[tll]
(Amose 2:8) Eelo, ɛlɔmbɛdi ndo anto lo tshɛ kawɔ wakahindolaka ɔlɛmbɛ wele l’Etumbelu 22:26, 27, ɔlɛmbɛ wata dia dihɔndɔ diakɔsama ɔkɔlɛ pombaka kaloyama le kangadiɔ la ntondo ka wonya mbidja.
Tswana[tn]
(Amose 2:8) Ee, gape baperesiti le batho ka kakaretso ba ne ba itlhokomolosa molao o o kwadilweng mo go Ekesodo 22:26, 27, o o neng o re seaparo se se tserweng e le sebeelo se tshwanetse sa busediwa mong wa sone pele letsatsi le phirima.
Tongan[to]
(Emosi 2:8) ‘Io, na‘e toe tukunoa‘i ‘e he kau taula‘eikí mo e kakaí fakalūkufua ‘a e lao na‘e lēkooti ‘i he Ekisoto 22: 26, 27, ‘a ia na‘e pehē ai ko ha kofu na‘e to‘o ko ha malu‘í na‘e pau ke fakafoki ia ki mu‘a ke po‘uli hifó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 2:8) Inzya, ibapaizi alimwi abantu buyo kubagama boonse tiibakaubikkila maanu mulawo uulembedwe ku Kulonga 22:26, 27, walo waamba kuti naa umwi watola cikobela camuntu kacili cikonke, wakeelede kucipilusya kulinguwe kalitanabbila izuba.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 2:8) Yes, ol pris na ol narapela man i givim baksait long lo i stap long Kisim Bek 22: 26, 27, em i tok, sapos ol i kisim laplap long wantok olsem mak bilong wantok i mas bekim dinau long ol, ol i mas bekim dispela laplap long em taim san i no go daun yet. Tasol ol i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Evet kâhinler ve halk genel olarak Çıkış 22:26, 27 ayetlerinde kayıtlı olan ve rehin olarak alınmış bir esvabın akşam olmadan geri verilmesi gerektiğini söyleyen kanunu da göz ardı ediyorlardı.
Tsonga[ts]
(Amosi 2:8) Ina, vaprista ni vanhu lavan’wana va honise nawu lowu nga eka Eksoda 22:26, 27, lowu vulaka leswaku nguvu ya munhu leyi endliweke xitiyisekiso xa nandzu a yi fanele yi tlheriseriwa eka n’wini wa yona ri nga si pela.
Tatar[tt]
Чыгыш 22:26, 27 дә язылган канун буенча, залог итеп алынган киемне кич җиткәнче кайтарырга кирәк, әмма руханилар белән халык бу канунны санга сукмый.
Tumbuka[tum]
(Amosi 2:8) Inya, ŵapristi na ŵanthu waka ŵakasurako dango lakulembeka pa Exodus 22:26, 27, ilo likati cakuvwara ico catoleka nga nchikholi ciwezgeke pambere kundafipe.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 2:8) E tonu, ne fakata‵mala a faitaulaga mo tino katoa o tau‵tali ki te Tulafono i te Esoto 22: 26, 27, telā e fai mai me i so se gatu telā ne puke ke fakaaogā e ‵tau o fakafoki a koi tuai o po te aso tenā.
Twi[tw]
(Amos 2:8) Yiw, asɔfo no ne nnipa dodow no ara buu wɔn ani guu mmara a ɛwɔ Exodus 22:26, 27, a ɛka sɛ ɛsɛ sɛ wɔde obi ntama a wogye no awowa san kɔma no ansa na ade asa no so.
Tahitian[ty]
(Amosa 2:8) Oia, aita atoa te mau tahu‘a e te rahiraa o te nunaa e haapao ra i te ture i papaihia i roto i te Exodo 22:26, 27, oia hoi e faaho‘i i te ahu tarahu hou te mahana a mairi ai.
Ukrainian[uk]
Як священики, так і інші люди нехтували закон, записаний у Вихід 22:25, 26, де сказано, що одяг, взятий у заставу, необхідно повернути до заходу сонця.
Umbundu[umb]
Vonjo ya Suku va nyuanyua ovinyu yava va fetisua ovimbu.” (Amosi 2:8) Ovitunda lomanu vakuavo, ka va pokuile kocihandeleko celivulu Lietundilo 22: 26, 27.
Venda[ve]
(Amosi 2:8) Ee, vhotshifhe na vhathu nga u angaredza vho dovha vha nyadza mulayo wo ṅwaliwaho kha Ekisodo 22:26, 27, une wa amba uri nguvho yo dzhiiwaho sa ya u farela i fanela u vhuiswa ḽi sa athu kovhela.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 2:8) Đúng vậy, các thầy tế lễ và dân chúng nói chung cũng lờ đi luật ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:26, 27, nói rằng áo xống bị lấy làm của tin, tức vật thế chấp, phải được trả lại trước khi mặt trời lặn.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 2:8) Oo, ginbalewaray liwat han mga saserdote ngan han mga tawo ha kabug-osan an balaud nga iginrekord ha Eksodo 22:26, 27, nga nagsiring nga an panapton nga ginkuha sugad nga prenda kinahanglan ibalik antes magab-i.
Wallisian[wls]
(Amosi 2:8) Ko te kau pelepitelo pea mo te hahaʼi fuli neʼe kua nātou meʼa noaʼi ia te lao ʼaē ʼe tuʼu ia Ekesote 22:26, 27, ʼaē ʼe ʼui ai ko he mutuʼi meʼa neʼe toʼo moʼo fakamoʼoni ʼaki he maʼua, neʼe tonu ke toe liufaki ʼi muʼa ʼo te tō ʼo te pōʼuli, kiā ia ʼaē ʼaʼana te kofu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Amosi 2:8) Ewe, ababingeleli nabantu ngokubanzi bawutyeshela umthetho obhalwe kwiEksodus 22:26, 27, owawusithi isambatho esasithatyathwe njengesibambiso kwakufuneka sibuyiswe ngaphambi kokuba kuhlwe.
Yapese[yap]
(Amos 2:8, NW) Arrogon, fapi prist nge yugu girdi’ e ku kar dariyfannaged fare motochiyel ni bay ko Exodus 22:26, 27, ni be yog ni ba mad ni kan lag ni mich ko malfith e susun ni ngan sulweg u m’on ni dawori nep’.
Yoruba[yo]
(Ámósì 2:8) Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn àlùfáà àtàwọn èèyàn náà lápapọ̀ ò tún tẹ̀ lé òfin inú Ẹ́kísódù 22:26, 27 tó sọ pé ẹ̀wù tẹ́nì kan bá gbà gẹ́gẹ́ bí ohun ìdógò lẹni náà gbọ́dọ̀ dá padà kílẹ̀ ọjọ́ náà tó ṣú.
Yucateco[yua]
Ilik túuneʼ, maʼatech xan u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik u ley Dios yaan teʼ Éxodo 22:26, 27, tuʼux ku yaʼalikeʼ, maʼiliʼ tʼúubuk le Kʼiinoʼ, kʼaʼabéet u sutaʼal le nookʼ ku pʼaʼatal tu yoʼolal le taakʼin ku tsʼaʼabal majantbiloʼ.
Chinese[zh]
阿摩司书2:8)出埃及记22:26,27说,律法规定债主如果拿别人的衣服做抵押,就必须在日落之前归还。
Zande[zne]
(Amosa 2:8) Ii, aboromotumo, na aboro dunduko bakere gbe, anabasa ga Mbori aNdiko abasa a nga gu du nikekehe rogo Gate 22:26, 27, nga gu nayawee gu rokoo di boro ho be kurani ningbaanga, si naida ni karagaha mbata fu ti uru.
Zulu[zu]
(Amose 2:8) Yebo, abapristi nabantu bebonke babengawunaki umthetho oku-Eksodusi 22:26, 27, othi ingubo ethathwe njengesibambiso kwakumelwe ibuyiswe lingakashoni ilanga.