Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reëling het Pat Smith, ’n Christensuster met wie ek gekorrespondeer het, in staat gestel om met my in aanraking te bly en my van skriftuurlike aanmoediging te voorsien.
Arabic[ar]
فمكَّن هذا الترتيب پات سميث، اخت مسيحية كنت اتراسل معها، من البقاء على اتصال بي وتزويدي بالتشجيع من الاسفار المقدسة.
Bangla[bn]
এই ব্যবস্থা একজন খ্রীষ্টীয় বোন যার নাম প্যাট স্মিথ এবং যার সাথে আমি চিঠি আদানপ্রদান করতাম তাকে সাহায্য করেছিল আমার সাথে যোগাযোগ রাখতে এবং শাস্ত্রীয় উৎসাহ দিতে।
Cebuano[ceb]
Kini nga kahikayan nagtugot kang Pat Smith, usa ka Kristohanong igsoong babaye nga akong ginasulatan, sa padayong pagpakigkomunikar kanako ug naghatag kanakog pagdasig sa Kasulatan.
Czech[cs]
To umožnilo Pat Smithové, křesťanské sestře, s níž jsem si dopisovala, aby se mnou byla ve spojení a poskytovala mi povzbuzení z Písma.
Danish[da]
Denne ordning bevirkede at Pat Smith, en kristen søster som jeg skrev sammen med, kunne holde forbindelsen ved lige med mig og opmuntre mig ud fra Bibelen.
German[de]
Auf diese Weise konnte Pat Smith, eine Glaubensschwester, mit der ich in Briefwechsel stand, die Verbindung zu mir aufrechterhalten und mich mit biblischen Gedanken ermutigen.
Greek[el]
Αυτή η διευθέτηση έδωσε τη δυνατότητα στην Πατ Σμιθ, μια Χριστιανή αδελφή με την οποία αλληλογραφούσα, να διατηρήσει την επαφή μαζί μου και να μου παρέχει Γραφική ενθάρρυνση.
English[en]
This arrangement enabled Pat Smith, a Christian sister with whom I corresponded, to keep in touch with me and supply me with Scriptural encouragement.
Spanish[es]
De este modo Pat Smith, una cristiana con la que me escribía, pudo mantenerse en contacto conmigo y darme estímulo proveniente de las Escrituras.
Finnish[fi]
Tämän järjestelyn ansiosta Pat Smith, eräs kristitty sisar, jonka kanssa olin kirjeenvaihdossa, pystyi pitämään minuun yhteyttä ja rohkaisemaan minua Raamatun avulla.
French[fr]
Cette disposition m’a permis de rester en contact avec ma correspondante, Pat Smith, une chrétienne qui m’écrivait des lettres encourageantes basées sur les Écritures.
Hindi[hi]
इस प्रबंध से पैट स्मिथ, एक मसीही बहन जिसके साथ मैं पत्र-व्यवहार करती थी, मेरे साथ संपर्क रखने में और मुझे शास्त्रीय प्रोत्साहन देने में समर्थ हुई।
Croatian[hr]
Ta je priprema omogućila da Pat Smith, kršćanska sestra s kojom sam se dopisivala, ostane u kontaktu sa mnom i da me opskrbljuje biblijskim ohrabrenjem.
Hungarian[hu]
Ez az elrendezés lehetővé tette, hogy Pat Smith, egy keresztény testvérnő, akivel leveleztem, kapcsolatban maradjon velem és ellásson Írás szerinti buzdítással.
Iloko[ilo]
Daytoy nga urnos ti nangipalubos ken ni Pat Smith, maysa a Kristiano a kabsat a babai nga isut’ kinasinnuratko, a makikomunikar kaniak ken mangabasto kaniak kadagiti Nainkasuratan a pammaregta.
Italian[it]
In questo modo Pat Smith, una sorella cristiana con cui ero in corrispondenza, poté rimanere in contatto con me e provvedermi incoraggiamento scritturale.
Japanese[ja]
こうした計らいがあったので,私と手紙のやり取りをしていたクリスチャンのパット・スミス姉妹は,引き続き私と連絡を取り,聖書からの励ましを与えてくれました。
Korean[ko]
이러한 마련 덕분에, 나와 서신 교환을 하는 그리스도인 자매 패트 스미스가 계속 나에게 연락을 하여 성서적인 격려를 베풀어 줄 수 있었다.
Malayalam[ml]
ഈ ക്രമീകരണം ഞാനുമായി സമ്പർക്കത്തിലാകുന്നതിനും എനിക്ക് ആത്മീയ പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നതിനും ഞാൻ എഴുത്തുകുത്തുകൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന പാറ്റ് സ്മിത്ത് എന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരിയെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
पॅट स्मिथ या ख्रिस्ती बहिणीबरोबर मी पत्रव्यवहार करत होते आणि या योजनेमुळे तिला माझ्याशी संपर्क साधण्यास व मला शास्त्रवचनीय उत्तेजन देण्यास शक्य झाले.
Norwegian[nb]
Denne ordningen gjorde det mulig for Pat Smith, en kristen søster som jeg brevvekslet med, å holde kontakten med meg og gi meg oppmuntring basert på Bibelen.
Dutch[nl]
Deze regeling maakte het mogelijk dat Pat Smith, een christelijke zuster met wie ik correspondeerde, met mij in contact bleef en mij schriftuurlijke aanmoediging kon geven.
Portuguese[pt]
Isso possibilitou que Pat Smith, uma irmã cristã com quem me correspondia, mantivesse contato comigo e me encorajasse usando a Bíblia.
Romanian[ro]
Datorită acestui aranjament, Pat Smith, o soră creştină cu care corespondam, a putut ţine legătura cu mine şi mă putea încuraja din Scripturi.
Slovak[sk]
Toto usporiadanie umožňovalo Pat Smithovej, kresťanskej sestre, s ktorou som si písala, udržiavať so mnou kontakt a poskytovať mi povzbudenie z Písma.
Slovenian[sl]
Ta dogovor je omogočil krščanski sestri Pat Smith, s katero sva si pisali, da ostane v stiku z menoj in me oskrbuje s svetopisemsko spodbudo.
Serbian[sr]
Taj dogovor je omogućio Pet Smit, jednoj hrišćanskoj sestri s kojom sam se dopisivala, da ostane u kontaktu sa mnom i da mi pruža biblijsko ohrabrenje.
Swedish[sv]
Därigenom kunde Pat Smith, en kristen syster som jag brevväxlade med, hålla kontakten med mig och ge mig uppmuntran från Bibeln.
Swahili[sw]
Mpango huu ulimwezesha Pat Smith, dada Mkristo ambaye nilikuwa nikiwasiliana naye kwa njia ya barua, kuweza kuwasiliana nami na kuandaa kitia-moyo cha Kimaandiko.
Tamil[ta]
நான் கடிதத்தொடர்பு கொண்ட கிறிஸ்தவ சகோதரியாகிய பாட் ஸ்மித் என்னுடன் தொடர்புகொண்டு ஆவிக்குரிய உற்சாகத்தை அளிப்பதற்கு இந்த ஏற்பாடு அனுமதித்தது.
Telugu[te]
నేను ఉత్తరాలు వ్రాసే క్రైస్తవ సహోదరియైన పాట్ స్మిత్ నాతో సంబంధం కొనసాగించడానికి, లేఖనాధారితమైన ప్రోత్సాహాన్ని నాకివ్వడానికి ఈ ఏర్పాటు సాధ్యపరచింది.
Tagalog[tl]
Ang kaayusang ito ay nagpangyari kay Pat Smith, isang Kristiyanong kapatid na babae na naging kasulatán ko, na makipag-ugnayan sa akin at magbigay sa akin ng pampatibay-loob mula sa Kasulatan.
Chinese[zh]
这项安排使帕蒂·史密斯——我与之通信的基督徒姊妹——能够继续与我保持联络,并且给我莫大的属灵鼓励。
Zulu[zu]
Lelilungiselelo lenza ukuba uPat Smith, udade ongumKristu engangibhalelana naye, akwazi ukuxhumana nami futhi anginikeze isikhuthazo esingokomBhalo.