Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност се бориш с емоциите си, откакто беше при Норна.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se s nimi potýkáš od chvíle, kdy ses vrátil od norny.
Danish[da]
Du har kæmpet med det, siden du kom tilbage fra Norn.
Greek[el]
Βασικά αυτό προσπαθείς από τότε που γύρισες από τη Norn.
English[en]
Actually you're been struggling with them since you came back from the Norn.
Spanish[es]
En realidad has estado luchando con ellas desde que volviste de ver a la Norn.
Finnish[fi]
Olet kamppaillut nornin kohtaamisesta saakka.
French[fr]
A vrai dire, tu luttes avec eux depuis que tu es revenu de la Norn.
Hebrew[he]
למעשה אתה במאבק איתם מאז שחזרת מרוח הגורל.
Croatian[hr]
Zapravo si se borio sa njima od kako si se vratio od Norna.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy csak szenvedsz, mióta a Nornnál jártál.
Italian[it]
A dire il vero, ci provi da quando sei tornato dalla Norn.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd liggen je emoties al in de knoop sinds je bezoek aan de Norn.
Polish[pl]
Właściwie zmagasz się z tym, odkąd wróciłeś od Norn.
Portuguese[pt]
De fato você está lutando com elas, desde que voltou da Norn.
Romanian[ro]
De fapt, de când te-ai dus la nornă.
Russian[ru]
Вообще-то ты разбираешься с ними с тех пор как вернулся от Норны.
Serbian[sr]
Zapravo si se borio sa njima od kako si se vratio od Norna.
Turkish[tr]
Aslında, Norn'dan geldiğinden beri bu sıkıntıyı yaşıyorsun.