Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mo i kingi pe biyelle ki tic nono.” —ICAYA 65:21, 23.
Afrikaans[af]
Hulle sal nie verniet swoeg nie.”—JESAJA 65:21, 23.
Aymara[ay]
Janiw inamaya irnaqapkaniti.” (ISAÍAS 65:21, 23)
Bislama[bi]
Ol wok we bambae oli stap mekem, bambae oli save go gud.”—AESEA 65:21, 23.
Cebuano[ceb]
Dili sila magbudlay sa walay kapuslanan.”—ISAIAS 65:21, 23.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pou rente pour nanryen.” —IZAI 65:21, 23.
Danish[da]
De skal ikke slide til ingen nytte.“ — ESAJAS 65:21, 23.
German[de]
Sie werden sich nicht umsonst abmühen“ (JESAJA 65:21, 23)
Ewe[ee]
Womadze agbagba dzodzro o.” —YESAYA 65:21, 23.
Efik[efi]
Mmọ idikpaha utom ke ikpîkpu.” —ISAIAH 65:21, 23.
English[en]
They will not toil for nothing.” —ISAIAH 65:21, 23.
French[fr]
Ils ne peineront pas pour rien. ” — ISAÏE 65:21, 23.
Gilbertese[gil]
A na aki matebuaka aia makuri.” —ITAIA 65: 21, 23, BG.
Gujarati[gu]
તેઓ નકામી મહેનત કરશે નહિ.”—યશાયા ૬૫:૨૧, ૨૩.
Hebrew[he]
לא יִיגעו [יעמלו ] לריק” (ישעיהו ס”ה:21, 23).
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpangabudlay sa walay pulus.”—ISAIAS 65:21, 23.
Armenian[hy]
Նրանք զուր տեղը ծանր չեն աշխատի» (ԵՍԱՅԻԱ 65։ 21, 23)։
Indonesian[id]
Mereka tidak akan berjerih lelah dengan percuma.” —YESAYA 65:21, 23.
Iloko[ilo]
Saandanto nga agbannog iti awan kapapay-anna.” —ISAIAS 65:21, 23.
Italian[it]
Non faticheranno per nulla”. — ISAIA 65:21, 23.
Georgian[ka]
ტყუილუბრალოდ არ იშრომებენ“ (ესაია 65:21, 23).
Kongo[kg]
Bisalu ya bo ta sala yo ta vanda ya mpamba ve.” —YEZAYA 65:21, 23.
Kalaallisut[kl]
Sulilussinnassanngillat.” — ESAJA 65:21, 23.
Kimbundu[kmb]
Ene ué ka kà kalakala mu kingoho.”—IZAIA 65:21, 23.
Korean[ko]
그들은 헛되이 수고하지 않을 것이다.”—이사야 65:21, 23.
Kyrgyz[ky]
Алар куру бекер эмгектенишпейт» (ЫШАЯ 65:21, 23).
Luba-Katanga[lu]
Kebakengilapo bitupubitupu.”—ISAYA 65:21, 23.
Lushai[lus]
Athlâwnin an thawk rim lo vang.” —ISAIA 65:21, 23.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nanëgoobë tniduungëyäˈändë.” (ISAÍAS 65:21, 23)
Malagasy[mg]
Tsy ho very maina ny fisasarany.”—ISAIA 65:21, 23.
Burmese[my]
ဘေးအန္တရာယ် ရောက်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁၊ ၂၃၊ ခမ။
Norwegian[nb]
De skal ikke slite forgjeves.» – JESAJA 65:21, 23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nenkaj motekitiltiskej.” (ISAÍAS 65:21, 23)
Dutch[nl]
Zij zullen niet voor niets zwoegen.” — JESAJA 65:21, 23.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se itapišetše lefeela.”—JESAYA 65:21, 23.
Nyanja[ny]
Sadzagwira ntchito pachabe.” —YESAYA 65:21, 23.
Nyaneka[nyk]
Kamavalingi ovilinga tyahapoloko esilivilo.”—ISAÍAS 65:21, 23.
Oromo[om]
Isaan siʼachi akkasumaan dadhabanii hin hojjetan.” —ISAAYAAS 65:21, 23.
Ossetic[os]
Сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн» (ИСАЙ 65:21, 23).
Polish[pl]
Nie będą się mozolić na darmo” (IZAJASZA 65:21, 23).
Rundi[rn]
Ntibazocumukurira ubusa.” —YESAYA 65:21, 23.
Ruund[rnd]
Midimu yau yawonsu yikusalau yikez kawanyin.”—ISAY 65:21, 23.
Russian[ru]
Не будут трудиться напрасно» (ИСАИЯ 65:21, 23).
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සිය කිසිවිටෙක අපතේ යන්නේ නැත.’—යෙසායා 65:21, 23
Shona[sn]
Havazoshandi zvakaoma pasina.”—ISAYA 65:21, 23.
Sranan Tongo[srn]
Den no o wroko tranga fu soso.” —YESAYA 65:21, 23.
Swedish[sv]
De skall inte möda sig förgäves.” (JESAJA 65:21, 23)
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ต้อง ทํา งาน เสีย แรง เปล่า.”—ยะซายา 65:21, 23
Tagalog[tl]
Hindi sila magpapagal nang walang kabuluhan.” —ISAIAS 65:21, 23.
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba direla ka natla lefela.”—ISAIA 65:21, 23.
Tok Pisin[tpi]
Wok ol i mekim bai i no inap lus nating.”—AISAIA 65:21, 23.
Turkish[tr]
Boş yere emek vermeyecekler” (İŞAYA 65:21, 23).
Tsonga[ts]
A va nge tirheli swa hava hi matimba.”—ESAYA 65:21, 23.
Tswa[tsc]
Va nga ta ti karatela mahala.” — ISAYA 65:21, 23.
Tatar[tt]
Аларның эшләре юкка гына булмаячак» (ИШАГЫЙЯ 65:21, 23).
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵateŵetenge waka cara.”—YESAYA 65:21, 23.
Tuvalu[tvl]
A te galuega e fai ne latou ka iku manuia.” —ISAIA 65:21, 23.
Tahitian[ty]
E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa.”—ISAIA 65:21, 23.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони працювати надармо» (ІСАЇ 65:21, 23).
Wallisian[wls]
E mole natou gaue anai ki te noa.”—ESAIA 65:21, 23.