Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, държавите членки имат право да предоставят на прехвърлящото дружество самостоятелност при оценяването на получените акции, които то следва да осчетоводи, но нямат право да предоставят на приемащото дружество същата самостоятелност, ако то пожелае да ползва данъчен неутралитет.
Czech[cs]
Jinými slovy, členské státy jsou oprávněny poskytnout převádějícím společnostem volné uvážení při oceňování přijatých akcií, které vykazují ve svém účetnictví, ale nejsou oprávněny poskytnout totéž volné uvážení přijímajícím společnostem, chtějí-li tyto společnosti využít daňové neutrality.
Danish[da]
Medlemsstaterne har med andre ord ret til at give indskydende selskaber en vis skønsbeføjelse ved værdiansættelsen af de modtagne aktier og bogføringen i deres regnskaber, mens medlemsstaterne ikke har ret til at give modtagende selskaber den samme skønsbeføjelse, hvis de ønsker at udnytte muligheden for at opnå skatteneutralitet.
German[de]
Mit anderen Worten sind die Mitgliedstaaten berechtigt, einbringenden Gesellschaften ein Ermessen bei der Bewertung der Aktien oder Anteile einzuräumen, die sie erhalten haben und die von ihnen zu verbuchen sind, während die Mitgliedstaaten nicht berechtigt sind, übernehmenden Gesellschaften das gleiche Ermessen einzuräumen, wenn diese die steuerliche Neutralität für sich in Anspruch nehmen wollen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, τα κράτη μέλη μπορούν μεν να παρέχουν στις εισφέρουσες εταιρίες την ευχέρεια αποτιμήσεως των ληφθεισών μετοχών και εγγραφής τους στα βιβλία τους, αλλά δεν δικαιούνται να παρέχουν στις λήπτριες εταιρίες την ίδια ευχέρεια σε περίπτωση που αυτές θέλουν να επωφεληθούν από τη φορολογική ουδετερότητα.
English[en]
In other words, Member States are entitled to vest transferring companies with a discretion in the valuation of the shares received and to be recorded in their accounts while Member States are not entitled to vest receiving companies with the same discretion, if the latter want to benefit from fiscal neutrality.
Spanish[es]
En otras palabras, los Estados miembros están facultados para conceder a las sociedades transmitentes una facultad de apreciación con respecto a la valoración de las acciones recibidas que deben ser anotadas en sus cuentas pero no pueden conferir a las sociedades beneficiarias esa misma potestad, si éstas desean beneficiarse de neutralidad fiscal.
Estonian[et]
Teisisõnu, liikmesriikidel on õigus anda üleandvatele äriühingutele kaalutlusõigus saadud ja raamatupidamisse kantavate aktsiate hindamiseks, samas kui liikmesriikidel ei ole õigust anda ülevõtvatele äriühingutele sama kaalutlusõigust, kui need soovivad, et nende suhtes kohaldataks neutraalset maksustamist.
Finnish[fi]
Toisin sanoen jäsenvaltioilla on oikeus antaa siirtäville yhtiölle harkintavaltaa saatujen osakkeiden arvostuksessa ja kirjanpitoon merkitsemisessä, kun taas jäsenvaltioilla ei ole oikeutta antaa vastaanottaville yhtiöille samaa harkintavaltaa, jos jälkimmäiset haluavat hyötyä verotuksen neutraalisuudesta.
French[fr]
En d’autres termes, les États membres peuvent accorder aux sociétés apporteuses la possibilité d’évaluer librement les actions reçues qui seront actées dans leur bilan, mais ils ne peuvent conférer aux sociétés bénéficiaires une telle marge discrétionnaire si ces dernières souhaitent bénéficier de la neutralité fiscale.
Hungarian[hu]
Más szóval a tagállamok az átadó társaságok mérlegelésére bízhatják a kapott részesedés értékének meghatározását és annak a könyvelésükben való feltüntetését, míg a tagállamok nem jogosultak az átvevő társaságokat ugyanezen mérlegelési jogkörrel felruházni, ha az utóbbiak az adósemlegesség kedvezményében szeretnének részesülni.
Italian[it]
In altre parole, gli Stati membri possono lasciare alle società conferenti un margine di discrezionalità nella valutazione delle azioni ricevute e da iscrivere nei loro bilanci, ma non possono attribuire la medesima discrezionalità alle società beneficiarie, se esse intendono fruire della neutralità fiscale.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, valstybės narės turi teisę suteikti perleidžiančiosioms bendrovėms diskreciją vertinti gautas ir apskaitytinas akcijas, tačiau valstybės narės neturi teisės suteikti tos pačios diskrecijos įgyjančiosioms bendrovėms, jeigu šios nori pasinaudoti mokesčių neutralumu.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, dalībvalstis ir tiesīgas atstāt pārvedamo sabiedrību ziņā saņemto akciju novērtēšanu un ierakstīšanu bilancē, bet dalībvalstis nav tiesīgas atstāt saņēmēju sabiedrību ziņā šīs pašas darbības, ja pēdējās vēlas izmantot nodokļu neitralitātes režīmu.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-Istati Membri għandhom id-dritt jagħtu lill-kumpanniji li jittrasferixxu, diskrezzjoni fir-rigward tal-valutazzjoni tal-azzjonijiet li jittieħdu u li jridu jiġu rreġistrati fil-kontabbiltà tagħhom filwaqt li l-Istati Membri ma għandhomx dritt jagħtu l-istess diskrezzjoni lill-kumpanniji li jirċievu, jekk dawn tal-aħħar jixtiequ jibbenefikaw min-newtralità fiskali.
Dutch[nl]
Met andere woorden, lidstaten kunnen de inbrengende vennootschap vrijlaten bij de waardering van de ontvangen en in de boekhouding op te nemen aandelen, maar kunnen diezelfde vrijheid niet toekennen aan de ontvangende vennootschap indien deze voor fiscale neutraliteit in aanmerking wenst te komen.
Polish[pl]
Innymi słowy, państwa członkowskie są uprawnione do udzielenia spółkom przekazującym swobody wyceny udziałów przejętych i przewidzianych do zarejestrowania w ich księgach rachunkowych, przy czym państwa członkowskie nie są uprawnione do udzielenia tej samej swobody spółkom przejmującym, gdyby chciały one skorzystać z neutralności podatkowej.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, os Estados-Membros podem conceder às sociedades contribuidoras um poder discricionário na avaliação das ações recebidas que serão inscritas na sua contabilidade, mas não podem conceder às empresas beneficiárias o mesmo poder discricionário, se estas últimas desejarem beneficiar da neutralidade fiscal.
Romanian[ro]
Altfel spus, statele membre au dreptul de a acorda societăților cedente putere de apreciere în ceea ce privește evaluarea acțiunilor primite care urmează a fi înregistrate în contabilitatea lor, însă nu au dreptul de a acorda și societăților beneficiare aceeași putere de apreciere în cazul în care acestea din urmă vor să beneficieze de regimul de neutralitate fiscală.
Slovak[sk]
Inými slovami, členské štáty sú oprávnené umožniť prevádzajúcim spoločnostiam svojvoľne posúdiť nadobudnuté akcie, ktoré budú uvedené v ich účtovných uzávierkach, ale nie sú oprávnené poskytnúť preberajúcim spoločnostiam takúto mieru voľnej úvahy, ak tieto spoločnosti chcú využiť daňovú neutralitu.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, države članice lahko na prenosne družbe prenesejo diskrecijsko pravico pri vrednotenju deležev, ki so jih prejele in jih morajo vpisati v svoje izkaze, medtem ko države članice ne morejo prenesti te diskrecijske pravice na družbe prejemnice, če te želijo izkoristiti davčno nevtralnost.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har med andra ord rätt att ge överlåtande bolag tillstånd att bestämma värderingen av erhållna aktier och redovisa den i sin bokföring medan medlemsstaterna inte har rätt att ge övertagande bolag samma tillstånd om de senare vill åtnjuta förmånen av skatteneutralitet.