Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesus het ongetwyfeld rooi wyn gebruik toe hy die Gedenkmaal ingestel het.
Amharic[am]
17 ኢየሱስ የመታሰቢያውን በዓል ሲያቋቁም ቀይ የወይን ጠጅ እንደተጠቀመ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
١٧ لا شك ان الخمر الحمراء المصنوعة من العنب كانت هي النوع الذي استخدمه يسوع عند تأسيس الذِّكرى.
Azerbaijani[az]
17 Xatirə Gecəsini tə’sis edən zaman, İsa, şübhəsiz ki, qırmızı üzüm şərabından istifadə etmişdi.
Baoulé[bci]
17 Duvɛn ɔkwlɛ’n, yɛ Zezi fa kpɛli e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Daing duda na an mapulang arak na ubas an ginamit ni Jesus kan establisaron an Memorial.
Bemba[bem]
17 Umwangashi wapangilwe ku myangashi yakashika ukwabula no kutwishika e o Yesu abomfeshe pa kutendeka Icibukisho.
Bulgarian[bg]
17 Без съмнение Исус използвал червено гроздово вино, когато установил Възпоменанието.
Bislama[bi]
17 I sua se Jisas i yusum red waen we oli wokem long grep taem hem i stanemap Memoriol.
Bangla[bn]
১৭ নিঃসন্দেহে আঙুরের লাল দ্রাক্ষারস সেই ধরনেরই ছিল, যা যিশু স্মরণার্থ প্রবর্তন করার সময় ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Tino nga bino sa pula nga ubas ang gigamit ni Jesus sa gisugdan ang Memoryal.
Chuukese[chk]
17 Esor tipemwaramwar pwe wain mi par, ewe esin mi for seni krep, iei ewe sokkun Jises a aea lupwen a poputani ewe Achechchem.
Seselwa Creole French[crs]
17 Sa diven ki Zezi ti servi pour entrodwir Memoryal, ti san dout diven rouz ki’n ganny fer avek rezen.
Czech[cs]
17 Při zavádění Památné slavnosti Ježíš nepochybně použil červené révové víno.
Danish[da]
17 Jesus brugte sandsynligvis rød druevin da han indstiftede mindehøjtiden.
German[de]
17 Jesus verwendete bei der Einsetzung des Gedächtnismahls zweifelsfrei Rotwein.
Ewe[ee]
17 Ðikeke mele eme o be weintsetse dzĩ ƒe ahae Yesu zã esime wònɔ Ŋkuɖodzia ɖom anyi.
Efik[efi]
17 Nte eyịghe mîdụhe, edi wine otode ndatndat mfri vine ke Jesus akada ke ini ọkọtọn̄ọde Editi oro.
Greek[el]
17 Κρασί από κόκκινα σταφύλια ήταν χωρίς αμφιβολία το είδος του κρασιού που χρησιμοποίησε ο Ιησούς όταν εγκαινίασε την Ανάμνηση.
English[en]
17 Red grape wine undoubtedly was the kind Jesus used when instituting the Memorial.
Spanish[es]
17 No cabe duda de que fue vino de uvas negras o tintas lo que Jesús empleó al instituir la Conmemoración.
Estonian[et]
17 Jeesus kasutas mälestusõhtu sisseseadmisel kindlasti punast viinamarjaveini.
Persian[fa]
۱۷ میتوان مطمئن بود که عیسی نیز هنگام پایهگذاری مراسم یادبود از شراب قرمز استفاده کرده است.
Finnish[fi]
17 Asettaessaan muistonvieton Jeesus käytti epäilemättä punaista rypäleviiniä.
Fijian[fj]
17 Macala vinaka ni vakayagataka o Jisu na waini damudamu ni tauyavutaka na iVakananumi.
French[fr]
17 C’est indubitablement de vin rouge que Jésus s’est servi lorsqu’il a institué le Mémorial.
Ga[gaa]
17 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Yesu kɛ wein yibii tsuji ni akɛfee wein tsu nii beni etoɔ Kaimɔ lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Akea te nanououa bwa e kabongana te wain ae reke man te kurebe ae uraura Iesu, ngke e moani karaoa te Kauring.
Gun[guw]
17 Matin ayihaawe ovẹn vẹẹ ovẹn-sinsẹ́n tọn wẹ Jesu yizan to whenue e to Oflin lọ doai.
Hausa[ha]
17 Babu shakka cewa jan ruwan inabi ne Yesu ya yi amfani da ita lokacin da yake kafa Tuna Mutuwarsa.
Hebrew[he]
17 ישוע ודאי השתמש ביין מענבים אדומים כאשר כונן את ערב הזיכרון.
Hindi[hi]
17 यीशु ने जब स्मारक की शुरूआत की, तब उसने बेशक लाल दाखमधु का ही इस्तेमाल किया था।
Hiligaynon[hil]
17 Walay duhaduha nga mapula nga alak gikan sa ubas ang gingamit ni Jesus sang ginpasad niya ang Memoryal.
Hiri Motu[ho]
17 Iesu be Memorial ia hamatamaia neganai, grape kakakaka amo idia karaia uaina ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
17 Isus je prilikom uspostavljanja Spomen-svečanosti nesumnjivo koristio vino od crnog grožđa.
Haitian[ht]
17 Wi, se diven wouj Jezi te itilize lè l t ap selebre Memoryal la pou premye fwa.
Hungarian[hu]
17 Az Emlékünnep bevezetésekor Jézus kétségtelenül piros szőlőből készült bort használt.
Armenian[hy]
17 Անկասկած, Հիսուսն իր մահվան հիշատակի երեկոն սահմանելիս օգտագործել է խաղողի կարմիր գինի։
Western Armenian[hyw]
17 Անտարակոյս, Յիշատակատօնը հաստատելու ատեն Յիսուսի գործածած գինին՝ կարմիր խաղողի գինի ըլլալու էր։
Indonesian[id]
17 Tidak diragukan, Yesus menggunakan anggur merah sewaktu menetapkan Peringatan.
Igbo[ig]
17 Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ bụ mmanya vaịn na-acha ọbara ọbara ka Jizọs ji mee ihe mgbe ọ na-eguzobe Ememe Ncheta ahụ.
Iloko[ilo]
17 Awan duadua a nalabaga nga arak a naggapu iti ubas ti inusar ni Jesus idi inyussuatna ti Memorial.
Icelandic[is]
17 Það var eflaust rautt þrúguvín sem Jesús notaði þegar hann innleiddi minningarhátíðina.
Isoko[iso]
17 Avro ọ riẹ hẹ inọ udi owawae họ onọ Jesu ọ rọ rehọ Ekareghẹhọ riẹ mu.
Italian[it]
17 Quando istituì la Commemorazione, Gesù usò indubbiamente vino rosso.
Japanese[ja]
17 イエスが記念式を制定する際に用いたぶどう酒は,疑問の余地なく,赤ぶどう酒でした。
Georgian[ka]
17 ეჭვგარეშეა, იესომ წითელი ღვინო გამოიყენა გახსენების საღამოს დაფუძნებისას.
Kongo[kg]
17 Ntembe kele ve nde Yezu kusadilaka masa ya mbwaki ya vinu ntangu yandi tulaka Lusungiminu.
Kazakh[kk]
17 Еске алу кешін ендіргенде, Исаның қызыл жүзім шарабын қолданғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
17 Jiisusip qularnanngitsumik viinni aappalaartoq viinnissat tunguannit sanaaq atorpaa eqqaaniaalluni nalliuttorsiortarnissaq pilersikkamiuk.
Kannada[kn]
17 ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೇಸು ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದನೆಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
17 붉은 포도주, 즉 적포도주가 예수께서 기념식을 제정하실 때 사용하신 것이라는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, pa kutendekesha Kivuluko, Yesu waingijishe binyu bichila bya muñanzañanza.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйса Эскерүүнү негиздегенде, жүзүмдөн жасалган кызыл шарапты колдонгону шексиз.
Ganda[lg]
17 Awatali kubuusabuusa, nviinyo mmyufu ekoleddwa mu mizabbibu Yesu gye yakozesa ng’atandikawo Ekijjukizo.
Lingala[ln]
17 Na ntembe te, ntango Yesu abandisaki Ekaniseli, asalelaki vinyo ya motane, oyo esalemi na mbuma ya vinyo oyo etelá.
Lozi[loz]
17 Kaniti, veine ye fubelu ki yona ya n’a itusisize Jesu ha n’a toma Kupuzo.
Lithuanian[lt]
17 Įsteigdamas Minėjimą Jėzus, be abejo, vartojo raudoną vynuogių vyną.
Luba-Katanga[lu]
17 Na bubine, vinyu ityila ya mañanza yo ayo yāingidije Yesu pa kushilula Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
17 Kabiyi mpata, mvinyo mukunze ke wakangata Yezu pavuaye ubanjija Tshivulukilu.
Luvale[lue]
17 Vinyo vichila vyakumihako vikiko azachishile Yesu omu alingile chilika chaKwanuka Kufwa chenyi.
Lushai[lus]
17 Isua’n Hriatrengna a neih ṭan ṭuma a uain hman kha, Grêp sen aṭanga siam uain a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
17 Nav šaubu, ka Jēzus, iedibinādams Atceres vakaru, izmantoja no vīnogām taisītu sarkanvīnu.
Morisyen[mfe]
17 Pena dut ki se divin ruz ki Zezi ti servi kan li ti etabli Memoryal.
Malagasy[mg]
17 Azo antoka àry fa divay mena no nampiasain’i Jesosy tamin’ny Fahatsiarovana voalohany.
Marshallese[mh]
17 Ejelok bere bwe wine in grape eo ebũrõrõ Jesus ear kajerbale ke ear ejaak kwojkwoj in Kememej eo.
Macedonian[mk]
17 Без сомнение Исус користел црвено вино од грозје кога го вовел Меморијалот.
Malayalam[ml]
17 സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ യേശു ചുവന്ന വീഞ്ഞാണ് ഉപയോഗിച്ചത് എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
17 Есүс Дурсах үдэшлэг зохион байгуулахдаа усан үзмийн улаан дарс хэрэглэсэн нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
17 Sãmbg sẽn ka be, ra yaa divẽ miuugã la a Zezi sẽn tũnug ne, a sẽn da wa n lugend a kũumã Tẽegrã.
Marathi[mr]
१७ निश्चितच येशूने स्मारकविधीची स्थापना करताना तांबड्या द्राक्षांपासून बनवलेल्या द्राक्षारसाचा उपयोग केला होता.
Maltese[mt]
17 Bla dubju, meta waqqaf il- Mafkar Ġesù uża nbid aħmar taʼ l- għenba.
Burmese[my]
၁၇ အောက်မေ့ရာပွဲကို အစပြုကျင်းပခဲ့ချိန်က ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သော ဝိုင်သည် အနီရောင်စပျစ်ဝိုင်ဖြစ်မည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
17 Det var utvilsomt rød druevin Jesus brukte da han innstiftet minnemåltidet.
Nepali[ne]
१७ निस्सन्देह, स्मरणार्थ उत्सव स्थापना गर्नुहुँदा येशूले रातो अंगुरबाट बनेको दाखमद्य प्रयोग गर्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
17 Nakai fakauaua ko e faga uaina kulepi kula ne fakaaoga e Iesu he magaaho ne fakatu e ia e Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
17 Ongetwijfeld gebruikte Jezus rode druivenwijn toen hij de Gedachtenisviering instelde.
Northern Sotho[nso]
17 Ga go na pelaelo gore Jesu o ile a diriša beine e khwibidu ya go dirwa ka morara ge a be a hloma Segopotšo.
Nyanja[ny]
17 Mosakayika, vinyo wamphesa wofiira ndi amene Yesu anagwiritsa ntchito poyambitsa Chikumbutso.
Ossetic[os]
17 Уӕдӕ Йесо Ӕрымысӕн изӕрӕн бындур куы ӕвӕрдта, уӕд, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, йӕ нуазӕны уыд сӕн.
Panjabi[pa]
17 ਅੰਗੂਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Say ambalangan alak na ubas so maseguron inusar nen Jesus sanen inletneg to so Memoryal.
Papiamento[pap]
17 Sin duda Hesus a usa biña kòrá di wendrùif ora el a instituí e Konmemorashon.
Pijin[pis]
17 Red wine nao hem kaen wine wea Jesus iusim taem hem startim Memorial.
Polish[pl]
17 Podczas ustanawiania Pamiątki Jezus niewątpliwie posłużył się czerwonym winem.
Pohnpeian[pon]
17 E dehde mwahu me wain en kreip weitahta me Sises doadoahngki ni ah ketin wia Katamano.
Portuguese[pt]
17 Sem dúvida, Jesus usou vinho tinto quando instituiu a Comemoração.
Rundi[rn]
17 Nta gukeka ko umuvinyu w’inzabibu utukura ari wo Yezu yakoresheje igihe yatanguza Icibutso.
Romanian[ro]
17 Fără îndoială că Isus a folosit vin roşu de struguri când a instituit Comemorarea.
Russian[ru]
17 Вводя Вечерю, Иисус, несомненно, использовал красное виноградное вино.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta gushidikanya, Yesu yakoresheje divayi itukura igihe yatangizaga Urwibutso.
Sango[sg]
17 Bengba vin ti raisin ayeke tâ biani mara ti vin so Jésus asala lani na kusala tongana lo zia na sese Matanga ti Mémorial.
Sinhala[si]
17 සිහි කිරීම ස්ථාපිත කළ විට යේසුස් භාවිත කළ වයින් වර්ගය මිදිවලින් සාදන ලද රතු වයින් වූ බවට කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
17 Ježiš nepochybne použil pri zavedení Pamätnej slávnosti červené hroznové víno.
Slovenian[sl]
17 Jezus je ob vpeljavi spominske slovesnosti gotovo uporabil rdeče vino.
Samoan[sm]
17 O le uaina mūmū e fai mai i le sua o le vine, e lē taumatea o le ituaiga lea na faaaogā e Iesu ina ua faavaeina le Faamanatuga.
Shona[sn]
17 Waini tsvuku yemazambiringa pasina mubvunzo ndiyo yakashandiswa naJesu paakatanga Chirangaridzo.
Albanian[sq]
17 Pa dyshim që vera që përdori Jezui kur themeloi Përkujtimin ishte verë e kuqe rrushi.
Serbian[sr]
17 Nema nikakve sumnje u to da je Isus prilikom uspostavljanja Memorijala upotrebio vino od crnog grožđa.
Sranan Tongo[srn]
17 A no de fu taki dati Yesus ben gebroiki redi droifi win di a ben seti a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho pelaelo hore veine ea morara o mofubelu ke eona eo Jesu a ileng a e sebelisa ha a theha Sehopotso.
Swedish[sv]
17 Rött druvvin var utan tvivel det slags vin Jesus använde när han instiftade Åminnelsen.
Swahili[sw]
17 Hapana shaka kwamba Yesu alitumia divai nyekundu ya zabibu alipoanzisha Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
17 Hapana shaka kwamba Yesu alitumia divai nyekundu ya zabibu alipoanzisha Ukumbusho.
Tamil[ta]
17 ஒருவித சிவந்த திராட்ச ரசத்தைத்தான் நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைக்கையில் இயேசு உபயோகித்தார் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
17 యేసు జ్ఞాపకార్థ ఆచరణను ప్రారంభించినప్పుడు ఎర్ర ద్రాక్షారసాన్నే ఉపయోగించాడనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
17 เหล้า องุ่น ที่ พระ เยซู ใช้ ใน คราว ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ นั้น เป็น เหล้า องุ่น แดง อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.
Tigrinya[ti]
17 እቲ የሱስ ዝኽሪ ሞቱ ኽሰርዕ ከሎ እተጠቐመሉ ቐይሕ ወይኒ ኸም ዝነበረ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
17 Ka wain u nyian Yesu yange er iniongo i M-umbur la a mi ye, je ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
17 Ang pulang alak na mula sa ubas ang siyang uri na tiyak na ginamit ni Jesus nang itatag niya ang Memoryal.
Tetela[tll]
17 Aha la tâmu, Yeso akakambe la wanu wa bela lam’akandahɔhɔla Eohwelo.
Tswana[tn]
17 Ga go na pelaelo gore Jesu o ne a dirisa beine e khibidu ya morara fa a ne a tlhoma Segopotso.
Tongan[to]
17 ‘Oku ta‘etoeveiveiua ko e uaine kālepi kulokulá ‘a e fa‘ahinga uaine na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘á ne fokotu‘u ai ‘a e Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imusinza wamucelo uubambya waini uusalala ngonguwe Jesu ngwaakabelesya ciindi naakatalisya Ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi ken ting olsem taim Jisas i kirapim bung bilong Memorial, em i bin mekim wok long retpela wain ol i bin wokim long pikinini bilong rop wain ol i kolim grep.
Turkish[tr]
17 İsa’nın Anma Yemeğini başlatırken kullandığı sıvı hiç kuşkusuz kırmızı üzüm şarabıydı.
Tsonga[ts]
17 Handle ko kanakana, Yesu u tirhise vhinyo yo tshwuka ya madiriva loko a simeka Xitsundzuxo.
Tatar[tt]
17 Гайсә, искә алу Кичәсен гамәлгә керткәндә, һичшиксез, кызыл йөзем җимешеннән ясалган шәраб кулланган.
Tumbuka[tum]
17 Kukuwoneka kuti vinyo liswesi la mpeska ndilo Yesu wakagwiriskira ncito apo wakambiska Cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
17 E mautinoa eiloa me ne fakaaogā ne Iesu a te uaina ‵kula i te taimi ne kamata ei ne ia te Fakamanatuga.
Twi[tw]
17 Akyinnye biara nni ho sɛ bere a Yesu de Nkaedi no resi hɔ no, ɛyɛ bobesa kɔkɔɔ na ɔde dii dwuma.
Tahitian[ty]
17 Aita e feaaraa e o te uaina vine uteute ta Iesu i faaohipa i to ’na haamauraa i te Oroa haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
17 Започатковуючи Спомин, Ісус, безсумнівно, використовував червоне виноградне вино.
Umbundu[umb]
17 Ocili okuti, pocipito Conjivaluko, Yesu wa eca ovinyu yi kusuka yayuva.
Urdu[ur]
۱۷ یہ سُرخ مے بِلاشُبہ ویسی ہی ہونی چاہئے جو یسوع نے میموریل کے اجرأ پر استعمال کی تھی۔
Venda[ve]
17 A zwi timatimisi uri veine yo itwaho nga nḓirivhe tswuku ndi yone ye Yesu a i shumisa musi a tshi thoma Tshihumbudzo.
Vietnamese[vi]
17 Chắc chắn rượu nho đỏ chính là loại rượu Chúa Giê-su dùng khi thiết lập Lễ Tưởng Niệm.
Waray (Philippines)[war]
17 An pula nga alaksiw han ubas sigurado nga amo an ginamit ni Jesus han gintikangan niya an Memoryal.
Wallisian[wls]
17 ʼE mahino ia neʼe lagi fakaʼaogaʼi e Sesu ia he vino kula ʼi tana fakatuʼu ia te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
17 Alithandabuzeki elokuba uYesu wasebenzisa iwayini ebomvu yomdiliya xa wayesungula iSikhumbuzo.
Yapese[yap]
17 Dariy e maruwar riy ni wain nib rowrow e ir e wain ni i fanay Jesus u nap’an ni tabab ni nge madenomnag fare Puguran.
Yoruba[yo]
17 Ó dájú pé wáìnì àjàrà pupa ni irú èyí tí Jésù lò nígbà tó dá Ìṣe Ìrántí sílẹ̀.
Chinese[zh]
17 耶稣设立纪念晚餐时,用的显然就是红葡萄酒。
Zande[zne]
17 Zanga kapa, zamba bangiri imekakue nangia guhe Yesu amangisunge nani ka sigira Tingidapa Kpioko.
Zulu[zu]
17 Akungabazeki ukuthi lapho emisa iSikhumbuzo, uJesu wasebenzisa iwayini elibomvu lamagilebhisi.