Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Psalm 83 meld ’n aantal nasies, onder andere Moab, Ammon en Assur, wat hulle groot gehou het teen Israel en grootpraterig gesê het: “Kom, laat ons hulle vernietig, dat hulle geen volk meer is nie, sodat aan die naam van Israel nie meer gedink word nie” (Psalm 83:5).
Amharic[am]
15 መዝሙር 83 “ኑ ከሕዝብ እናጥፋቸው፣ ደግሞም የእስራኤል ስም አይታሰብ” ብለው ጉራቸውን በመንዛት በእስራኤል ላይ የታበዩ እንደ ሞዓብ፣ አሞንና አሦር ያሉ ብዙ ብሔራት ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
١٥ يذكر المزمور ٨٣ عددا من الامم، بما فيها موآب، عمون، وأشور، التي تعظَّمت على اسرائيل وذكرت بتفاخر: «هلمَّ نُبِدهم من بين الشعوب ولا يُذكر اسم اسرائيل بعد.»
Central Bikol[bcl]
15 An Salmo 83 nagsambit nin nagkapirang nasyon, kabale na an Moab, Amon, asin Asiria, na nagpaabaw-abaw tumang sa Israel, asin mapalangkaw na nagpahayag: “Madia asin paraon niato sinda bilang sarong nasyon, tanganing an ngaran kan Israel dai na magirumdoman.”
Bemba[bem]
15 Ilumbo 83 lilumbula inko shafulilako, ukusanshako Moabu, Amone, na Ashuri, abaitakishe mu misuula pa kulwisha Israele, no kulondolola mataki mataki abati: “Natuye, tubafite ukuti beba luko, ukuti liibukishiwa kabili ishina lya kwa Israele.”
Bulgarian[bg]
15 Псалм 83 споменава доста народи, сред които и моавците, амонците и асирийците, които се държали надменно с Израил и самохвално заявявали: „Елате да ги изтребим, за да не са народ, и да се не споменава вече името на Израиля.“
Bislama[bi]
15 Ol Sam 83 i tokbaot sam nesen, olsem Moab, Amon, mo Asiria, we tingting blong olgeta i antap tumas, nao oli tok flas agensem Isrel se: “! Yufala i kam! ! Yumi go flatem olgeta ya blong oli no moa stap olsem wan nesen! ! Bambae nem ya Isrel i lus olgeta!”
Bangla[bn]
১৫ গীতসংহিতা ৮৩ অধ্যায় একাধিক জাতির কথা উল্লেখ করে, যার অন্তর্ভুক্ত হল মোয়াব, অম্মোন, ও অশূর, যারা ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে অত্যন্ত অহঙ্কার করেছিল এবং গৌরবের সাথে বলেছিল: “আইস, আমরা উহাদিগকে উচ্ছিন্ন করি, আর জাতি থাকিতে না দিই, যেন ইস্রায়েলের নাম আর স্মরণে না থাকে।”
Cebuano[ceb]
15 Ang Salmo 83 naghisgot sa ubay-ubayng nasod, lakip ang Moab, Amon, ug Asirya, kinsa nagpagawal batok sa Israel, ug mapagarbohong mipahayag: “Umari kamo ug atong papason sila gikan sa pagkanasod, aron ang ngalan sa Israel dili na mahinumdoman pa.”
Czech[cs]
15 V 83. žalmu je zmínka o několika národech, včetně Moaba, Ammona a Asýrie, které se vypínaly proti Izraeli a chlubivě říkaly: „Pojďte a zahlaďme je, aby nebyli národem, aby se na jméno Izraele už nevzpomínalo.“
Danish[da]
15 Salme 83 omtaler flere nationer, deriblandt Moab, Ammon og Assyrien, der også hoverede over Israel og pralende sagde: „Kom, lad os udslette dem som nation, så Israels navn ikke længere huskes.“
German[de]
15 In Psalm 83 werden einige Nationen erwähnt, darunter Moab, Ammon und Assyrien, die gegen Israel großtaten und prahlerisch erklärten: „Kommt, und laßt uns sie als Nation austilgen, damit des Namens Israel nicht mehr gedacht werde“ (Psalm 83:4).
Ewe[ee]
15 Psalmo 83 yɔ dukɔ geɖe, Moab, Amon, kple Asur hã, siwo ka ɖe Israel ŋu vevie eye woƒo adegbe gblɔ be: “Miva, míatsrɔ̃ wo, ne womaganye dukɔ o, eye ne womagaɖo ŋku Israel ƒe ŋkɔ dzi azɔ o!”
Efik[efi]
15 Psalm 83 asiak ediwak idụt, esịnede Moab, Ammon, ye Assyria, ẹmi ẹkeseride iseri ye Israel, ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ke n̄kpọtinua ẹte: “Ẹdi, nnyịn isịbe mmọ ifep, man ẹkûdi aba idụt; man ẹkûti aba enyịn̄ Israel.”
Greek[el]
15 Ο 83ος Ψαλμός αναφέρει μια σειρά από έθνη, περιλαμβανομένου και του Μωάβ, του Αμμών και της Ασσυρίας, τα οποία υψηλοφρονούσαν κατά του Ισραήλ, και δήλωναν κομπάζοντας: «Έλθετε, και ας εξολοθρεύσωμεν αυτούς από του να ήναι έθνος· και το όνομα του Ισραήλ ας μη μνημονεύηται πλέον».
English[en]
15 Psalm 83 mentions a number of nations, including Moab, Ammon, and Assyria, who put on great airs against Israel, and braggingly stated: “Come and let us efface them from being a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
Spanish[es]
15 El Salmo 83 cita el nombre de varias naciones, entre ellas Moab, Ammón y Asiria, que se envalentonaron contra Israel y fanfarronearon diciendo: “Vengan y raigámoslos para que no sean nación, para que el nombre de Israel no sea recordado más”.
Estonian[et]
15 Laulus 83 mainitakse mitmeid rahvaid, kelle hulgas on ka Moab, Ammon ja Assüüria, kes suurustasid Iisraeli ees ning ütlesid hooplevalt: „Lähme ja hävitame nad rahvaste seast, nõnda et Iisraeli nimegi enam ei mäletata!”
Persian[fa]
۱۵ در مزمور ۸۳ نام تعدادی از ملتها آمده است، از جمله مُوآب، عَمُون، و آشور که به اسرائیل فخرفروشی میکردند و با لافزنی اظهار کردند: «بیائید ایشانرا هلاک کنیم تا قومی نباشند، و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
Finnish[fi]
15 Psalmissa 83 mainitaan monia kansakuntia, muun muassa Moab, Ammon ja Assyria, jotka pöyhkeilivät Israelia vastaan rehennellen: ”Tulkaa, niin hävitetään heidät kansakuntana, ettei Israelin nimeä enää muistettaisi.”
French[fr]
15 Au Psaume 83, il est question d’un certain nombre de nations, parmi lesquelles Moab, Ammôn et l’Assyrie, qui ont pris de grands airs contre Israël et se sont vantées en ces termes : “ Venez, effaçons- les pour qu’ils cessent d’être une nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël.
Ga[gaa]
15 Lala 83 tsĩɔ jeŋmaji babaoo, ni Moab, Amon, kɛ Ashur fata he lɛ atã, akɛ amɛje gbɛ amɛwo amɛhe nɔ amɛshi Israel, ni amɛkɛ shwãa wie akɛ: “Nyɛbaa ni wɔbutua amɛ ni amɛkafee maŋ dɔŋŋ, ni akakai Israel gbɛi lɛ dɔŋŋ.”
Hebrew[he]
15 מזמור פ”ג בספר תהלים מזכיר מספר עמים, לרבות מואב, עמון ואשור, אשר התנשאו על ישראל והתרברבו באומרם: ”לכו ונכחידם מגוי, ולא ייזכר שם ישראל עוד” (תהלים פ”ג:5).
Hindi[hi]
१५ भजन ८३ कई देशों का ज़िक्र करता है, जिनमें मोआब, अम्मोन और अश्शूर शामिल हैं, जिन्होंने इस्राएल के विरुद्ध बड़ाई मारी थी, और शेख़ी बघारते हुए कहा था: “आओ, हम उनको ऐसा नाश करें कि राज्य [जाति, फुटनोट] भी मिट जाए; और इस्राएल का नाम आगे को स्मरण न रहे।”
Hiligaynon[hil]
15 Ang Salmo 83 nagasambit sang pila ka pungsod, lakip ang Moab, Amon, kag Asiria, nga nagpabugal batok sa Israel, kag bugalon nga nagsiling: “Kari, utdon ta sila sa pagkapungsod, agod nga ang ngalan sang Israel indi madumduman.”
Croatian[hr]
15 U 83. psalmu spominje se nekoliko nacija, među njima Moab, Amon i Asirija, koje su se uzdizale protiv Izraela i hvalisavo govorile: “Hodite da ih istrijebimo izmedju naroda da se više ne spominje ime Izraelovo” (Psalam 83:4).
Hungarian[hu]
15 A 83. zsoltár számos olyan nemzetről tesz említést, köztük Moábról, Ammonról és Asszíriáról, amely felfuvalkodott Izráellel szemben, és kérkedve kijelentette: „Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!”
Indonesian[id]
15 Mazmur 83 menyebutkan tentang sejumlah bangsa, termasuk Moab, Amon, dan Asyur, yang membesarkan diri terhadap Israel, dan dengan angkuh mengatakan, ”Marilah kita lenyapkan mereka sebagai bangsa, sehingga nama Israel tidak diingat lagi!”
Iloko[ilo]
15 Dakamaten ti Salmo 83 ti adu a nasion, agraman ti Moab, Ammon, ken Asiria, a nagpasindayag maibusor iti Israel, ken sipapangas a nangikuna: “Umaykayo ket gupdentayo ti kinanasionda, tapno ti nagan ti Israel saanen a malaglagip.”
Icelandic[is]
15 Sálmur 83 nefnir margar þjóðir, þeirra á meðal Móab, Ammón og Assýríu, sem höfðu hroka í frammi við Ísrael og gortuðu: „Komið, látum oss uppræta þá, svo að þeir séu ekki þjóð framar, og nafns Ísraels verði eigi framar minnst!“
Italian[it]
15 Il Salmo 83 menziona varie nazioni, fra cui Moab, Ammon e l’Assiria, che si diedero grandi arie contro Israele e si vantarono dicendo: “Venite e spazziamoli via dall’essere una nazione, affinché il nome d’Israele non sia più ricordato”.
Japanese[ja]
15 詩編 83編は,モアブ,アンモン,およびアッシリアを含む多くの諸国民に言及しています。 それら諸国の民はイスラエルに対して大いに高ぶり,「さあ,国民としての彼らの存在をぬぐい去り,イスラエルの名がもはや思い出されることがないようにしよう」と豪語したのです。(
Georgian[ka]
15 მოაბის, ყამონელებისა და ასურეთის ჩათვლით, 82-ე ფსალმუნი მოიხსენიებს ქვეყნებს, რომლებიც გაუდიდგულდნენ ისრაელს და იკვეხნიდნენ: „მოდით, ამოვძირკვოთ ისინი ხალხთაგან და აღარ იხსენიებოდეს სახელი ისრაელისა“ (ფსალმუნი 82:5).
Korean[ko]
15 시편 83편은 모압과 암몬과 아시리아를 포함하여 여러 나라들에 대해 언급하는데, 그러한 나라들은 이스라엘을 훼방하였고 뽐내면서 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
15 Nzembo 83 etángi bamboka lokola Moaba, Amona, mpe Asulia, baoyo batukaki Yisalaele, baoyo balobaki na lolendo nyonso ete: “Bazali koloba ete, Yaká, tókata libota mobimba na bango ete nkombo na Yisalaele eyebana lisusu te.”
Lozi[loz]
15 Samu 83 i talusa macaba a sikai, ku kopanyeleza ni Mamoabi, Maamoni, ni Maasirya, ili ba ne ba ikuhumuseza Isilaele, ni ku bulela ka makatakata kuli: “A mu taheñi, lu ba feze, ba tuhele ku ba sicaba; mi libizo la Isilaele li unde, ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
15 82-ojoje psalmėje minima daug tautų, tarp jų Moabas, Amonas ir Asirija, kurios labai didžiavosi prieš Izraelį ir pagyrūniškai pareiškė: „Ateikite, ... išnaikinkime juos, kad jie nebebūtų tauta ir kad nebebūtų daugiau minimas Israėlio vardas“ (Psalmių 82:5).
Luvale[lue]
15 Samu 83 yahanjika hamafuchi amwe akufwana nge Mowave, Amone, naAsulya aze alitohwesele kuli Isalele hakulisasa ngwavo: “Tuyenu, tuvatetenu kukupwa muyachi, mangana vakazeneke kwanuka cheka lijina lyaIsalele.”
Malagasy[mg]
15 Ny Salamo faha-83 dia manonona firenena sasantsasany, anisan’izany i Moaba, i Amona, sy i Asyria, izay nirehareha hanohitra ny Isiraely, ka niteny tamim-pieboeboana toy izao: “Avia, ka andeha hofongorantsika tsy ho firenena izy, mba tsy hotsarovana intsony ny anaran’Isiraely.”
Macedonian[mk]
15 Псалм 82 споменува извесен број нации, вклучувајќи ги Моав, Амон и Асирија, кои се правеле важни наспроти Израел и кои фалбаџиски изјавиле: „Да отидеме и да го истребиме меѓу народите, па да не се спомнува повеќе името Израил“ (Псалм 82:4).
Malayalam[ml]
15 “വരുവിൻ, യിസ്രായേൽ ഒരു ജാതിയായിരിക്കാതവണ്ണം നാം അവരെ മുടിച്ചുകളക. അവരുടെ പേർ ഇനി ആരും ഓർക്കരുതു” എന്ന് അഹങ്കാരപൂർവം പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഇസ്രായേലിനെതിരെ വലിയ വീമ്പിളക്കിയ മോവാബ്, അമ്മോൻ, അസ്സീറിയ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ട അനേകം ജനതകളെക്കുറിച്ചു സങ്കീർത്തനം 83 പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ स्तोत्र ८३, अनेक राष्ट्रांचा उल्लेख करते ज्यामध्ये मोआब, अम्मोन आणि असेरियाचा देखील समावेश होतो, त्यांनी इस्राएलला तुच्छ मानले व घमेंडीने म्हटले: “चला, आपण त्यांचा असा विध्वंस करू की, ते राष्ट्र म्हणून राहणार नाहीत; म्हणजे इस्राएलाच्या नावाची आठवण पुढे राहणार नाही.”
Norwegian[nb]
15 I Salme 83 fortelles det om en rekke nasjoner, deriblant Moab, Ammon og Assyria, som brisket seg mot Israel og skrytende sa: «Kom, la oss utslette dem som folk, så ingen lenger minnes Israels navn!»
Niuean[niu]
15 Kua talahau he Salamo 83 e falu he tau motu, fakalataha a Moapi, Amoni, mo Asuria, ne fakatokoluga atu ki a Isaraela, mo e talahau fakaikaluga ai: “O mai a, kia fakaotioti e tautolu a lautolu kia nakai tuai eke a lautolu mo motu; kia nakai tuai manatu tukulagi e higoa ko Isaraela.”
Dutch[nl]
15 Psalm 83 vermeldt een aantal natiën, met inbegrip van Moab, Ammon en Assyrië, die een groot air tegen Israël aannamen en snoevend zeiden: „Komt en laten wij hen als natie verdelgen, opdat aan de naam van Israël niet meer wordt gedacht” (Psalm 83:4).
Northern Sotho[nso]
15 Psalme 83 e bolela ka ditšhaba tše dintši go akaretša le Moaba, Amoni le Asuri, tšeo di ilego tša nyatša Isiraele gomme tša bolela ka go ikgantšha gore: “A re yeng, re ba fetšeng, ba se kê ba hlwa ba e-ba sethšaba; ’ina la Isiraele le napê le lebalwê!”
Nyanja[ny]
15 Salmo 83 limatchula mitundu ingapo, kuphatikizapo Moabu, Amoni, ndi Asuri, imene inadzikuza pa Israyeli, niiti modzitama: “Tiyeni tiwawononge asakhalenso mtundu wa anthu; ndipo dzina la Israyeli lisakumbukikenso.”
Panjabi[pa]
15 ਜ਼ਬੂਰ 83 ਕਈ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੋਆਬ, ਅੰਮੋਨ, ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਫੇਰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਵੇ!”
Polish[pl]
15 W Psalmie 83 wymieniono kilka narodów, między innymi Moabitów, Ammonitów i Asyryjczyków, które wynosiły się ponad Izraela, chełpliwie mówiąc: „Nuże, wytępmy ich, niech nie będą narodem, aby więcej nie wspominano imienia Izraela!”
Portuguese[pt]
15 O Salmo 83 menciona diversas nações, inclusive Moabe, Amom e a Assíria, que assumiram ares de grandeza contra Israel e se jactaram: “Vinde e eliminemo-los de ser uma nação, para que não haja mais lembrança do nome de Israel.”
Romanian[ro]
15 Psalmul 83 menţionează un număr de naţiuni, printre care Moab, Amon şi Asiria, care s-au înălţat pe ele însele împotriva lui Israel şi au declarat cu lăudăroşenie: „Veniţi . . . să-i distrugem, să nu mai fie un popor, ca să nu se mai amintească numele lui Israel!“
Russian[ru]
15 В Псалме 82 упоминаются народы, в том числе Моав, Аммон и Ассирия, которые величались над Израилем и хвастливо заявляли: «Пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля» (Псалом 82:5).
Kinyarwanda[rw]
15 Zaburi ya 83, ivuga ibihugu byinshi, hakubiyemo na Mowabu, Amoni na Ashuri, byagiye byirata kuri Isirayeli, maze bikavugana ubwibone bigira biti “nimuze, tubarimbure bataba ishyanga, kugira ngo izina ry’Abisirayeli ritibukwa ukundi” (Zaburi 83:5, umurongo wa 4 muri Biblia Yera).
Slovak[sk]
15 Žalm 83 sa zmieňuje o množstve národov, vrátane Moába, Ammóna a Asýrie, ktoré sa veľmi vypínali proti Izraelu a vystatovačne hovorili: „Poďte a zahlaďme ich, aby neboli národom, aby sa na meno Izraela už nespomínalo.“
Slovenian[sl]
15 V Psalmu 83 je omenjenih nekaj narodov, tudi Moabci, Amonci in Asirci, ki so se širokoustili zoper Izrael in hvalisavo govorili: »Pridite, in potrebimo jih, da ne bodo narod, da se nihče ne spominja več imena Izraelovega.«
Samoan[sm]
15 Ua taʻua i le Salamo 83 nisi o nuu, e aofia ai Moapi, Amoni, ma Asuria, o ē na latou fāifāi ma faamaualuluga ia Isaraelu, ma faapea mai ma le mitamitavale: “O mai ia, ia tatou faaumatia i latou ia le toe fai ma nuu; ia le toe manatua lava le igoa o Isaraelu.”
Shona[sn]
15 Pisarema 83 rinodudza marudzi akati, kubatanidza Moabhi, Amoni, uye Asiria, ayo akazvikudza zvikuru pana Israeri, uye nokuganza akati: “Uyai, tivaparadze, varege kuzova rudzi; kuti zita raIsraeri rirege kuzorangarirwa.”
Albanian[sq]
15 Psalmi 83 përmend shumë kombe, duke përfshirë edhe Moabin, Amonin dhe Asirinë, që u mburrën shumë kundër Izraelit dhe me arrogancë deklaruan: «Ejani t’i shkatërrojmë si komb, emri i Izraelit të mos kujtohet më.»
Serbian[sr]
15 Psalam 83 spominje brojne narode, uključujući i Moav, Amon i Asiriju, koji su se ponosno podizali protiv Izraela, i hvalisavo govorili: „Dođite ... da ih istrebimo iz naroda, da se ime Izrailjevo više ne spomene“ (Psalam 83:5).
Sranan Tongo[srn]
15 Psalm 83 e kari wan toe nâsi, so srefi Moab, Amon, nanga Asiria, di ben abi bigimemre gi Israèl, èn di ben djaf: „Kon, meki wi poeroe den na pasi krinkrin, so taki den no de wan nâsi moro, so taki no wan sma kan memre a nen foe Israèl moro” (Psalm 83:4).
Southern Sotho[st]
15 Pesaleme ea 83 e bua ka lichaba tse ’maloa, ho akarelletsa Moabe, Ammone le Assyria, tse ileng tsa ikhohomosetsa Iseraele, ’me ka boikakaso li ile tsa re: “Tloong, re ba felise har’a lichaba, lebitso la Iseraele le se ke la hlola le boleloa!”
Swedish[sv]
15 Psalm 83 nämner ett antal nationer, däribland Moab, Ammon och Assyrien, vilka uppträdde stormodigt mot Israel och skrytsamt förklarade: ”Kom och låt oss utplåna dem som nation, så att Israels namn inte mer blir ihågkommet.”
Swahili[sw]
15 Zaburi 83 hutaja mataifa kadhaa, kutia ndani Moabu, Amoni, na Ashuru, waliojitukuza juu ya Israeli, na kusema hivi kwa kujigamba: “Njoni, tuwakatilie mbali wasiwe taifa, na jina la Israeli halitakumbukwa tena.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக அதிகமாய் பெருமைபாராட்டி, தற்பெருமையுடன் இவ்வாறு குறிப்பிட்டனர்: “அவர்கள் இனி ஒரு ஜாதியாராயிராமலும், இஸ்ரவேலின் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும் போவதற்காக, அவர்களை அதம்பண்ணுவோம் வாருங்கள்.”
Telugu[te]
15 “ఇశ్రాయేలను పేరు ఇకను జ్ఞాపకము రాకపోవునట్లు జనముగా నుండకుండ వారిని సంహరించుదము రండని” చెప్పుకొనిన మరియు ఇశ్రాయేలునకు వ్యతిరేకంగా అతిశయించిన మోయాబు అమ్మోను మరియు అష్షూరులతోపాటు అనేక దేశాల్ని గురించి కీర్తన 83 ప్రస్తావిస్తోంది.
Thai[th]
15 เพลง สรรเสริญ บท 83 ระบุ ชื่อ ชน ชาติ ต่าง ๆ รวม ทั้ง โมอาบ, อําโมน, และ อัสซีเรีย ซึ่ง ล้วน แต่ วาง โต ต่อ ต้าน ชาติ ยิศราเอล และ พูด อย่าง อวดดี ว่า “มา เถิด, ให้ เรา ผลาญ พวก นั้น เสีย อย่า ให้ ตั้ง เป็น ประเทศ ได้; เพื่อ ชื่อเสียง พวก ยิศราเอล จะ ไม่ เป็น ที่ ระลึก ถึง ต่อ ไป อีก.”
Tagalog[tl]
15 Binabanggit ng Awit 83 ang ilang bansa, kasali ang Moab, Ammon, at Asirya, na nag-astang mahangin laban sa Israel, at may paghahambog na nagsabi: “Halikayo at ating pawiin sila buhat sa pagiging isang bansa, upang ang pangalan ng Israel ay hindi na maalaala pa.”
Tswana[tn]
15 Pesalema 83 e umaka ditšhaba di le mmalwa, go akaretsa Moabe, Amone le Asiria, tse di neng tsa ikgodisetsa Iseraele, mme tsa bolela jaana ka boikgantsho: “Tlang, a re ba kgaoleng go tlhola e le morafe; gore leina la Iseraele le se tlhole le gopolwa gope.”
Tongan[to]
15 ‘Oku lave ‘a e Sāme 83 ki ha ngaahi pule‘anga ‘e ni‘ihi, ‘o kau ai ‘a Mōape, ‘Āmoni, ‘Asīlia, ‘a ia na‘a nau fakamāfutofuta ki ‘Isileli, mo lea loto-pōlepole ‘o pehē: “Ha‘uā ke tau tu‘usi kinautolu ke ‘oua na‘a toe lau ko e kakai: ‘io, ke ‘oua na‘a kei manatua ‘a e hingoa ‘o Isileli.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Intembauzyo 83 ilaamba masi aali mbwaabede, kubikkilizya Moabu, Amoni, alimwi a Asuri, alo aakalisumpula loko kuli Israyeli, kaalidunda akwaamba kuti: “Amuboole, tubalesye kuba cisi, izina lya-Israyeli litayeeyegwi limbi.”
Turkish[tr]
15 Mezmur 83, Moab, Ammon ve Aşur dahil, İsrail’e karşı büyüklenen ve övünerek şunu bildiren bazı milletlerden söz eder: “Gelin, onları yok edelim, millet olmasınlar, İsrailin adı artık anılmasın.”
Tsonga[ts]
15 Pisalema 83 yi vulavula hi matiko yo hlayanyana, ku katsa ni ya Vamowabu, Vaamoni ni ya Vaasiriya, lama tikukumuxeke eka Israyele, ivi hi ku tikurisa ma ku: “Tanani, a hi v̌a hetiseni e šikari ka matiko leŝaku v̌ito ra Israel ri nga ha twakari.”
Twi[tw]
15 Dwom 83 bobɔ aman bi te sɛ Moab, Amon, ne Asiria, a wɔmaa wɔn ho so tiaa Israel, na wɔhoahoaa wɔn ho kaa eyi no din: “Mommra mma yɛntɔre wɔn ase mfi ɔman no mu, na wɔankae Israel din bio.”
Tahitian[ty]
15 Te faahiti ra te Salamo 83 i te tahi mau nunaa, oia atoa o Moabi, Amona, e o Asura, o tei faarahi ia ratou iho i mua ia Iseraela, i te na ôraa ma te teoteo e: “Haere mai, tatou e tâpû ê atu, eiaha ia riro ei fenua; eiaha te i‘oa ra o Iseraela ia mana‘o-faahou-hia ’tu.”
Ukrainian[uk]
15 У Псалмі 83 згадуються деякі держави, а серед них Моав, Аммон, Ашшур [Ассирія], які дуже чванились перед Ізраїлем і хвастливо говорили: «Ходіть но, та знищимо їх з-між народів,— і згадуватись більш не буде імення Ізраїля!»
Vietnamese[vi]
15 Bài Thi-thiên số 83 nói đến một số nước, kể cả Mô-áp, Am-môn và A-si-ri, là những nước đã khoe mình kiêu ngạo chống lại Y-sơ-ra-ên, và khoe khoang phán rằng: “Hãy đến tuyệt-diệt chúng nó đến nỗi không còn làm nước, hầu cho danh Y-sơ-ra-ên không còn được kỷ-niệm nữa” (Thi-thiên 83:4).
Wallisian[wls]
15 ʼE talanoa te Pesalemo 83 ki te ʼatu ʼu puleʼaga kehekehe, ʼo kau ai ia Moape, Amone, pea mo Asilia, ʼaē neʼe nātou fialahi ki Iselaele, pea mo nātou laupisi fēnei: “Koutou ʼōmai pea ke tou fakaʼauha ia nātou ke ʼaua naʼa toe ʼui ko he puleʼaga, ke mole toe manatuʼi te higoa ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
15 INdumiso 83 ikhankanya iintlanga eziliqela, kuquka amaMowabhi, ama-Amon nama-Asiriya, ezaziphakamisayo kunamaSirayeli, zaza zizigwagwisa zathi: “Yizani sibethe bee shwaka, bangabi luhlanga, lingabi sakhunjulwa igama likaSirayeli.”
Yoruba[yo]
15 Orin Dafidi 83 mẹ́nu kan àwọn orílẹ̀-èdè mélòó kan, tí ó ní Moabu, Ammoni, àti Assiria nínú, tí ó gbéraga sí Israeli, tí ó sì fi tìhàlẹ̀tìhàlẹ̀ sọ pé: “Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a ké wọn kúrò láti máa wà ní orílẹ̀-èdè; kí orúkọ Israeli kí ó má ṣe sí ní ìrántí mọ́.”
Zulu[zu]
15 IHubo 83 likhuluma ngenani lezizwe, kuhlanganise noMowabi, abakwa-Amoni, nabase-Asiriya, ezazikhukhumeza phambi kuka-Israyeli, futhi ngokuqhosha zathi: “Wozani sibaqothule, bangabe besaba-yisizwe, negama likaIsrayeli lingabe lisakhunjulwa.”