Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het gesê dat die Griekse wet ruimte laat vir “verreikende inmenging deur die politieke, administratiewe en kerklike owerhede wat die beoefening van godsdiensvryheid betref”.
Arabic[ar]
وذكرت المحكمة ان القانون اليوناني يسمح «للسلطات السياسية والحكومية والكنسية بأن تمنع بشدة ممارسة الحرية الدينية.»
Bulgarian[bg]
Съдът отбеляза, че гръцкият закон позволява „достигаща доста далеч намеса на политическите, административните и църковните власти в упражняването на религиозната свобода“.
Cebuano[ceb]
Ang Korte miingon nga ang Gregong balaod nagtugot sa “layog-abot nga paghilabot sa politikanhon, administratibo ug eklesiastikanhong mga awtoridad aron gamiton ang kagawasan sa relihiyon.”
Czech[cs]
Soud uvedl, že řecké zákony umožňují „dalekosáhlé vměšování politických, správních a církevních orgánů do uplatňování svobody vyznání“.
Danish[da]
Retten nævnte også at græsk lov giver „de politiske, administrative og gejstlige myndigheder vidtrækkende beføjelser til at gribe ind i trosfrihedens udøvelse“.
German[de]
Wie das Gericht anmerkte, gestattet das griechische Gesetz „weitreichende Eingriffe durch politische, administrative und kirchliche Behörden in die Wahrnehmung der Religionsfreiheit“.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea de dzesii be Greecetɔwo ƒe sea ɖe mɔ be “dunyaheŋusẽwo, dudzikpɔlawo kple sɔlemeha nunɔlawo nado kplamatse na mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe le nu geɖe me.”
Greek[el]
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η ελληνική νομοθεσία επιτρέπει «την κατάφωρη ανάμειξη των πολιτικών, διοικητικών και εκκλησιαστικών αρχών στην άσκηση της θρησκευτικής ελευθερίας».
English[en]
The Court noted that Greek law allows for “far-reaching interference by the political, administrative and ecclesiastical authorities with the exercise of religious freedom.”
Spanish[es]
El Tribunal observó que la legislación griega da margen para que “las autoridades políticas, administrativas y eclesiásticas interfieran ampliamente en el ejercicio de la libertad religiosa”.
Finnish[fi]
Tuomioistuin totesi, että Kreikan laki sallii ”poliittisten, hallinnollisten ja kirkollisten viranomaisten kajota hyvin pitkälle vapauteen harjoittaa uskontoa”.
French[fr]
La Cour a noté que la loi grecque permet “ une ingérence profonde des autorités politiques, administratives et ecclésiastiques dans l’exercice de la liberté religieuse ”.
Hindi[hi]
अदालत ने कहा कि यूनान का कानून “धार्मिक स्वतंत्रता के प्रयोग में राजनैतिक, प्रशासनिक और गिरजे के अधिकारियों द्वारा व्यापक हस्तक्षेप” की अनुमति देता है।
Croatian[hr]
Sud je spomenuo da grčki zakon dopušta “veliko uplitanje političkih, administrativnih i crkvenih organa u ostvarenje prava na slobodu vjeroispovijedi”.
Hungarian[hu]
A bíróság megállapította, hogy a görög törvény „a politikai, adminisztratív és egyházi hatóságok messzemenő beavatkozását” teszi lehetővé „a vallásszabadság gyakorlásába”.
Indonesian[id]
Mahkamah menyatakan bahwa undang-undang Yunani memungkinkan terjadinya ”campur tangan yang berjangkauan luas dari kalangan berwenang politik, administratif, dan gerejawi terhadap praktek kebebasan beragama”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Korte nga ipalubos ti linteg dagiti Griego ti “nasaknap a pannakibiang dagiti napolitikaan, administratibo ken eklesiastikal nga autoridad a buyogen ti narelihiosuan a wayawaya.”
Icelandic[is]
Dómurinn benti á að grísk lög heimiluðu „víðtæk afskipti stjórnvalda, stjórnmálamanna og kirkjulegra yfirvalda af beitingu trúfrelsis.“
Italian[it]
La Corte osservava che la legge greca consente “interferenze di vasta portata delle autorità politiche, amministrative ed ecclesiastiche nell’esercizio della libertà religiosa”.
Japanese[ja]
この裁判所はギリシャの法律が,「信教の自由の行使に対する,政治上,行政上,および宗教上の当局者たちによる広範に及ぶ妨害」を可能にしていると述べました。
Korean[ko]
동 법정은, 그리스 법률은 “정부·행정·교회 당국이 종교의 자유를 행사하는 일에 광범위하게 간섭”하는 것을 허용하고 있다고 지적하였습니다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ny Fitsarana fa ny lalàna grika dia mamela ny “fitsabahan’ireo fahefana ara-politika sy ara-panjakana ary ara-piangonana be loatra amin’ny fampiharana ny fahalalahana ara-pivavahana”.
Macedonian[mk]
Судот забележал дека Грчкиот закон дозволува „далекусежно мешање на политичките, административните и црковните власти во вршењето на религиозната слобода“.
Malayalam[ml]
“മതസ്വാതന്ത്ര്യം വിനിയോഗിക്കുന്ന സംഗതിയിൽ ദൂരവ്യാപകമായ കടന്നുകയറ്റം നടത്താൻ രാഷ്ട്രീയ-ഭരണ-സഭാ അധികാരികളെ” ഗ്രീക്ക് നിയമം അനുവദിക്കുന്നുവെന്നു കോടതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
न्यायालयाने म्हटले की, ग्रीक कायदा “धार्मिक स्वातंत्र्याच्या वापरात राजनिती, प्रशासन आणि चर्च यांच्या अधिकाऱ्यांद्वारे अवाजवी ढवळाढवळ” खपवून घेतो.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးကလည်းကောင်း၊ စီမံခန့်ခွဲရေးနှင့်ချာ့ခ်ျအာဏာပိုင်များကလည်းကောင်း ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုကျင့်သုံးခြင်းကို အလွန်တရာဝင်ရောက်စွက်ဖက်” ရန်အတွက် ဂရိဥပဒေကခွင့်ပြုထားကြောင်း တရားရုံးကမှတ်ချက်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Domstolen påpekte at greske lover gjør det mulig for «politiske, administrative og kirkelige myndigheter å legge store hindringer i veien for folks rett til fritt å utøve en religion».
Dutch[nl]
Het Hof merkte op dat de Griekse wet „verstrekkende inmenging door de politieke, bestuurlijke en kerkelijke autoriteiten in de uitoefening van de godsdienstvrijheid” toestaat.
Papiamento[pap]
E Corte a comentá cu ley di Grecia ta permití pa “autoridadnan político, administrativo i eclesiástico interferí muchu leu cu e libertad di religion.”
Polish[pl]
Jak zauważył Trybunał, prawo greckie dopuszcza „daleko posuniętą ingerencję władz politycznych, administracyjnych oraz kościelnych w sposób korzystania ze swobód religijnych”.
Portuguese[pt]
A Corte observou que a lei grega permite, “no exercício da liberdade religiosa, uma ampla interferência por parte das autoridades políticas, administrativas e eclesiásticas”.
Romanian[ro]
Curtea a remarcat că legislaţia Greciei permite „amestecul de proporţii al autorităţilor politice, administrative şi ecleziastice în ce priveşte exercitarea libertăţii religioase“.
Russian[ru]
Суд отметил, что греческим правом допускается «широкое вмешательство государственной, административной и церковной власти в осуществление религиозной свободы».
Slovak[sk]
Súd poznamenal, že grécke zákony umožňujú „politickým, administratívnym a cirkevným autoritám hlboko zasahovať do uplatňovania náboženskej slobody“.
Slovenian[sl]
Sodišče je opazilo, da grški zakon dovoljuje, »da se v izvajanje verske svobode daljnosežno vmešavajo politična, administrativna in cerkvena oblast«.
Serbian[sr]
Sud je zabeležio da grčki zakon dozvoljava „dalekosežno mešanje od strane političkih, službenih i crkvenih vlasti u praktikovanje religiozne slobode“.
Swedish[sv]
Domstolen konstaterade att grekisk lag medger ”omfattande ingripanden av de politiska, administrativa och kyrkliga myndigheterna mot hur religionsfrihet utövas”.
Swahili[sw]
Mahakama ilisema kwamba sheria ya Ugiriki inaruhusu “wenye mamlaka za kisiasa, utawala na za kanisa kuingilia sana uhuru wa kidini.”
Tamil[ta]
“அரசியல், நிர்வாகம், மதம் ஆகிய துறைகளின் தலைவர்கள் அளவுக்கு அதிகமாக மத சுயாதீனத்தில் தலையிட” கிரேக்க சட்டம் அனுமதிப்பதை நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
“మత స్వాతంత్ర్యం విషయంలో రాజకీయవేత్తల, పరిపాలకుల, అలాగే చర్చి అధికారుల అమిత జోక్యాన్ని” గ్రీక్ నియమం అనుమతిస్తుంది అని కోర్టు పేర్కొనింది.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Korte na pinahihintulutan ng batas ng Gresya ang “malawakang pakikialam ng mga awtoridad ng pulitika, administrasyon at iglesya sa pagsasagawa ng relihiyosong kalayaan.”
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok, lo bilong Grik i larim ‘tumas gavman na lotu long pasim ol man long bihainim wanem lotu ol yet i laikim.’
Twi[tw]
Asɛnni Bagua no kae sɛ Greece mmara ma kwan ma “amammuifo, atumfoɔ ne asɔre mpanyimfo de wɔn ho hyehyɛ nyamesom mu ahofadi a wɔde di dwuma mu kɔ akyiri.”
Ukrainian[uk]
Суд зауважив, що грецьке законодавство дозволяє «серйозне втручання політичних, адміністративних та церковних органів у справи, які стосуються релігійної свободи».
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ náà kíyè sí i pé òfin ilẹ̀ Gíríìsì fi àyè púpọ̀ jù gba “kí àwọn aláṣẹ ìṣèlú, ti ìṣàkóso àti ti ìsìn máa dá sí ọ̀ràn lílo òmìnira ìsìn jù.”
Chinese[zh]
判决书内特别提到,希腊的法律容许“政治、行政和宗教机构大力钳制宗教自由”。
Zulu[zu]
INkantolo yaphawula ukuthi umthetho waseGreece uvumela ukuba “izikhulu zezombangazwe, eziphethe nezenkolo zigxambukele kakhulu ekusetshenzisweni kwenkululeko engokwenkolo.”