Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 На четвърто място, жалбоподателят оспорва твърдението, че не е посочил ясно дали преводите ще се правят през междинни езици, известни като „пилотни“, или ще се осъществяват пряко.
Czech[cs]
94 Začtvrté žalobkyně zpochybňuje výtku, že jasně neuvedla, zda by překlady jazyků byly prováděny prostřednictvím zprostředkujících jazyků, tzv. „pilotních“, nebo zda by byly prováděny přímo.
Danish[da]
94 For det fjerde har sagsøgeren bestridt, at selskabet ikke har ladet det fremgå klart, hvorvidt oversættelserne vil blive udarbejdet ved hjælp af de såkaldte »pivotsprog« eller oversat direkte.
German[de]
94 Viertens bestreitet die Klägerin nicht, dass sie nicht klar angegeben hat, ob die Übersetzungen mittels sogenannter Relaissprachen angefertigt oder aber unmittelbar erstellt würden.
Greek[el]
94 Τέταρτον, η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι δεν κατέστησε σαφές αν η μετάφραση θα γινόταν μέσω άλλων γλωσσών, των λεγόμενων «ενδιάμεσων γλωσσών», ή απευθείας από την αρχική γλώσσα.
English[en]
94 In the fourth place, the applicant challenges the criticism that it had not made clear whether translations would be done through intermediary, so-called ‘bridging’, languages or whether they would be done directly.
Spanish[es]
94 En cuarto lugar, la demandante niega que resulte ambiguo si las traducciones se realizarían directamente o a través de las llamadas lenguas «pivot».
Estonian[et]
94 Neljandaks vaidleb hageja vastu järeldusele, et ta ei näidanud selgelt, kas tõlked toimuvad läbi nn „telgkeelte” või tehakse need otse.
Finnish[fi]
94 Neljänneksi kantaja kiistää jättäneensä tuomatta selvästi esille, tehtäisiinkö käännökset linkkikielten kautta vai tehtäisiinkö ne suoraan.
French[fr]
94 En quatrième lieu, la requérante conteste ne pas avoir fait clairement apparaître si les traductions passeraient par des langues intermédiaires dites langues « pivot » ou si elles seraient effectuées directement.
Hungarian[hu]
94 Negyedszer a felperes cáfolja, hogy nem tette egyértelművé, hogy a fordítások „tengelynyelvnek” nevezett közvetítő nyelveken keresztül, vagy pedig közvetlenül történnének.
Italian[it]
94 In quarto luogo, la ricorrente contesta il fatto che essa non avrebbe indicato in modo chiaro se le traduzioni passerebbero per lingue intermediarie, dette lingue «pivot», o se esse sarebbero effettuate direttamente.
Lithuanian[lt]
94 Ketvirta, ieškovė ginčija, kad ji aiškiai nenurodė, ar vertimai bus atliekami iš tarpinių kalbų, vadinamų „pagrindinių darbo kalbų“, ar tiesiogiai.
Latvian[lv]
94 Ceturtkārt, prasītāja apstrīd, ka tā neesot skaidri norādījusi, vai tulkošana notiks ar starpvalodu, sauktu par “pamatvalodām”, palīdzību vai tā tiks veikta tieši.
Maltese[mt]
94 Ir-raba’ nett, ir-rikorrenti tikkontesta l-allegazzjoni li ma wrietx b’mod ċar jekk it-traduzzjonijiet kinux se jsiru permezz ta’ lingwi intermedjarji magħrufa bħala “pivot languages” jew jekk kinux se jsiru direttament.
Dutch[nl]
94 In de vierde plaats betwist verzoekster dat zij niet duidelijk heeft gemaakt of de vertalingen via tussentalen – zogeheten „pivot”talen –dan wel rechtstreeks zouden plaatsvinden.
Polish[pl]
94 Po czwarte, skarżąca nie zgadza się, że nie wyjaśniła, czy tłumaczenia będą dokonywane za pomocą języków pośrednich, czy też bezpośrednio.
Portuguese[pt]
94 Em quarto lugar, a recorrente contesta não ter indicado claramente se as traduções passariam por línguas intermédias, ditas línguas «pivot», ou se seriam efectuadas directamente.
Romanian[ro]
94 În al patrulea rând, reclamanta contestă că nu a arătat în mod clar dacă traducerile urmau să treacă prin limbi intermediare, denumite limbi „pivot”, sau dacă urmau să fie efectuate în mod direct.
Slovak[sk]
94 Po štvrté žalobkyňa napadla to, že jasne neuviedla, či sa preklady budú vyhotovovať prostredníctvom sprostredkujúcich jazykov, tzv. „pilotných“ jazykov, alebo či sa budú vyhotovovať priamo.
Slovenian[sl]
94 Četrtič, tožeča stranka izpodbija to, da ni jasno prikazala, ali bodo prevodi opravljeni prek posrednih, t. i. jezikov „pivot“, ali pa bodo opravljeni neposredno.
Swedish[sv]
94 Sökanden har för det fjärde bestritt att den inte har klargjort huruvida översättningarna skulle ske genom så kallade pivotspråk eller genom direktöversättning.