Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስናገለግልም ይሁን የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ስንመራ የምናስተምረው ነገር በአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ መሆን አለበት።
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti kannzɛ maan ɔ yo awloawlo’m be nun jasin fɛ’n bolɛ’n nun o annzɛ sran’m be Biblu’n nun like klelɛ nun o, ɔ fata kɛ ndɛ nga é kán’n, ɔ taka Ɲanmiɛn Ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an satong sinasabi sa ministeryong pagharongharong o sa mga pag-adal sa Biblia maninigong nakasentro sa autoridad kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi ifyo tusosa nampo nga ni lintu tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda nelyo lintu tuletungulula amasambililo fifwile ukulafuma mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Затова в службата от врата на врата или по време на домашните библейски изучавания авторитетът, на който се позоваваме, трябва да бъде Божието Слово.
Bislama[bi]
Ol tok we yumi talem long wok blong prij mo long ol Baebol stadi i mas stanap long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong isulti samtang nagsangyaw o nagdumalag mga pagtuon sa Bibliya kinahanglang ipasukad gayod sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, ese lifilifil ika sia afalafal imw me imw are käeö ngeni nöüch kewe chon käeö, nge ach afalafal epwe chök alongolong woon manamanen ewe Kapasen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah innkhat hnu innkhat ah siseh, Baibal cawnpiaknak ah siseh Pathian Bia in kan cawnpiak hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sa ki nou dir dan predikasyon portanport oubyen dan letid Labib i devret atir latansyon lo Parol Bondye ki annan lotorite.
Czech[cs]
Z toho, co říkáme ve službě dveře ode dveří nebo na biblickém studiu, by tedy mělo být patrné, že autoritou je Boží Slovo.
Danish[da]
Vi skal derfor bruge Guds ord som autoritet når vi forkynder fra dør til dør eller studerer Bibelen med folk i deres hjem.
Ewe[ee]
Eya ta ele be míatu nya siwo míegblɔna le aƒe me yi aƒe me dɔa alo Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me la ɖe Mawu ƒe Nya la dzi.
Efik[efi]
Mmọdo, akpana se nnyịn itịn̄de, edide ke ini ikwọrọde ikọ to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ m̀mê ke ini ikpepde mme owo Bible ke ufọk mmọ enyene nsọn̄ọ ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τα όσα λέμε είτε στη διακονία από πόρτα σε πόρτα είτε στις οικιακές Γραφικές μελέτες πρέπει να επικεντρώνονται στο κύρος του Λόγου του Θεού.
English[en]
So, what we say either in the door-to-door ministry or at home Bible studies should center on the authority of God’s Word.
Fijian[fj]
O koya gona, na ka eda tukuna ena cakacaka vakavunau e veivale se vei ira na vuli iVolatabu me yavutaki ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ nɔ ni wɔwieɔ yɛ shĩa kɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli loo kɛ́ wɔmiifee Biblia mli nikasemɔ lɛ ajɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli ejaakɛ eyɛ hewalɛ.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe mí nọ dọ to whenuena mí to kunnude sọn whédegbè jẹ whédegbè kavi to plọnmẹ Biblu lẹ whenu dona nọ yin zize sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, abin da muke tattaunawa a hidima ta kofa-kofa ko kuwa a nazarin Littafi Mai Tsarki na gida ya kamata ya fito ne daga Kalmar Allah.
Hindi[hi]
इसलिए, घर-घर का प्रचार करते या बाइबल अध्ययन चलाते वक्त हम जो भी कहते हैं, उसका आधार बाइबल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, ano man ang aton ihambal sa pamalaybalay ukon sa mga pagtuon sa Biblia sa puluy-an, dapat isentro naton ini sa Pulong sang Dios subong amo ang awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara o Baibel stadi lalonai, Baibel ita gaukaralaia be namo.
Indonesian[id]
Jadi, apa yang kita katakan, baik dalam dinas dari rumah ke rumah maupun PAR, hendaknya berpusat pada wewenang Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma site n’ụlọ ruo n’ụlọ ma ọ bụ mgbe anyị na-amụrụ ndị mmadụ Baịbụl, ihe anyị na-ekwu kwesịrị ịdabere kpamkpam n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, naan-anay koma a naibatay iti Sao ti Dios ti isursurotayo no mangasaba wenno mangyadaltayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Það sem við segjum í boðunarstarfinu hús úr húsi eða við biblíunemendur ætti að vera tryggilega byggt á orði Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere, eme nọ ma rẹ ta evaọ usiuwoma n’uwou ruọ uwou hayo eva etoke ebe iwuhrẹ Ebaibol i re no Ikereakere na ze.
Italian[it]
Perciò quello che diciamo sia nel ministero di casa in casa che agli studi biblici a domicilio deve incentrarsi sull’autorità della Parola di Dio.
Kongo[kg]
Yo yina, yo vanda na kisalu ya nzo na nzo to na ntangu beto kelonguka Biblia ti bantu, mambu ya beto ketuba fwete benda dikebi na kiyeka ya Ndinga ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik matumiit matumut oqaluussigaangatta inuilluunniit angerlarsimaffianni Biibilimik atuaqqissaaqatigigaangatsigit Guutip oqaasia uppernarsaatitut atortariaqarparput.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮನೆಮನೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ನಾವು ಹೇಳುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅಧಿಕಾರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byambo byo twamba kikale busapwishi bwa ku nzubo ne nzubo nangwa pa kufunjisha mafunjisho a Baibolo byafwainwa kufumanga mu Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, dina tuvovanga vava tusianga umbangi muna nzo ye nzo yovo vava tufilanga elongi dia Nkand’a Nzambi, difwete tukanga muna Diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bye twogera nga tubuulira nnyumba ku nnyumba oba nga tuyigiriza abantu Baibuli, tusaanidde okubyesigamya ku Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na yango, makambo oyo tolobaka ntango tozali kosakola ndako na ndako to ntango tozali koyekola Biblia na bato esengeli kouta na kati ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, litaba ze lu bulela kaufela ibe kuli ki mwa bupaki bwa fa ndu ni ndu kamba kuli ki fa tuto ya Bibele, li swanela ku toma fa Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi byonso byotunena ku njibo ne njibo ne ku bifundwa bya Bible bifwaninwe kulonda byobya binena Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, malu atudi tuamba patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu anyi patudi tulonga Bible ne muntu adi ne bua kufumina mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Ngachize, hakwambulwila kuzuvo hizuvo chipwe hakunangula vilongesa vyetu, twatela kunangula vyuma vahanjika muMazu aKalunga.
Luo[luo]
Omiyo, ka walendo, obed e ot ka ot, kata seche ma wapuonjo ji Muma, gigo ma wawacho onego otenore chuth e Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Chuvângin, in tina kan kalnaah emaw, mite in lama Bible kan zirpuinaah emaw kan thusawi rêng rêng chuan Pathian Thu a ṭanchhan tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Alors, seki nou dire dan predication ou-soit kan nou conduire bann l’etude la Bible, bizin basé lor Parole Bondié. Sa-mem ki nou reference.
Malagasy[mg]
Tokony hiorina amin’ny Tenin’Andriamanitra àry ny zavatra lazaintsika, na mitory isan-trano isika, na mampianatra Baiboly.
Marshallese[mh]
Inem, men eo jej ba ñe jej kwalok nan jen em ñan em ak ñe jej katak Bible ibben armij en wawa ion Nan in Anij.
Macedonian[mk]
И ние треба да го следиме неговиот пример.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിലും ഭവനബൈബിളധ്യയനങ്ങളിലും നാം പറയുന്നതെന്തും ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Dẽnd tõnd sã n wa moond zak-zaka, bɩ d sã n wa zãmsd nebã Biiblã, d sẽn yetã fãa segd n tika Wẽnnaam Gomdã zugu.
Marathi[mr]
यास्तव, घरोघरच्या सेवेत अथवा गृह बायबल अभ्यासाच्या वेळी आपण जे काही बोलतो ते देवाच्या वचनाच्या आधारावर असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, dak li ngħidu fil- ministeru minn bieb għal bieb jew fuq studji tal- Bibbja fid- djar għandu jiffoka fuq l- awtorità tal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Det vi sier, enten vi forkynner fra dør til dør eller leder bibelstudier, bør fokusere på Guds Ords autoritet.
Nepali[ne]
घरदैलोमा प्रचार गर्दा होस् वा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा, परमेश्वरको वचनमा जे लेखिएको छ, हामीले त्यही भन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osho hatu popi moukalele wetu weumbo neumbo ile pomakonakonombibeli oshi na okukala she likolelela kEendjovo daKalunga.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ne talahau e tautolu he taha gutuhala ke he taha gutuhala po ke tau fakaakoaga Tohi Tapu kua lata ke hagaaki ke he pule he Kupu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, seo re se bolelago, e ka ba bodireding bja ntlo le ntlo goba dithutong tša legae tša Beibele, se swanetše go thewa Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho zimene timalankhula, kaya ndi mu utumiki wa khomo ndi khomo kapena paphunziro la Baibulo la panyumba, ziyenera kuchokera m’Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, etyi tupopila ovanthu movilinga viokuivisa ondyuo nandyuo, nokulongesa ovalongwa Vombimbiliya momaumbo, tyina okutunda Mondaka ya Huku.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo manaa gara manaatti tajaajillus ta’e yeroo qayyabannaa Macaafa Qulqulluu geggeessinu, Dubbii Waaqayyoorratti xiyyeeffachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sano mankakabkaabungan odino mangiyaaral itayo na Biblia, nepeg a say ibaga tayo et akasentro ed Salita na Dios bilang autoridad.
Papiamento[pap]
Pues, kiko ku nos bisa—sea ta den e ministerio di kas pa kas òf na estudionan di Beibel—esaki mester enfoká riba e outoridat di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Dastawe samting wea iumi talem long preaching waka or long olketa Bible study bilong iumi mas kam from Word bilong God.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, dahme kitail kin koasoia ni atail kalohk sang ihmw-lel-ihmw, de atail kin wia onop en Paipel rehn aramas akan en kin poahsoankihda Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
De modo que aquilo que dizemos, quer no ministério de casa em casa, quer em estudos bíblicos em domicílio, deve se concentrar na autoridade da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis Jesusjina yachachinanchik tiyan.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, chawonsu tukulonda chikala mu mujikit wa ku chikumbu ni chikumbu ap ku malejan ma Bibil chifanyidin kwasin pa ulabu wa Dizu dia Nzamb.
Sinhala[si]
එමනිසා දේවසේවයේදී හෝ බයිබල් පාඩම් පැවැත්වීමේදී අපි සෑමවිටම බයිබලය යොදාගෙන ඉගැන්වීමට වගබලා ගනිමු.
Slovak[sk]
Preto to, čo hovoríme, či už v službe od dverí k dverám, alebo na domácom biblickom štúdiu, by malo obracať pozornosť na Božie Slovo ako na autoritu.
Slovenian[sl]
Zato bi morali pri oznanjevanju po hišah ali biblijskih poukih opozarjati na Božjo Besedo.
Samoan[sm]
O lea la, po o le ā lava tatou te fai atu ai i le talaʻiga i le fale le fale po o suʻesuʻega faale-Tusi Paia, e ao ona faavae i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Saka zvatinotaura, mungava muushumiri hwepamba nemba kana kuti tichidzidzisa Bhaibheri pamusha, zvinofanira kubva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Prandaj, kur flasim shtëpi më shtëpi ose te studimet biblike, duhet të përdorim Fjalën e Perëndisë si autoritet.
Southern Sotho[st]
Kahoo, seo re se buang ha re le tšebeletsong ea ntlo le ntlo kapa ha re khanna lithuto tsa mahae tsa Bibele se lokela ho thehoa ho se boleloang ke Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Det vi säger i vår tjänst från dörr till dörr eller vid ett bibelstudium bör därför rikta uppmärksamheten på att Guds ord är vår auktoritet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yale tunayosema iwe tunahubiri nyumba kwa nyumba au tunaongoza mafunzo ya Biblia ya nyumbani, yanapaswa kutegemea mamlaka ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yale tunayosema iwe tunahubiri nyumba kwa nyumba au tunaongoza mafunzo ya Biblia ya nyumbani, yanapaswa kutegemea mamlaka ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திலும்சரி, பைபிள் படிப்பிலும்சரி, கடவுளுடைய வார்த்தையின் அடிப்படையிலேயே நாம் பேசுகிறோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం ఇంటింటి పరిచర్యలో లేదా గృహ బైబిలు అధ్యయనాల్లో దేవుని వాక్యానుసారంగానే బోధించాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เรื่อง ที่ เรา พูด ไม่ ว่า เมื่อ ออก ประกาศ หรือ ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน ควร รวม จุด อยู่ ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካብ ቤት ናብ ቤት ከነገልግል ከለና ይኹን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሕ ከለና: እቲ እንዛረቦ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘተኰረ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se mba pasen kwagh sha uya uya shin se mba henen Bibilo a ior kpa, ityesen yase i har sha Mkaanem ma Aôndo.
Tagalog[tl]
Kaya tayo man ay nagbabahay-bahay o nagdaraos ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya, dapat natin itong isalig sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, kɛnɛ kataso etena keso lo esambishelo ka soko la soko kana kekaso la anto Bible lawakawɔ pombaka mbɔsamaka paka oma lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, se re se buang mo bodireding jwa ntlo le ntlo kana fa re tshwere dithuto tsa Baebele se tshwanetse go tswa mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ko e me‘a ‘oku tau lea‘aki ‘i he ngāue fale-ki-he-falé pe ‘i he ngaahi ako Tohi Tapu ‘i ‘apí ‘oku totonu ke fakatefito ia ‘i he mafai ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nzyotwaamba mumulimo wakuŋanda aŋanda naa kuciiyo ca Bbaibbele zyeelede kuyaama mu Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Tok Bilong God i mas i stap olsem as bilong ol tok yumi mekim long ol haus o long ol Baibel stadi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswi hi swi vulaka loko hi chumayela hi yindlu ni yindlu kumbe eka lava hi dyondzaka na vona Bibele emakaya swi fanele swi sekeriwa eRitweni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, para tili mu upharazgi wa ku nyumba na nyumba panji tikucitiska sambiro, ivyo tikusambizga vikwenera kufuma mu Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Ɛno nti, ɛsɛ sɛ asɛm a yɛka wɔ afie afie anaa bere a yɛreyɛ Bible adesua no gyina Onyankopɔn Asɛm so.
Umbundu[umb]
Ovina viosi tu longisa konjo lanjo, ale poku longisa Embimbiliya kolondonge, tu sukila oku kuama Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwine ra zwi amba musi ri tshi khou ita vhuḓinḓa ha nnḓu nga nnḓu kana ro fara pfunzo dza Bivhili dza hayani zwi fanela u bva Ipfini ḽa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an aton ginsisiring ha pagsangyaw o ha pag-aram ha Biblia sadang nakasentro ha awtoridad han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, peʼe koteā he ʼu palalau ʼe tou fai ʼi te minisitelio peʼe ʼi te ʼu ako Tohi-Tapu, kae ʼe tonu tuʼumaʼu ke tou fakatafito ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko, into esiyithetha kwindlu ngendlu okanye kwizifundo zeBhayibhile ifanele isekelwe kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ere, demtrug ko gad be machib ara gad be fil e Bible ku be’, ma n’en ni gadra weliye thingari yib ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, yálà à ń wàásù láti ilé dé ilé tàbí à ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, orí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ọ̀rọ̀ wa gbọ́dọ̀ dá lé.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ilik beetik xan jeʼex tu beetil Jesusoʼ.
Zande[zne]
Sidu, ho ani afura ni ti regbo tungusapai kini tanga nani ti akporo, watadu ti regbo wisigo Ziazia Kekeapai na boro kporo, si naida mburuhe du kina rii Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ngakho, esikusho endlini ngendlu noma lapho siqhuba izifundo zeBhayibheli zasekhaya kufanele kugxile egunyeni leZwi likaNkulunkulu.