Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle hartverblydende artikel oor Scarlett en haar kleintjies was die kragtigste artikel oor aborsie wat ek nog gelees het.
Arabic[ar]
القصة المبهجة التي نشرتموها عن سكارْلت وهررها الصغيرة كانت اقوى مقالة اقرأها حتى الآن ضد الاجهاض.
Cebuano[ceb]
Ang inyong makapalipay nga estorya bahin ni Scarlett ug sa iyang mga anak mao ang labing epektibong artikulo bahin sa aborsiyon nga sukad akong nabasa.
Czech[cs]
Váš hřejivý příběh o Scarlett a jejích koťatech byl nejpůsobivějším článkem o potratech, jaký jsem kdy četla.
Danish[da]
Jeres hjertevarmende historie om Scarlett og hendes killinger var den mest gribende artikel jeg har læst om abort.
German[de]
Die herzergreifende Geschichte von Scarlett und ihren Jungen war das Beeindruckendste, was ich über Abtreibung je gelesen habe.
Greek[el]
Η συγκινητική ιστορία που γράψατε για τη Σκάρλετ και τα γατάκια της ήταν το πιο συγκλονιστικό άρθρο που έχω διαβάσει ποτέ για την έκτρωση.
English[en]
Your heartwarming story about Scarlett and her kittens was the most powerful article on abortion that I have ever read.
Spanish[es]
La conmovedora historia de Escarlata y sus gatitos fue el artículo más convincente que jamás había leído sobre el aborto.
Estonian[et]
Teie südantliigutav lugu Scarlettist ja tema poegadest oli mõjuvaim aborditeemaline artikkel, mida ma kunagi lugenud olen.
Finnish[fi]
Sydäntä lämmittävä kertomuksenne Scarlettista ja sen poikasista oli vaikuttavin aborttia koskeva kirjoitus, minkä olen koskaan lukenut.
French[fr]
Cet article touchant sur Scarlett et ses chatons est le plus puissant que j’aie jamais lu sur l’avortement.
Croatian[hr]
Vaša dirljiva priča o Scarlett i njenim mačićima bila je najupečatljiviji članak o abortusu koji sam ikad pročitala.
Hungarian[hu]
A Skarlátról és kölykeiről szóló szívmelengető történetetek volt a legerőteljesebb cikk, amelyet az abortuszról valaha is olvastam.
Indonesian[id]
Kisah Anda yang menghangatkan hati tentang si Merah Marak dan anak-anaknya adalah artikel paling ampuh berkenaan aborsi yang pernah saya baca.
Iloko[ilo]
Ti makapikapik-puso a pakasaritaan ni Scarlett ket dagiti kutingna ti kabibilgan pay laeng nga artikulo a nabasak a nangpuntiria iti panagparegreg.
Italian[it]
La commovente storia di Scarlett e dei suoi gattini è stata il più efficace articolo sull’aborto che abbia mai letto.
Japanese[ja]
スカーレットと子猫たちについての心温まる話は,私がこれまでに読んだ妊娠中絶を批判する記事の中で最も説得力のあるものでした。
Korean[ko]
스칼릿과 새끼 고양이에 관한 마음이 훈훈해지는 이야기는 제가 지금까지 읽어 본 낙태에 관한 기사 중 가장 강력한 영향을 미치는 기사였습니다.
Lingala[ln]
Lisoló na bino na ntina na Scarlett mpe bana na ye esimbaki motema mpe ezalaki na nguya mpenza mpo ete ezalaki kokweisa kosopa zemi, ezalaki lolenge ya lisoló oyo natángá naino liboso te.
Malagasy[mg]
Ilay tantara manafana ny fo nosoratanareo momba an’i Scarlett sy ny zanany kely no lahatsoratra mahery indrindra tamin’izay novakiko momba ny fanalana zaza.
Malayalam[ml]
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെ പ്രതികൂലിക്കുന്ന ലേഖനങ്ങളിൽ ഞാനിന്നേവരെ വായിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ശക്തമായിരുന്നു സ്കാർലെറ്റിനെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൃദയോഷ്മളമായ കഥ.
Burmese[my]
ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ စဂါးလက်နဲ့သူမရဲ့ရင်သွေးပေါက်စလေးတွေအကြောင်းဟာ ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးသမျှထဲမှာ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချခြင်းနဲ့ပတ်သက်လို့ အထိရောက်ဆုံးဆောင်းပါးဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Deres rørende historie om Scarlett og ungene hennes var et av de sterkeste innlegg mot abort som jeg noen gang har lest.
Dutch[nl]
Uw hartverwarmende verhaal over Scarlett en haar jongen was het krachtigste artikel tegen abortus dat ik ooit heb gelezen.
Polish[pl]
Wzruszające opowiadanie o Scarlett i jej kociątkach to najbardziej dobitny artykuł o aborcji, jaki kiedykolwiek przeczytałam.
Portuguese[pt]
A comovente história de Scarlett e seus filhotes foi o assunto mais forte e convincente contra o aborto que já li até hoje.
Romanian[ro]
Povestea emoţionantă despre Scarlett şi pisoiaşii ei a fost cel mai tare articol despre avort pe care l-am citit vreodată.
Russian[ru]
Из всех ранее прочитанных статей этот трогательный рассказ о Скарлетт и ее котятах показался мне самым сильным материалом на тему абортов.
Slovak[sk]
Váš dojímavý príbeh o Scarlett a jej mačiatkach bol najpôsobivejším článkom o interrupcii, aký som kedy čítala.
Slovenian[sl]
Vaša srce ogrevajoča zgodba o Škrlatki in njenih mucah je bil najvplivnejši članek o splavu, kar sem jih sploh kdaj prebrala.
Serbian[sr]
Vaša priča koja dira srce o Skarlet i njenim mačićima, bila je najsnažniji članak o abortusu koji sam ikada pročitala.
Swedish[sv]
Er hjärtevärmande berättelse om Scarlett och hennes ungar var den kraftfullaste artikel mot abort som jag någonsin har läst.
Swahili[sw]
Masimulizi yenu yenye kuchangamsha moyo kuhusu Scarlett na watoto wake ni makala yenye nguvu zaidi kuhusu utoaji-mimba ambayo nimepata kusoma.
Tamil[ta]
ஸ்கார்லட்டையும் அவளுடைய குட்டிகளையும் பற்றிய இதயத்தை நெருடிய உங்கள் கட்டுரை, நான் இதுவரை வாசித்திராத, கருச்சிதைவு பற்றிய உள்ளத்தை உருக்கும் மிகச் சிறந்த கட்டுரையாய் இருந்தது.
Thai[th]
เรื่อง ที่ น่า ประทับใจ ของ สการ์เลตต์ กับ ลูก เป็น บทความ ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ การ ทํา แท้ง ที่ แรง ที่ สุด เท่า ที่ ดิฉัน เคย อ่าน มา.
Tagalog[tl]
Ang inyong nakapagpapasigla ng puso na kuwento tungkol kay Scarlett at sa kaniyang mga kuting ang pinakanakapupukaw na artikulong aking nabasa tungkol sa aborsiyon.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong yupela long Retpela na ol pikinini bilong em i wanpela gutpela stori i sutim tru pasin bilong rausim bel na i winim ol narapela stori mi bin kaunim na i stori long pasin bilong rausim bel.
Ukrainian[uk]
Ваша зворушлива історія про Багрянку та її кошенят була найефективнішою статтею проти абортів, яку я будь-коли читала.
Yoruba[yo]
Ìtàn amọ́kànyọ̀ tí ẹ kọ nípa Scarlett àti àwọn ọmọ rẹ̀ ni àpilẹ̀kọ tí ó múni lọ́kàn jù lọ tí mo tí ì kà rí nípa ìṣẹ́yún.
Chinese[zh]
鲜红和小猫的故事实在动人心弦。 在我读过反对堕胎的文章中,这一篇是最发人深省的。
Zulu[zu]
Indaba yenu ethinta inhliziyo ephathelene noScarlett nemithinyane yakhe yayiyisihloko esinamandla kunazo zonke ezikhuluma ngokukhipha isisu engake ngazifunda.