Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat Jehovah en my broers my nie verlaat het nie, en dit gee my krag.”
Arabic[ar]
انا اعرف ان يهوه وإخوتي لا يتركونني، وهذا ما يمنحني القوة».
Bulgarian[bg]
Знам, че Йехова и братята ми не са ме изоставили и това ми дава сили.“
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo nga ako wala talikdi ni Jehova o sa akong mga igsoon, ug kana maoy nagpalig-on kanako.”
Danish[da]
Jeg ved at Jehova og mine brødre ikke har forladt mig, og det styrker mig.“
German[de]
Ich weiß, dass mich Jehova und meine Brüder nicht fallen lassen, und das gibt mir Kraft.“
Ewe[ee]
Menyae be Yehowa alo nɔvinyewo megblẽm ɖi o eye ema doa ŋusẽm.”
Greek[el]
Ξέρω ότι ούτε ο Ιεχωβά ούτε οι αδελφοί μου με έχουν εγκαταλείψει και αυτό είναι πηγή ενίσχυσης για εμένα».
English[en]
I know I am not abandoned by Jehovah or by my brothers, and that is a source of strength for me.”
Spanish[es]
Entonces sé que ni Jehová ni mis hermanos me han abandonado, lo cual me infunde nuevas fuerzas”.
Estonian[et]
Teadmine, et Jehoova ja vennad pole mind hüljanud, on mulle suur jõuallikas.”
Finnish[fi]
Tiedän, ettei Jehova eivätkä hengelliset veljeni ole hylänneet minua, ja se antaa minulle voimaa.”
French[fr]
Je sais que ni Jéhovah ni mes frères ne m’ont abandonnée, et cela me fortifie. ”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga wala ako ginpabay-an ni Jehova ukon sang akon mga kauturan, kag nagapabakod gid ini sa akon.”
Croatian[hr]
Znam da me Jehova i moja braća nisu napustili i ta me spoznaja uvijek jača.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Jehova és a testvéreim nem hagytak el, és ez erőt ad nekem.”
Armenian[hy]
Ես գիտեմ, որ Եհովան եւ իմ եղբայրները ինձ չեն մերժել, եւ դա զորության աղբյուր է ինձ համար»։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa saya tidak ditelantarkan oleh Yehuwa atau oleh saudara-saudara, dan itu adalah sumber kekuatan bagi saya.”
Igbo[ig]
Amaara m na Jehova na ụmụnna m agbahapụbeghị m, nke ahụ na-enyekwa m ume.”
Iloko[ilo]
Ammok a dinak baybay-an ni Jehova ket dayta ti mangpabpabileg kaniak.”
Italian[it]
So di non essere abbandonata da Geova né dai miei fratelli e questo mi rafforza”.
Japanese[ja]
自分がエホバにも仲間の兄弟たちにも捨てられていないことを知り,力を得ています」。
Korean[ko]
나는 여호와나 형제들에게 버림받지 않았다는 것을 알고 있으며, 이 사실은 나에게 힘을 주는 근원이 되고 있지요.”
Lithuanian[lt]
Žinau, kad nei Jehova, nei broliai manęs neapleido, — ir tai sustiprina.“
Latvian[lv]
Es zinu, ka ne Jehova, ne brāļi mani nav atstājuši, un tas dod lielu spēku.”
Macedonian[mk]
Знам дека Јехова и моите браќа не ме напуштиле и тоа ми дава сила.“
Burmese[my]
ယေဟောဝါရော ညီအစ်ကိုတွေကပါ ကျွန်မကိုပစ်မထားကြဘူးလို့ သိလိုက်ရတဲ့အခါ တကယ်ခွန်အားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg vet at verken Jehova eller mine brødre har gitt meg opp, og det gir meg styrke.»
Dutch[nl]
Ik weet dat ik niet in de steek word gelaten door Jehovah of door mijn broeders en zusters, en dat geeft me kracht.”
Nyanja[ny]
Ndimadziŵa kuti Yehova kapenanso abale anga sanandisiye, ndipo zimenezi zimandilimbikitsa kwambiri.”
Polish[pl]
Wiem, że nie zostałam opuszczona przez Jehowę ani przez moich braci, a to dodaje mi sił”.
Portuguese[pt]
Sei que Jeová e os meus irmãos não me abandonaram e isso me encoraja muito.”
Romanian[ro]
Îmi dau seama că nici Iehova, nici fraţii mei nu m-au abandonat, iar asta îmi insuflă multă putere“.
Russian[ru]
Я знаю, что Иегова и братья не оставляют меня,— и это придает мне сил».
Slovak[sk]
Viem, že ani Jehova, ani moji bratia ma neopustili, a to je pre mňa zdrojom sily.“
Slovenian[sl]
Vem, da me Jehova oziroma bratje in sestre niso zapustili, in to mi je vir moči.«
Shona[sn]
Ndinoziva kuti handina kusiyiwa naJehovha kana nehama dzangu, uye izvozvo zvinondisimbisa.”
Albanian[sq]
E di që Jehovai dhe vëllezërit nuk më kanë braktisur dhe kjo më jep forcë.»
Serbian[sr]
Znam da me ni Jehova ni moja braća neće ostaviti i to je za mene izvor snage.“
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore Jehova kapa barab’eso ha baa ntahla, ’me seo ke mohloli o moholo o mphang matla.”
Swedish[sv]
Jag vet att varken Jehova eller mina bröder och systrar har övergett mig, och det ger mig styrka.”
Swahili[sw]
Ninajua kwamba Yehova na ndugu zangu hawajanitupa na hilo huniimarisha.”
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba Yehova na ndugu zangu hawajanitupa na hilo huniimarisha.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา หรือ พี่ น้อง ไม่ ได้ ทอดทิ้ง ดิฉัน และ นั่น เป็น แหล่ง แห่ง กําลัง สําหรับ ดิฉัน.”
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ako pinababayaan ni Jehova o ng aking mga kapatid, at nakapagpapalakas iyan sa akin.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore Jehofa kgotsa bakaulengwe ba me ga ba a ntatlha mme seno se a nnonotsha.”
Turkish[tr]
Yehova’nın da iman kardeşlerimin de beni terk etmediğini biliyorum ve bu bana büyük güç veriyor.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku Yehovha ni vamakwerhu a va ndzi fularhelanga naswona sweswo swi ndzi nyike matimba.”
Twi[tw]
Minim sɛ Yehowa ne me nuanom nyaw me, na ɛno ara hyɛ me nkuran.”
Ukrainian[uk]
Усвідомлення того, що Єгова й мої брати так ніжно піклуються про мене, служить великою розрадою».
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba uYehova okanye abazalwana bam abandilahlanga, yaye oko kuyandikhuthaza.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé Jèhófà àtàwọn arákùnrin mi ò pa mí tì, okun ńlá gbáà ni ìyẹn sì ń fún mi.”
Chinese[zh]
我知道耶和华以及弟兄姊妹都没有放弃我,令我如释重负,这一切都是我力量的来源。”
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi uJehova akangilahlanga, nabafowethu abangilahlanga futhi lokho kunginikeza amandla.”