Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se stávající právní rámec zaměřuje především na počáteční a konečnou fázi životního cyklu pesticidů, tj. na povolení k uvedení přípravků na ochranu rostlin na trh a na kontroly jejich reziduí v potravinách a krmivech, je snahou tematické strategie doplnit stávající právní rámec tím, že se zaměří na fázi používání přípravků na ochranu rostlin.
Danish[da]
Da den nuværende retlige ramme hovedsagelig fokuserer på start- og slutfasen i pesticiders livscyklus, dvs. godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler til markedsføring og kontrollen med pesticidrester i fødevarer og foderstoffer, skal den tematiske strategi supplere den eksisterende retlige ramme ved at sætte fokus på plantebeskyttelsesmidlers anvendelsesfase.
German[de]
Dabei soll der erforderliche Pflanzenschutz gewährleistet bleiben. Da sich der bestehende Rechtsrahmen hauptsächlich auf den Anfang und das Ende der Lebensdauer von Pestiziden, d. h. auf die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und die Kontrolle von Rückständen in Nahrungs- und Futtermitteln konzentriert, dient die Thematische Strategie dazu, den bestehenden Rechtsrahmen zu ergänzen, indem der Schwerpunkt auf die Phase der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln gelegt wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο επικεντρώνεται κυρίως στο αρχικό και στο τελικό στάδιο του κύκλου ζωής των φυτοφαρμάκων, δηλαδή στην έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά και στον έλεγχο των καταλοίπων τους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, η θεματική στρατηγική έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να συμπληρώσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, εστιαζόμενη στη φάση της χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
English[en]
Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Spanish[es]
Dado que el marco legislativo vigente se centra sobre todo en la primera y la última fase del ciclo de los plaguicidas (a saber, la autorización de comercializar productos fitosanitarios y el control de sus residuos en alimentos y piensos), la estrategia temática está concebida para complementar dicho marco legislativo centrándose en la fase de la utilización de los productos fitosanitarios.
Estonian[et]
Arvestades, et olemasolev õiguslik raamistik keskendub peamiselt pestitsiidide olelustsükli algus- ja lõppjärgule, st taimekaitsevahendite turule lubamisele ja nende jääkide kontrollimisele toidus ja söödas, kavandatakse temaatilise strateegiaga täiendada olemasolevat õiguslikku raamistikku, keskendudes taimekaitsevahendite kasutamisjärgule.
Finnish[fi]
Kun nykyisessä lainsäädännössä keskitytään pääasiassa torjunta-aineiden elinkaaren alkuun ja loppuun, eli markkinoille saattamista koskeviin lupiin ja aineiden jäämien valvontaan elintarvikkeissa ja rehuissa, teemakohtainen strategia on suunniteltu täydentämään nykyistä säännöstöä niin, että siinä keskitytään kasvinsuojeluaineiden käyttövaiheeseen.
French[fr]
Dans la mesure où le cadre législatif existant est principalement axé sur le début et la fin du cycle de vie des pesticides, à savoir l’autorisation de mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques et la limitation des résidus présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, la stratégie thématique vise à compléter la législation existante en s’intéressant à la phase d’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Hungarian[hu]
Mivel a jelenleg hatályos jogszabályi keret főként a peszticidek élettartamának kezdeti és végső szakaszára – azaz a növényvédő szerek forgalomba hozatalának engedélyezésére és az élelmiszerekben és takarmányokban lévő szermaradékaik ellenőrzésére – helyezi a hangsúlyt, a tematikus stratégia célja a jelenleg hatályos jogszabályi keretnek a növényvédő szerek használati szakaszára való összpontosítás általi kiegészítése.
Italian[it]
Poiché l'attuale quadro legislativo è imperniato sullo stadio iniziale e finale del ciclo di vita dei pesticidi, ovvero l'autorizzazione all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari e il controllo dei loro residui negli alimenti e nei mangimi, la strategia tematica si propone di integrare il quadro legislativo esistente concentrandosi sulla fase specifica dell'uso dei prodotti fitosanitari.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad teisės aktų sistemoje daugiausiai dėmesio skiriama pesticidų naudojimo laiko pradžiai ir pabaigai, t. y. leidimams pateikti augalų apsaugos produktus į rinką ir jų likučių maiste bei pašaruose kontrolei, teminė strategija skirta papildyti dabartinę teisinę sistemą, kurioje dėmesys skiriamas augalų apsaugos produkto naudojimo stadijai.
Latvian[lv]
Spēkā esošo tiesību aktu pamats galvenokārt vērsts uz pesticīdu izmantošanas sākuma un beigu fāzi, proti, uz atļauju izsniegšanu augu aizsardzības līdzekļu laišanai tirgū un to atlieku kontrolei partikā un barībā, tāpēc tematiskā stratēģija ir izstrādāta tā, lai papildinātu spēkā esošo tiesību aktu pamatu, centrā izvirzot augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas fāzi.
Maltese[mt]
Peress li l-qafas leġiżlattiv eżistenti jikkonċentra l-aktar fuq il-fażi tal-bidu u fuq dik ta’ tmiem il-ћajja tal-pestiċidi, jiġifieri l-awtorizzazzjoni biex il-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti jitpoġġew fis-suq kif ukoll il-kontroll tar-residwi tagћhom fl-ikel u fl-gћalf, l-Istrateġija Tematika ġiet imfassla sabiex tikkomplementa l-qafas leġiżlattiv eżistenti billi tikkonċentra l-mira tagħha fuq il-fażi ta’ l-użu tal-prodotti gћall-ћarsien tal-pjanti.
Dutch[nl]
Aangezien het bestaande wetgevingskader hoofdzakelijk is gericht op de eerste fase, namelijk de vergunning voor het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, en op de laatste fase, d.w.z. de controle op residuen in levensmiddelen en diervoeder, is de thematische strategie gericht op de fase van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en vult deze het bestaande wetgevingskader op deze manier aan.
Polish[pl]
Zważywszy, że obecne ramy prawne koncentrują się głównie na początkowym i końcowym etapie życia produktu, jakim są pestycydy, tj. na zezwoleniu na wprowadzenie do obrotu środków ochrony roślin i kontroli ich pozostałości w żywności i paszach, strategia tematyczna służy uzupełnieniu obecnych ram prawnych, ponieważ skupia się na etapie stosowania środków ochrony roślin.
Portuguese[pt]
Dado que o quadro legislativo em vigor se concentra essencialmente no início e no fim de vida útil dos pesticidas, isto é, na autorização de colocação no mercado dos produtos fitofarmacêuticos e no controlo dos resíduos daí resultantes presentes nos géneros alimentícios e nos alimentos para animais, a estratégia temática destina-se a complementar esse quadro legislativo, interessando-se pela fase de utilização dos produtos fitofarmacêuticos.
Slovak[sk]
Keďže existujúci právny rámec sa sústreďuje najmä na začiatočnú a konečnú fázu životného cyklu pesticídov, t. j. povolenie na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a kontrolu ich rezíduí v potravinách a krmivách, tematická stratégia slúži na doplnenie existujúceho právneho rámca tým, že sa zameriava na fázu používania prípravkov na ochranu rastlín.
Slovenian[sl]
Ker se sedanji pravni okvir večinoma osredotoča na začetek in konec življenjske dobe pesticidov, tj. dovoljenje za dajanje fitofarmacevtskih sredstev v promet ter nadzor nad njihovimi ostanki v živilih in krmi, je tematska strategija oblikovana kot dopolnilo sedanjega pravnega okvira, tako da je usmerjena na uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
Swedish[sv]
Eftersom den befintliga lagstiftningen främst är inriktad på början och slutet av bekämpningsmedlens livscykel, dvs. godkännandet för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel och kontroll av resterna av dem i livsmedel och foder, är avsikten med den temainriktade strategin att komplettera den befintliga lagstiftningen genom att fokusera på användningen av växtskyddsmedel.