Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want elke stryd van die krygsman is met verwarde geraas, en klere wat gerol is in bloed, maar dit sal wees met verbranding en brandstof van die vuur.
Bulgarian[bg]
5 Защото всяка битка за ратника е придружена с шум и с дрехи, оваляни в кръв; но те ще бъдат за изгаряне и гориво за огън.
Bislama[bi]
5 From evri faet blong soldia noes i miksimap olgeta, mo ol klos i swim long blad; be faet ia bae i bon olsem faeawud blong faea.
Cebuano[ceb]
5 Kay ang matag away sa manggugubat inubanan sa nagkaguliyang nga kasaba, ug mga saput nga natumog sa dugo; apan kini pagaubanan sa pagsunog ug pagsugnod sa kalayo.
Chuukese[chk]
5 Pun meinisin maun an ewe sounfiu a fis ren osukosuken akurang, iwe ekkewe uf ra fokkun cha; nge ei epwe fis ren kar me kakun ekkei.
Czech[cs]
5 Neboť každá bitva bojovníka je se zmateným hlukem a s šatem vyváleným v krvi; ale tato bude s pálením a palivem ohně.
Danish[da]
5 For i alle krigerens slag er der forvirret larm og blodsølede klæder; men dette skal ske med ild og med næring til ilden.
German[de]
5 Denn jeder Kampf des Kriegers geht mit wirrem Lärm und blutgetränkten Kleidern einher; dieser aber wird mit Brand und Feuerfraß einhergehen.
English[en]
5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but athis shall be with burning and fuel of fire.
Spanish[es]
5 Porque toda batalla del guerrero es con ruido estruendoso y con vestidos revolcados en sangre; pero esto será con quemadura y pábulo de fuego.
Estonian[et]
5 Sest sõjamehe iga lahing on segadusekäraga ja veres veeretatud vammusega; aga see sünnib põlemise ja tuleroaga.
Persian[fa]
۵ زیرا هر نبردِ جنگجویی همراه با سر و صدای پُرآشوب است، و تنپوش ها آغشته در خون؛ ولی این همراه با سوختن و هیزم آتش خواهد بود.
Fanti[fat]
5 Na ɔkofo n’akodze a ɔwɔ gyigyeegye no mu nyina, na ntar a wɔdze efuntamfuntam bɔgya mu, ɔbɛyɛ adze a wɔhyew, ɔnye ogya nyena.
Finnish[fi]
5 Sillä soturin jokainen taistelu on melskettä, ja veren tahrimat vaatteet poltetaan ja ne joutuvat tulen ruoaksi.
Fijian[fj]
5 Ia na nona ivalu na bati sa salavata na rorogo ni veilecayaki, kei na isulu sa lomoci ena dra, ia oqo ena salavata kei na yameyame kei na buka ni bukawaqa.
French[fr]
5 Car toute chaussure que l’on porte dans la mêlée, et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, seront livrés aux flammes, pour être dévorés par le feu.
Gilbertese[gil]
5 Bwa e korakora te karongoa ni katoa tain te buaka i marenaia taan buaka, ao a na onrake kunnikaia n te raraa; ma e na kabuekaki ao e na riki bwa kanaan te ai.
Guarani[gn]
5 Opa oñorairõkuaáva ñorairõ haʼe tyapuguasu reheve, ha ao ojehypýiva tuguýpe; ha katu kóva haʼéta jehapy ha tata kusuguéicha reheve.
Hindi[hi]
5 क्योंकि युद्ध में लड़ने वाले सिपाहियों के जूते और लहू में लिपटे हुए कपड़े सब आग का कौर हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay ang tagsa ka inaway sang hangaway naupdan sang magubot nga kinagahod, kag sang panapton nga gintubog sa dugo; apang ini mangin kaupod sang sulonugon kag gatong sa kalayo.
Hmong[hmn]
5 Txhua txhia npluav rog ntawm tus tub rog yeej muaj lub suab quaj suab nyiav, thiab lawv tej ris tsho yeej tsuas ntshav tas; tiam sis tej no yuav nrog hluav taws kub thiab roj hlawv.
Croatian[hr]
5 Naime, svaki je boj ratnikov popraćen zbunjujućom bukom, a haljine natopljene krvlju; ali ovo će biti s gorenjem i gorivom ognja.
Haitian[ht]
5 Paske nan chak batay solda a se gwo bri konfizyon, ak rad benyen nan san! men fwa sa a se pral dife ak flanm dife.
Hungarian[hu]
5 Mert a harcos minden csatája zavaros lármával jár, és vérben forgatott ruhákkal; de ez égéssel lészen és tűznek eledelével.
Armenian[hy]
5 Քանզի ռազմիկի ամեն մի ճակատամարտը խառնիճաղանճ աղմուկով է, եւ հանդերձները՝ արյունաթաթախ. բայց այն բոցավառվելով եւ հրի ճարակով կլինի:
Indonesian[id]
5 Karena setiap pertempuran pejuang adalah dengan suara kacau, dan pakaian berlumuran darah; tetapi ini akan dengan pembakaran dan bahan bakar api.
Igbo[ig]
5 N’ihi na ọgụ ọbụla nke onye-agha mkpọtu mmegharị-anya na-eso ya, na uwe atụrụrụ n’ọbara; mana nke a ga-abụ nke nsure ọkụ na mmanu ọkụ nke ọkụ.
Iloko[ilo]
5 Ta adda parnuayen a riribuk ti tunggal dangadang dagiti mannakigubat, ket natina dagiti pagan-anay iti dara; ngem daytoyto ti manguram ken mangrubrob iti apuy.
Icelandic[is]
5 Því að hverri orrustu hermannsins fylgir ærandi háreysti, blóði stokkin klæði. En þessari hríð mun fylgja eldhaf og eldsmatur.
Italian[it]
5 Poiché ogni battaglia del guerriero è di confuso tumulto e vesti rotolate nel sangue; ma questa sarà di fiamme ed esche di fuoco.
Japanese[ja]
5 戦 せん 士 し の 戦 たたか い に は、ことごとく 騒 さわ がしい 音 おと と 血 ち に まみれた 衣 ころも が 伴 ともな う が、しかし これ は、 焼 や き 払 はら い と 火 ひ の 薪 たきぎ に よって 行 おこな われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq saʼ chixjunil li pleet wan wiʼ laj pleetinel nanumta li choqink, ut li aqʼej bʼalqʼusinbʼil saʼ kikʼ; aʼbʼan aʼinaq rikʼin kʼatok, ut rikʼin xsiʼil li xam.
Khmer[km]
៥ព្រោះ គ្រប់ ទាំង ចម្បាំង របស់ ពួក ទាហាន គឺ ក្នុង ចម្បាំង យ៉ាង អ៊ឹកធឹក ហើយ សំលៀកបំពាក់ ប្រឡាក់ ជោក ដោយ ឈាម ប៉ុន្តែ នេះ នឹង បាន សម្រាប់ ដុត ហើយ ជា ចំណី ដល់ ភ្លើង។
Korean[ko]
5 이는 전사의 모든 싸움은 혼란한 소음과 피에 구른 옷으로 행하여지나, 이것은 불사름과 불의 연료로 행하여질 것임이니이다.
Kosraean[kos]
5 Tuh mweun nuhkwewa luhn mwet mweun uh oasr wohwohn fohsack se kac, ac nuknuk uh aflah ke srah; tuhsruhk ma se inge fah isisyak ac mwe ta e.
Lingala[ln]
5 Mpo etumba na etumba ya mobundi ezali na makelele ma mobulu, mpe bilamba bibaluki o makila; kasi eye ekozala elongo na boziki mpe mololi mwa moto.
Lao[lo]
5 ເພາະ ທຸກ ສະຫນາມ ຮົບ ຂອງ ນັກ ຮົບ ຍ່ອມ ມີ ສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ ຢ່າງ ສັບສົນ, ແລະ ອາພອນ ໂຊກ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ; ແຕ່ ນີ້ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ການ ເຜົາ ໄຫມ້.
Lithuanian[lt]
5 Nes kiekviename kario mūšyje būna mišrus triukšmas ir kraujyje išvolioti apdarai; tačiau šitame bus deginimas ir ugnies kuras.
Latvian[lv]
5 Jo karavīram katra kauja noris dārdošā troksnī un drēbes ir asinīm aptraipītas, bet šī būs liesmās un visaptverošā ugunī.
Malagasy[mg]
5 Fa ny ady rehetra an’ ny mpiady dia arahina horakoraka mifanjevo sy fitafiana mihosin-dra; nefa dia hodorana izany, ary ho kitay ho an’ ny afo.
Marshallese[mh]
5 Bwe pata otemjeļo̧k an ritariņae rej ilo iruj epok, im nuknuk ko kar kadāpilļo̧k ilo bōtōktōk; a men in naaj tile im kaan kijeek.
Mongolian[mn]
5Тухайлбал дайчны тулаан бүр нь эх захгүй шуугиантай байж, мөн өмсгөл нь цусанд нэвчсэн байдаг; гэвч энэ нь түймэр мөн галын түлшний дунд байх болно.
Malay[ms]
5 Kerana setiap pertempuran pahlawan adalah dengan kebisingan huru-hara, dan pakaian berlumuran darah; tetapi ini adalah dengan pembakaran dan bahan bakar api.
Norwegian[nb]
5 For alle krigerens slag utkjempes med forvirret larm og klær rullet i blod, men de skal brennes opp og bli til føde for ilden.
Nepali[ne]
५ किनकि योद्धाको हरेक लडाइं अस्तव्यस्त आवाजसहित छ र वस्त्रहरू रगतमा मुछिएका छन्; तर यो आगोको जलाइ र इन्धनसहित हुनेछ।
Dutch[nl]
5 Want elke strijd van de krijgsman gaat gepaard met verward rumoer, en kleren gewenteld in bloed; maar deze zal zijn met verbranding en een prooi van het vuur.
Pangasinan[pag]
5 Lapu ed balang sakey a laban na managbakal so awalaan na nagulo ya iñgal, tan saray kawes ya abalkot na dala; balet saya so katekep na mandarlang tan sunglor ed apoy.
Portuguese[pt]
5 Pois toda peleja dos guerreiros se faz com ruídos confusos e vestimentas roladas em sangue, mas esta será com queimadura e combustível de fogo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Macanajuj soldadopaj shujllangaman macanajuica ushashca bullahuan can, churajunacunapash yahuarpi tigrai urmashca; ashtahuangari caica cangami rupanajujcunahuan nina japirinallacunahuanbash.
Romanian[ro]
5 Căci fiecare luptă a războinicului este însoţită de un zgomot neclar şi de veşminte pline de sânge; dar toate acestea vor fi aruncate într-un foc arzând.
Russian[ru]
5 Ибо всякое сражение воина происходит с беспорядочным шумом и обагрёнными кровью одеждами; и это будет с пламенем, в пищу огню.
Slovak[sk]
5 Lebo každá bitka bojovníka je so zmäteným hlukom a s odevom vyváľanom v krvi; ale táto bude s pálením a potravou pre oheň.
Samoan[sm]
5 Ona o taua uma a le tagata-tau ua i ai faatasi ma le vāvāō fenumiaʼi, ma ofu ua taʼai i le toto; ae o lenei taua o le a faia i le susunuina ma fafie o le afi.
Shona[sn]
5 Nokuti kwose kurwa kwemurwi kune ruzha rwunokanganisa, nezvipfeko zvaumburudzwa muropa; asi izvi zvichave nekubvira nekuve huni dzinobvirisa moto.
Serbian[sr]
5 Јер свака битка ратникова је уз буку збуњујућу, и одећу у крв уваљану, али ова ће са паљевином и уље огњу бити.
Swedish[sv]
5 Ty alla krigarens drabbningar sker i förvirrat larm, och kläder sölas i blod. Men detta skall ske med brand och med eldens bränsle.
Swahili[sw]
5 Kwani kila vita vya askari shujaa huunganishwa na makelele, na mavazi yaliyovingirishwa kwenye damu; lakini hii itakuwa ni ya kuchomwa na kuwa makaa ya moto.
Thai[th]
๕ โดยที่การรบทุกครั้งของนักรบย่อมมีเสียงอึกทึกสับสน, และอาภรณ์โชกไปด้วยเลือด; แต่นี่จะเป็นไปด้วยการเผาไหม้และเชื้อเพลิงโหมไฟ.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat ang bawat digmaan ng mandirigma ay may nakalilitong kaguluhan, at ang mga kasuotan ay nabalot sa dugo; subalit ito ay susunugin at igagatong sa apoy.
Tswana[tn]
5 Gonne ntwa nngwe le nngwe ya motlhabani e na le modumo o o tsietsegang, le diaparo tse di pitikilweng mo mading; mme se se tlaa nna ka go tuka le leokwane la molelo.
Tongan[to]
5 He ko e tau kotoa pē ʻa e tangata taú ko e longoaʻa fakatupu puputuʻu ia, mo honau ngaahi kofu kuo pani totó; ka ʻe tutu ia pea hoko ko e fefie ki he afí.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, olgeta pait long man bilong pait em i wantaim nois bilong paul, na ol klos ol i raunim long blut, tasol dispela bai kuk wantaim paia na paia stik.
Turkish[tr]
5 Çünkü her savaşta uğultudan savaşçının aklı karışır ve giysileri kana bulanır; ama bu savaş, alevler içinde ateşin yakıtıyla olacak.
Twi[tw]
5 Na ɔkofoɔ ntɔkwa biara yɛ kitikiti, ɛne ntoma a wɔde afɔrefɔre mogya, nanso yei deɛ, wɔbɛhye sɛ adeɛ a wɔde sɔ gya.
Ukrainian[uk]
5 Бо кожна битва воїна супроводжується гучним збентеженням, і одежею, заплямованою кровʼю; але ця буде з пожежею і паливом вогню.
Vietnamese[vi]
5 Vì mọi chiến trường của chiến sĩ đều có những tiếng ồn ào hỗn độn, và những chiến bào vấy đầy máu; nhưng những sự vật này đều dùng để đốt và làm đồ mồi lửa.
Xhosa[xh]
5 Kuba lonke idabi lomlwi linesiphithiphithi sengxolo, neengubo ezityikitywe egazini; kodwa eli liya kuba ngokuvutha kwaye nesivuthisi somlilo.
Yapese[yap]
5 Ya gubin e mael ko salthaw ma rib maʼathuk lingan, nge mad roraed ni ke lep u fithikʼ e rachaʼ; machane biney e bayi mang dramrom nge gapgep ko nifiy.
Chinese[zh]
5战士的每一场战役都喧声震天,血流满襟,但这都必作为可烧的,当作柴火。
Zulu[zu]
5 Ngokuba konke ukulwa kwebutho kunesiyaluyalu somsindo, futhi izingubo ziginqwe egazini; kepha lokhu kuyokuba nokuvutha kanye nokushisa komlilo.