Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het sover gegaan om ’n ....... uit hulle wyn te sif omdat dit seremonieel onrein was, en tog het hulle geregtigheid, barmhartigheid en getrouheid verontagsaam wat daarmee vergelyk kan word om ’n ....... in te sluk, wat ook ’n seremonieel onrein dier was. [gt-AF hfst.
Bemba[bem]
AbaFarise balesusa ....... mu mwangashi wabo pa mulandu wa kuti mu nshila ya kusefya kali akakowela, nalyo line balesuula ubulungi, uluse, na bucishinka, ifingalinganishiwa ku kumina ....... , iili na yo ine ni nama yakowela mu nshila ya kusefya. [gt-CW icipa.
Cebuano[ceb]
Uyon sa gibatbat ni ....... sa Lucas 3:16, sa Pentekostes 33 K.P., ang mga tinun-an ni Jesus unang nakasinatig bawtismo pinaagig .......; sa 70 K.P., ang dili mahinulsolong mga Hudiyo gibawtismohan pinaagig ........ [uw-CV p. 96 par.
Czech[cs]
Farizeové cedili ze svého vína . . . , protože byl z obřadního hlediska nečistý, a přece zanedbávali právo, milosrdenství a věrnost, které se dají přirovnat k polykání . . . , který byl z obřadního hlediska také nečistým zvířetem. [gt kap.
Danish[da]
Farisæerne ville sørge for at en myg i deres vin blev siet fra fordi den var ceremonielt uren, men de ville tilsidesætte ret og barmhjertighed og trofasthed, hvilket kan sammenlignes med at sluge en kamel, som også var et ceremonielt urent dyr. [gt, kap.
German[de]
Die Pharisäer siebten eine Mücke aus ihrem Wein aus, weil sie zeremoniell unrein war, doch sie mißachteten Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Treue, was damit vergleichbar war, ein Kamel zu verschlucken, ein ebenfalls unreines Tier (gt Kap.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι διύλιζαν το ....... από το κρασί τους επειδή αυτό ήταν τελετουργικά ακάθαρτο, εντούτοις, περιφρονούσαν τη δικαιοσύνη, το έλεος και την πιστότητα, πράγμα που ήταν σαν να κατάπιναν μια ......., η οποία είναι και αυτή τελετουργικά ακάθαρτο ζώο. [gt κεφ.
English[en]
The Pharisees would strain a ....... from their wine because it is ceremonially unclean, yet they would disregard justice, mercy, and faithfulness, which would be comparable to swallowing a ......., also a ceremonially unclean animal. [gt chap.
Spanish[es]
Los fariseos procuraban colar de su vino el mosquito porque era ceremonialmente inmundo, y sin embargo desatendían la justicia, la misericordia y la fidelidad, lo que equivaldría a engullir el camello, que también era un animal ceremonialmente inmundo. [13, gt-S cap.
French[fr]
Les Pharisiens arrêtaient au filtre le ........ tombé dans leur vin parce qu’il était impur du point de vue cérémoniel, mais ils négligeaient la justice, la miséricorde et la fidélité, ce qui revenait à avaler un ........, lui aussi animal impur du point de vue cérémoniel. [gt chap.
Croatian[hr]
Farizeji bi cijedili ________________________ iz svog vina jer je ceremonijalno nečist, ali bi zanemarivali pravdu, milosrđe i vjernost što se može usporediti sa gutanjem ________________________ , također ceremonijalno nečiste životinje [gt pogl.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi menapiskan ........ dari anggur mereka karena dianggap najis untuk upacara, tetapi mereka mengabaikan keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan, yang dapat dibandingkan dengan menelan ........, juga binatang yang najis untuk upacara agama. [gt-IN psl.
Italian[it]
I farisei scolavano il moscerino dal vino perché era cerimonialmente impuro, ma trascuravano giustizia, misericordia e fedeltà, cosa che equivaleva a inghiottire un cammello, animale anch’esso cerimonialmente impuro. [gt cap.
Japanese[ja]
パリサイ人たちは,儀式上汚れたものであるという理由でぶどう酒から______を濾し取りながら,公正と憐れみと忠実を無視していました。 このことは,やはり儀式上汚れた動物である______を呑み込むのに似ていました。[
Korean[ko]
바리새인들은 의식상 부정하기 때문에 포도주에서 ....... 를 걸러냈으나 정의와 자비와 신의를 소홀히 하였으며, 이러한 행동은 의식상 부정한 동물인 ....... 를 삼키는 것에 비교될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Fariziejai iškošdavo ....... iš savo vyno, nes jis yra pagal apeigas nešvarus, tačiau jie ignoravo teisingumą, gailestingumą ir ištikimybę, kas sulyginama su prarijimu ......., kuris pagal apeigas taip pat buvo nešvarus gyvulys [gt-U sk.
Macedonian[mk]
Фарисеите го цеделе ........ од своето вино поради тоа што бил церемонијлно нечист, а ги запоставувале правдата, милосрдноста и верноста, што може да се спореди со проголтување на ........ која е исто така церемонијално нечисто животно. [gt погл.
Malayalam[ml]
ആചാരപരമായി ശുദ്ധിയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് പരീശൻമാർ തങ്ങളുടെ വീഞ്ഞിൽനിന്നു _________________________ അരിച്ചെടുക്കുന്നു, എന്നാൽ നീതി, കരുണ, വിശ്വസ്ത എന്നിവയെ അവഗണിക്കുന്നതിനെ ആചാരപരമായി ശുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗംതന്നെയായ _________________________ വിഴുങ്ങുന്നതിനോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയും. [ഏ. മ. മ. അധ്യാ.
Burmese[my]
ထုံးတမ်းအရ မသန့်ရှင်းသောကြောင့် ဖာရိရှဲများသည် သူတို့၏စပျစ်ရည်ထဲမှကိုစစ်ထုတ်ကြသည်။ သို့သော် ထုံးတမ်းအရ မသန့်ရှင်းသော ကိုမျိုခြင်းနှင့်တူသည့် တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးကို သနားခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းကိုကား ချန်လှပ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne avsilte myggen fra vinen fordi den var seremonielt uren, men ignorerte rett, barmhjertighet og trofasthet, som kan sammenlignes med at de svelget en kamel, som også var seremonielt uren. [gt kap.
Dutch[nl]
De Farizeeën zeefden een ....... uit hun wijn omdat dit diertje ceremonieel onrein is, maar zij veronachtzaamden gerechtigheid, barmhartigheid en getrouwheid, wat vergeleken zou kunnen worden met het doorzwelgen van een ......., ook een ceremonieel onrein dier. [gt hfdst.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba be ba tla minolotša monang beineng ya bona ka gobane ke wo o sa hlwekago go ya ka dikiletšo, lega go le bjalo ba be ba tla hlokomologa toka, kgaugelo le potego tšeo di bego di tla bapetšwa le go metša kamela, yeo le yona e lego phoofolo yeo e sa hlwekago go ya ka dikiletšo. [13, gt-SE kgao.
Nyanja[ny]
Mu ......., apongozi a ....... akudwala kwambiri malungo. Chotero Yesu apita pafupi nawo, nawagwira dzanja, nawadzutsa. Pomwepo akuchiritsidwa nayamba kuwakonzera chakudya!
Polish[pl]
Faryzeusze odcedzali ....... z wina, gdyż był on nieczysty pod względem ceremonialnym, a lekceważyli sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę, co można było porównać do połykania ......., który również był ceremonialnie nieczysty [gt rozdz.
Portuguese[pt]
Os fariseus coavam o mosquito do vinho por ser cerimonialmente impuro, contudo eles desconsideravam a justiça, a misericórdia e a fidelidade, o que compara-se a engolir um camelo, animal também cerimonialmente impuro. [gt cap.
Russian[ru]
Фарисеи отцеживали из вина ....... , потому что он церемониально нечист, но в то же время они пренебрегали справедливостью, милостью и верой, что было сравнимо с проглатыванием ....... , также церемониально нечистого животного (gt гл.
Slovak[sk]
Farizeji cedia _________________________ zo svojho vína, pretože je obradne nečistý, nedbajú však na právo, milosrdenstvo a vernosť, čo sa dá prirovnať k prehltávaniu _________________________, ktorá je z obradného hľadiska takisto nečistým zvieraťom. [gt kap.
Slovenian[sl]
Farizeji so precejali komarja iz svojega vina zato, ker je to obredno nečista žival, ob tem pa so opuščali pravičnost, usmiljenje in zvestobo, kar je primerljivo z požiranjem kamele, ki je tudi obredno nečista žival. [13, gt pogl.
Samoan[sm]
Sa vaimamā ese e le au Faresaio se ....... mai a latou uaina ona e lē mamā e tusa ai ma sauniga faaletapuaiga, peitai latou te faatuatuanai le faamasinoga tonu, le agalelei, ma le faamaoni, lea ua faatusalia ma le folo atoa o le ....... o se meaola foi e lē mamā e tusa ai ma sauniga faaletapuaiga. [gt mata.
Shona[sn]
VaFarise vaimimina....... muwaini yavo nemhaka yokuti mumuitiro hahuna kuchena, bva vaizvidza ruramisiro, tsitsi, uye kutendeka, kwakaenzana nokumedza......., mhuka isina kuchenawo mumuitiro. [gt-CA ganh.
Serbian[sr]
Fariseji bi cedili ....... iz svog vina zato što je ceremonijalno nečist, a ipak bi zanemarivali pravdu, milosrđe i vernost, što bi moglo da se uporedi s proždiranjem ......., takođe ceremonijalno nečiste životinje [gt pogl.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ne ba okola ....... veineng ea bona hobane e ne e sa hloeka ho latela litšebeletso, leha ho le joalo ba ne ba hlokomoloha toka, mohau, le botšepehi, e leng se neng se tšoana le ho metsa ......., eo le eona e leng phoofolo e neng e sa hloeka litšebeletsong. [gt-SU khao.
Swedish[sv]
Fariséerna brukade sila bort en ........ från sitt vin därför att den var ceremoniellt oren, men ändå försummade de rättvisa, barmhärtighet och trohet, vilket jämfördes med att svälja en ........, som också var ett ceremoniellt orent djur. [gt kap.
Swahili[sw]
Mafarisayo walichuja _________________________ kutoka katika divai yao kwa sababu hakuwa safi kidesturi, na huku walipuuza haki, rehema, na uaminifu, ambazo zaweza kulinganishwa na kumeza _______________________________ , ambaye pia hakuwa mnyama aliye safi kidesturi. [gt-SW sura.
Telugu[te]
_________________________ ఆచారబద్ధంగా అపవిత్రమైనది కాబట్టి, పరిసయ్యులు తమ ద్రాక్షారసం నుండి దానిని వడగట్టి తొలగించేవారు గాని, ఆచారబద్ధంగా అపవిత్రమైన మరో జంతువైన _________________________ ను మింగడంతో పోల్చదగినంతగా వారు న్యాయాన్ని, కనికరాన్ని, విశ్వాసాన్ని నిర్లక్ష్యం చేసేవారు.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย จะ กรอง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ออก จาก เหล้า องุ่น ของ ตน เพราะ เป็น สิ่ง ไม่ สะอาด ทาง พิธีกรรม แต่ พวก เขา จะ ไม่ คํานึง ถึง ความ ยุติธรรม, ความ เมตตา, และ ความ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง คง เปรียบ ได้ กับ การ กลืน . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turkish[tr]
Rabbin Akşam Yemeğinin tarihi noktasına en yakın düşen yeni Ay’ın güne göre saptanır. [11, kd 12/90 s.
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo ʼe nātou puke he foʼi ....... neʼe tō ki tonatou ipu vino koteʼuhi ʼe heʼemaʼa te kiʼi manu ʼaia ʼi te faʼahi ʼaē ʼo te nāunāu faka lotu, kae ʼi tanatou lotonoa ki te faitotonu, te manavaʼofa, pea mo te agatonu, ʼe hage pe ko tanatou folo he ....... , ko te tahi foki ʼaia manu heʼemaʼa ʼi te faʼahi ʼaē ʼo te nāunāu faka lotu. [gt kap.
Xhosa[xh]
AbaFarisi babehluza....... kwiwayini yabo kuba iyinqambi, ukanti babekutyeshela okusesikweni, inceba nokuthembeka, nto leyo efana nokuginya....... nayo ekwasisilwanyana esiyinqambi. [gt-XO isahl.
Chinese[zh]
法利赛人会从酒里滤出______来,因为这在礼仪上是不洁的。 然而,他们却把公义、怜悯、信实忽略了,仿佛吞下了一只______一般。 从礼仪上说来,这也同样是不洁的动物。[《
Zulu[zu]
AbaFarisi babehluza ....... ewayinini labo ngenxa yokuthi ingcolile ngokomthetho, kodwa babengabunaki ubulungisa, umusa, nokwethembeka, okwakungafana nokuginga ......., nalo elaliyisilwane esingcolile ngokomthetho. [gt-ZU isahl.