Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха 2013 шықәсазы иҭыҵыз еиҭарҿыцу аҭыжьымҭа Ацҵа А4 аҿы иҳаилыркаауп: «Иегова ихьӡ иамоу аҵакы еиҳа еиҳауп.
Acoli[ach]
* Ento, Appendix A4 ma tye i Baibulwa me 2013 waco ni: “Kadi bed ni nying Jehovah kwako tam man, ento meno pe gik ki doko gin mo keken ma en mito.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitabın 2013-cü il nəşrinin A4 əlavəsində izah olunur: «Düzdür, Allahın adının mənası özünə bu fikri də daxil edə bilər, lakin təkcə bununla məhdudlaşmır.
Central Bikol[bcl]
* Pero, an Appendix A4 kan rebisadong edisyon kan 2013 nagpapaliwanag: “Dawa ngani yaon an ideyang ini sa pangaran ni Jehova, bako sana an gusto niyang magin an kalabot sa kahulugan kan pangaran niya.
Bulgarian[bg]
* Но в Приложение А4 на ревизираното издание от 2013 г. се обяснява: „Въпреки че съдържа тази мисъл, значението на името му не е ограничено само до това, което самият той избира да стане.
Bangla[bn]
* কিন্তু, ২০১৩ সালের সংস্করণে এভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: “যদিও যিহোবা নামের সঙ্গে এই অর্থটা যুক্ত রয়েছে, তবে এটা কেবল তিনি নিজে যা হতে চান, তা হওয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
Catalan[ca]
* No obstant això, l’apèndix A4 de la revisió del 2013 en anglès explica: «Aquestes paraules no defineixen del tot el nom diví, perquè només revelen un aspecte de la personalitat de Déu: que Ell decideix convertir-se en el que faci falta en cada situació.
Cebuano[ceb]
* Pero, ang Appendix A4 sa rebisadong edisyon sa 2013 nag-ingon nga dili kay kana ra ang kahulogan sa ngalang Jehova.
Chuukese[chk]
* Iwe nge, ewe mineféén afféún Paipel New World Translation minen 2013 a áweweei: “Weween iten Jiowa we ese chék weneiti minne a filatá an epwe wiliti.
Chokwe[cjk]
* Alioze, Mbimbiliya yize alulieka ha mwaka 2013 yinalumbununa ngwo: “Jina lia Yehova mulihasa kulumbunuka chino, ngwo iye keshi ni yoze mamukwika ha yize mwene anazange kulinga.
Czech[cs]
* V revidovaném překladu je ale uvedeno: „Jméno Jehova se neomezuje jen na to, čím se chce stát Bůh sám.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмӑн хыҫсӑмахӗнче (A4) ӑнлантарса панӑ: «Турӑ ячӗн пӗлтерӗшӗ тата анлӑрах.
Danish[da]
* Men i tillæg A4 i 2013-udgaven forklares der: “Selvom navnet Jehova kan indeholde denne tanke, er det ikke begrænset til hvad han selv vælger at blive.
German[de]
Ja. Teil 1 der Studienhilfe zur Bibel gibt den Anhang A4 der englischen Revision von 2013 wie folgt wieder: „Auch wenn der Name Jehova diesen Gedanken enthält, ist seine Bedeutung doch weitreichender.
Efik[efi]
* Edi, Appendix A4 ke Edikabade Eke Obufa Ererimbot Ikọmbakara eke 2013 ọdọhọ ete: “Okposụkedi emi enyịn̄ Jehovah ekemede ndiwọrọ ke enye ayanam se ededi emi anade enye anam man se enye ọkọn̄wọn̄ọde osu, idịghe n̄kukụre se enyịn̄ oro ọwọrọde edi oro.
Greek[el]
Ωστόσο, το Παράρτημα Α4 της αναθεωρημένης έκδοσης του 2013 εξηγεί: «Ενώ το όνομα Ιεχωβά εμπεριέχει αυτή την ιδέα, δεν περιορίζεται στα όσα επιλέγει Εκείνος να γίνεται.
English[en]
* However, Appendix A4 of the revised edition of 2013 explains: “While the name Jehovah may include this idea, it is not limited to what he himself chooses to become.
Estonian[et]
* Ent 2013. aasta uuendatud tõlke lisa A4 selgitab: „Nimi Jehoova küll hõlmab mõtet, et Jehoova ise saab, kelleks tahab, kuid sellega tema nime tähendus ei piirdu.
Finnish[fi]
* Vuoden 2013 englanninkielisen tarkistetun laitoksen liitteessä A4 kuitenkin selitetään: ”Vaikka nimeen Jehova voikin siis sisältyä tämä ajatus, nimi ei kuitenkaan ilmaise pelkästään sitä, miksi hän itse päättää tulla.
Fijian[fj]
* Ia e vakamacalataki ena iKuri A4 ni vakadewa ni 2013: “E okati gona na vakasama qo ena yaca Jiova, ia e sega ni yalani ga ena ka e vinakata me cakava.
French[fr]
Mais l’appendice A4 de l’édition révisée de 2013 et la partie 1 du Guide d’étude de la Parole de Dieu expliquent : « Bien que le nom Jéhovah inclue cette idée, il ne se limite pas à ce que Jéhovah choisit de se faire lui- même devenir.
Gilbertese[gil]
* Ma n te rairai are bwain 2013 are e a manga rinanoaki ao e kabwarabwaraaki ae kangai n Appendix A4: “E ngae ngke e reke te iango aei n te ara ae Iehova, ma e aki onoti nakon te bwai are e rineia bwa e na riki iai.
Gun[guw]
* Ṣigba, Nudọnamẹ Dogọ A4 he tin to zinjẹgbonu 2013 tọn mẹ dọmọ: “Dile etlẹ yindọ oyín lọ Jehovah sọgan bẹ linlẹn ehe hẹn, e ma nọte do nuhe ewọ lọsu de nado lẹzun lẹ kẹdẹ ji gba.
Hausa[ha]
* “Amma an yi bayani a Appendix A4 na juyin New World Translation na 2013 cewa: ‘Ƙari ga wannan ma’anar, sunan yana nufin cewa Allah yana sa halittunsa su zama duk abin da ake bukata don ya cika nufinsa.’
Hebrew[he]
* ואולם, נספח A4 במהדורה המתוקנת משנת 2013 מסביר: ”אף שרעיון זה גלום בַּשם יהוה, אין זו משמעותו הבלעדית.
Hindi[hi]
लेकिन 2013 में अँग्रेज़ी में निकाली गयी नयी दुनिया अनुवाद बाइबल में समझाया गया है, “हालाँकि यहोवा के नाम में यह मतलब शामिल हो सकता है, लेकिन उसके नाम का मतलब सिर्फ यहीं तक सीमित नहीं है कि वह जो बनना चाहता है, वह खुद बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
* Pero, ang Apendise A4 sang ginrebisar nga edisyon sang 2013 nagpaathag: “Ginapakita sini nga teksto ang isa lang ka aspekto sang personalidad sang Dios nga mangin amo sia kon ano ang kinahanglanon para matuman ang iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
(NWT) New World Translation Baibel gunana ena Apendiks 1A ese ia hahedinaraia, unai ladana ena anina be Iehova “be gwauhamata Hagugurua Tauna ai ia sibona ia halaoa.”
Croatian[hr]
No u dodatku A4 revidiranog engleskog prijevoda Novi svijet iz 2013. objašnjeno je: “Premda se može reći da ime Jehova obuhvaća tu misao, ono ne ukazuje samo na činjenicu da Bog postaje sve što god poželi postati.
Haitian[ht]
Sepandan, men ki esplikasyon nou jwenn nan apendis A4 edisyon revize 2013 la: “Menm lè non Jewova a gen sans sa a ladan l, sans non sa a pa gen rapò sèlman ak sa li menm li chwazi vin tounen.
Hungarian[hu]
Azonban a 2013-as átdolgozott kiadás A4 függeléke kijelenti: „A Jehova név jelentése többet foglal magában, mint azt, hogy ő maga mivé válik.
Indonesian[id]
Tapi, edisi revisi 2013 menjelaskan, ”Arti nama Yehuwa tidak hanya sebatas itu.
Igbo[ig]
* Ma, nke e degharịrị n’afọ 2013 kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na ihe a nwere ike iso n’ihe aha ya bụ́ Jehova pụtara, ma ọ bụghị naanị ya ka ọ pụtara.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, ilawlawag ti Appendix A4 iti 2013 a rebision ti New World Translation: “Nupay karaman daytoy nga ideya iti kaipapanan ti nagan a Jehova, saan laeng a dayta ti pilienna a pagbalinan.
Icelandic[is]
* Í viðauka A4 í endurskoðuðu útgáfunni frá 2013 er hins vegar sagt: „Þó að nafnið Jehóva feli í sér þá hugsun að hann verði það sem hann kýs er nafnið ekki einskorðað við það.
Isoko[iso]
* Rekọ Appendix A4 evaọ New World Translation of the Holy Scriptures ọrọ ukpe 2013 na o ta nọ: “Dede nọ odẹ Jihova u kugbe otofa nana, orọnikọ oware nọ ọyomariẹ ọ salọ nọ o re zihe ro ọvo otofa odẹ na o nyaba ha.
Italian[it]
Tuttavia l’Appendice A4 dell’edizione riveduta del 2013 in inglese spiega: “Anche se può includere questa idea, il nome Geova non è limitato a quello che lui stesso sceglie di diventare.
Japanese[ja]
* しかし,2013年改訂版の付録A4は,こう説明しています。「 エホバという名にはそうした概念が含まれていると考えられますが,ご自身が何らかのものになることに限定されてはいません。
Javanese[jv]
* Ning, Alkitab New World Translation 2013 kandha, ”Senajan pangertèn mau cocog, ning tegesé jenengé Gusti Allah ora mung kuwi thok.
Kamba[kam]
* Ĩndĩ ũvoo wa kwongeleela namba A4 wa Mbivilia ĩla yĩkĩtwe moalyũku ya 2013 waĩtye ũũ: “O na kau ĩsyĩtwa Yeova no yonany’e kana nũtumaa ethĩwa kĩla ũkwenda kũtw’ĩka, yĩyonanasya o ũu wĩ w’oka.
Kikuyu[ki]
* Nayo ya 2013 ĩtaarĩirie ũũ: “O na gũtuĩka rĩĩtwa Jehova no rĩkorũo na rĩĩciria rĩu, rĩtikoragwo rĩkĩonania o kĩrĩa angĩthuura gũtuĩka we mwene.
Kazakh[kk]
Алайда 2013 жылы қайта өңделген нұсқадағы А4 қосымшасында былай делінген: “Құдай есімінің мағынасы Ехобаның өзін ғана емес, жаратылыстарын да қамтиды.
Konzo[koo]
* Aliriryo, e Appendix A4 eyiri omwa New World Translation eya 2013 yikasoborera yithi: “Nomwakine indi erina Yehova likanamanyisaya ekyo, syalisubulira okw’ithabya eky’anzire eribya lisa.
Krio[kri]
* Bɔt Apɛndiks A4 na di nyu Baybul we dɛn pul insay 2013 bin ɛksplen se: “Pan ɔl we wi go ɔndastand di nem Jiova dis kayn we, i nɔ jɔs tap to wetin in want fɔ bi.
Lamba[lam]
* Nangabe’fyo, Baibolo iyafumine mu 2013 yalibuulishishe’ti: “Nangaba ati ishina lya baLesa lingaalula ifi, tacilukwalulapo ati baLesa balaba lukoso ifi balukufwaya pa kukonsho’kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
* Naye Ebyongerezeddwako A4 mu Enkyusa ey’Ensi Empya eya 2013 wagamba nti: “Wadde ng’erinnya Yakuwa lizingiramu amakulu ago, amakulu agalirimu tegakoma ku ky’okuba nti asobola okuba ekyo kyonna ky’asalawo okubeera.
Lithuanian[lt]
* Tačiau 2013 metų laidos priede A4 paaiškinta: „Tiesa, kad įgyvendintų kokį savo sumanymą, Jehova būna tuo, kuo pagal aplinkybes prireikia būti.
Luo[luo]
* Kata kamano, Apendiks A4 e gocho mar 2013 wacho niya: “Kata obedo ni tiend nying Jehova nyalo ting’o parono, mano ok nyis ni tiend nyingno otudore mana gi gima oyiero bedo kende.
Latvian[lv]
Taču Jaunās pasaules tulkojuma 2013. gada izdevumā, pielikumā A4, paskaidrots: ”Kaut arī Jehovas vārda nozīme acīmredzot ietver šo domu, tā neaprobežojas ar to, par ko viņš pats izvēlas kļūt.
Malagasy[mg]
* Izao anefa no voalazan’ny Fanazavana Fanampiny A4 ao amin’ilay Baiboly nohavaozina: “Tsy izay ihany anefa no hevitry ny anarany, satria iray amin’ny toetra mampiavaka an’i Jehovah fotsiny izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Baibo mupitulukwemo uwa mu 2013 akalondolola ukuti: “Nanti cakuti umu upiliulo wi zina lyakwe Leza mwaya icisinka cii cino twati tulandapo, izina lyakwe litalola sile umu kuti akaya vino wasoolola ukuya.
Macedonian[mk]
* Но, во Додатокот А4 во ревидираниот англиски превод од 2013 год. пишува дека значењето на Божјето име е пошироко.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ 2013-ലെ പതിപ്പ് ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: “യഹോവ എന്ന നാമത്തിന് ഈ ഒരു അർഥതലം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.
Malay[ms]
* Namun, edisi 2013 menjelaskan: “Nama-Nya tidak terhad kepada maksud ini sahaja.
Norwegian[nb]
* Men tillegg A4 i den reviderte 2013-utgaven forklarer: «Selv om navnet Jehova kan romme denne tanken, er betydningen ikke begrenset til hva han selv velger å bli.
Ndau[ndc]
* Asi, pa Apendise A4 yo mujeura wo 2013 wakanasirihwazve wo Shanduro yeNyika Itsva (mu ciputukezi), panosanangura kudari: “Pikija zina ra Jehovha rinobatanija murangariro uwu, aripereri basi pa zviyana zvaanosunga kuva.
Nepali[ne]
* तर सन् २०१३ को संस्करणको अतिरिक्त लेख क४ मा यस विषयमा थप यस्तो जानकारी दिइएको छ: “आफ्ना जनहरूसित बाँधेको वाचा पूरा गर्न जे आवश्यक छ, यहोवा त्यही बन्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Piipiliya a 2013 onnathariha: “Naamwi nsina na Muluku nrino yootaphulela yeela, tahi wi pahiru onamoona okhala yeeyo onachuneiye okhala.
Nias[nia]
Hizaʼi, imane Sura Niʼamoniʼö si no tebohouni me döfi 2013, ”Börö me daʼö geluaha döi Yehowa, lö hadöi si tola manaha yaʼia ba wamalua hadia zomasi dödönia.
Dutch[nl]
Maar Appendix A4 van de Engelse herziene uitgave legt uit: ‘Hoewel deze gedachte opgesloten kan liggen in de naam Jehovah, is de betekenis van die naam zeker niet beperkt tot wat hijzelf verkiest te worden.
Nyanja[ny]
* Koma mawu a mu Zakumapeto A4 mu Baibulo lokonzedwanso limene linatuluka mu 2013, amati: “Ngakhale kuti imeneyi ndi mbali ina ya tanthauzo la dzina la Mulungu lakuti Yehova, sikuti dzinali limangotanthauza kuti Mulungu angathe kukhala chilichonse chimene akufuna.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mo 2013 Ombimbiliya yokuatalwa nawa yahangununa okuti: “Namphila enyina lia Jeova ongotyo lihangununa, mahi kakala vala etyi ahanda okukala.
Nyankole[nyn]
* Kwonka, omu Appendix A4 eya Baibuli eya 2013 ehindwirwemu nihashoboorora hati: “N’obu eiziina Yehova riraabe ririmu amakuru ago, tiririkumanyisa eki arikucwamu kuba kyonka.
Oromo[om]
* Haa taʼu malee, hiikni bara 2013tti fooyyaʼe, Kutaa Dabalataa A4 irratti akkana jechuudhaan ibseera: “Maqaan Yihowaa jedhu yaada kana kan dabalatu taʼus, inni ofii isaatii wanta taʼuu barbaadu akka taʼu kan ibsu qofa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ 2013 азы англисаг ӕвзагыл чи рацыд, уыцы «Ног дунейы тӕлмац»-ы уӕлӕмхасӕны фыст ис: «Йегъовӕйӕн йӕ номы нысаниуӕг ноджы уӕрӕхдӕр у.
Panjabi[pa]
* ਪਰ 2013 ਦਾ ਨਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਗੱਲ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Balet oniay nabasa ed Apendise A4 na 2013 ya edisyon: “Anggaman sayan ideya et nayarin kabiangan ed kabaliksan na ngaran a Jehova, ag-itan limitado ed no antoy pilien ton pagmaliwan.
Papiamento[pap]
Pero e revishon di 2013 ta splika: “Aunke e nòmber Yehova ta inkluí e idea akí, e no ta limitá na loke e mes ta skohe pa bira.
Palauan[pau]
* Me nguaisei, engdi sel beches el oidel a Biblia a mesaod el kmo: “Alta e a ngklel a Jehovah a uldimukl er tia el uldasu, engdi ngdiak di el seikid a belkul e lemerekong.
Pijin[pis]
* Bat 2013 revised Bible sei: “Maet datfala nem Jehovah hem garem datfala mining, bat hem savve minim narafala samting tu.
Polish[pl]
Jednakże w Dodatku A4 w zrewidowanym wydaniu z roku 2013 wyjaśniono: „Chociaż (...) imię Jehowa może kryć w sobie taką myśl, to nie oznacza tylko tego, że Bóg sam staje się, kimkolwiek zechce.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw, kawehwe me wiawihda pahr 2013 kawehwehda: “Mendahki mwaro Siohwa ele pidada madamadau wet, e sohte pidadahte dahme pein ih kak ketin pilada en wiahla.
Portuguese[pt]
* Mas o Apêndice A4 da edição revisada de 2013 explica: “Embora o nome Jeová inclua essa ideia, não está limitado ao que ele decide se tornar.
Quechua[qu]
* Chaywanpis 2013 watapi Traducción del Nuevo Mundo nisqa Biblia inglespi allinchasqa jinata sutʼincharqa: “Diospa sutenqa mana imamanpis tukunallantachu niyta munan.
Rundi[rn]
* Ariko rero mu Nyongera ya A4 muri ya Bibiliya yasubirwamwo mu 2013 hasigura hati: “Naho izina Yehova ryoba ririmwo ico ciyumviro, ntirigarukira ku co we ubwiwe ahitamwo gucika.
Romanian[ro]
Însă în apendicele A4 din ediţia revizuită din 2013 se spune: „Deşi semnificaţia numelui divin poate include această idee, ea nu se limitează la atât.
Russian[ru]
Однако в Приложении A4 к пересмотренному изданию 2013 года объясняется: «В имени Иеговы заключен гораздо больший смысл.
Kinyarwanda[rw]
* Umugereka A4 muri Bibiliya ivuguruye y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yo mu mwaka wa 2013 wasobanuye ugira uti “nubwo ibisobanuro by’izina Yehova bikubiyemo icyo gitekerezo, ntibigarukira gusa ku cyo we ubwe ashobora guhitamo kuba cyo.
Sena[seh]
* Natenepa, N’thimiziro A4 wa Bhibhlya idasasanyirwa papswa mu caka 2013, isalonga: “Maseze dzina ya Yahova isaphataniza maonero anewa, nee pisabveka kuti basi ene iye asasankhula pinafuna iye kukhala.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti Bible ti Fini dunia ti ngu 2013 so a leke yâ ni, a tene: “Atâa so pensé so ayeke na yâ ti nda ti iri Jéhovah, nda ti iri ni aye gi pëpe ti sara tënë ti ‘ye so lo ye ti ga’.
Sidamo[sid]
* Ikkollana, 2013nni haaroonsine fushshinoonni tirora noo guwuurshi togo yee xawisanno: “Yihowa yinanni suˈmi tenne tirono afiˈrinoha ikkirono, Yihowa umisi ikka hasiˈrannore calla xawisannoha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
* No v revidovanom preklade z roku 2013 sa hovorí: „Jehovovo meno nezahŕňa len myšlienku, že on sám sa stane, čímkoľvek je potrebné.
Slovenian[sl]
* Vendar v dodatku A4 v revidirani izdaji piše: »Čeprav ime Jehova lahko zajema to misel, pa ne pomeni le tega, kaj se Bog odloči, da bo postal.
Samoan[sm]
* Peitaʻi ua taʻua i le Faaopoopoga A4 o le toe teuteuga o le 2013: “O le suafa o Ieova e aofia ai lenā manatu, ae e lē na o le tau ina avea o ia ma lē e loto i ai.
Shona[sn]
* Zvisinei, Kabhuku Kanobatsira Pakudzidza Shoko raMwari kanotsanangura kuti: “Kunyange zvazvo zita rekuti Jehovha ringasanganisira pfungwa iyi, haringogumiri pane zvaanosarudza kuva.
Albanian[sq]
* Mirëpo, shtojca A4 e botimit të rishikuar të 2013-s shpjegon: «Ndonëse emri Jehova mund të përfshijë këtë ide, nuk kufizohet vetëm me atë që zgjedh ai vetë të bëhet.
Serbian[sr]
* Međutim, u dodatku A4 u engleskom izdanju iz 2013. objašnjeno je: „Tačno je da njegovo ime obuhvata i tu misao, ali ono nije ograničeno samo na to šta sve Jehova može postati.
Sranan Tongo[srn]
* Ma a nyun Ingrisitongo Bijbel fu 2013 e taki: „Boiti taki Yehovah srefi kan tron iniwan sani, a kan du a srefi tu nanga den sani èn den sma di a meki.
Swedish[sv]
* Men i tillägg A4 i den nya revisionen sägs det: ”Även om namnet Jehova kan innehålla den tanken är innebörden ... inte begränsad till vad han själv väljer att bli.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, Nyongeza A4 ya toleo la mwaka 2013 inaeleza hivi: “Ingawa jina Yehova linatia ndani maana hiyo, jina hilo halimaanishi tu kile anachoamua kuwa.
Tajik[tg]
Дар боби якуми «Маълумотнома барои омӯзиши Каломи Худо»* дар бораи ин тавр маънидод кардани номи Худо гуфта шудааст: «Ин калимаҳо... танҳо як ҷониби шахсияти Худоро ошкор мекунанд...
Tagalog[tl]
* Pero ganito ang paliwanag sa Appendix A4 ng 2013 nirebisang edisyon: “Bagaman maaaring kasama sa kahulugan ng pangalang Jehova ang ideyang ito, hindi limitado ang kahulugan ng pangalang iyan sa mga papel na pinipili niyang gampanan.
Tongan[to]
* Kae kehe, ‘oku fakamatala‘i ‘i he pulusinga kuo fakalelei‘i ‘o e 2013: “Neongo ko e huafa Sihová ‘oku kau nai ‘i he fakakaukau ko ení, ‘oku ‘ikai ke fakangatangata ai ‘a e me‘a ‘okú ne fili ke hoko ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Kweni kukumaliya kwa Baibulo la Dziko Latsopano lo lingutuwa mu 2013, kwe fundu yakuti: “Chinanga kuti zina laku Yehova ling’anamuwa kuti wasankha kuja chechosi, kweni ling’anamuwa venivi pe cha.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol Apendiks A4 bilong nupela edisen bilong 2013 i mekim dispela tok: “Mining bilong nem Jehova i makim olsem em inap kamap wanem wanem kain em i laikim.
Turkish[tr]
* Fakat gözden geçirilmiş 2013 baskısında Ek A4’te şu açıklama bulunur: “Yehova ismi, O’nun ne olmayı isterse o olduğu düşüncesini içerse de bununla sınırlı değildir.
Tswa[tsc]
* Hambulezo, a Xiengetelo A4 xa wuhunzuluseli gi chukwatisilweko ga 2013 xi tlhamusela lezi: “Hambu lezi a vito legi gi nga ha patsako a wonela legi, a gi gumelwi ka lezi Nungungulu a hlawulako kuva zona.
Tatar[tt]
Әмма 2013 елгы яңадан карап чыгылган «Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең А4 кушымтасында һәм «Аллаһы Сүзен өйрәнү өчен ярдәм» дигән брошюраның 1 нче бүлегендә болай дип аңлатыла: «Йәһвә исеме бу фикерне үз эченә алса да, ул киңрәк мәгънәгә ия.
Tumbuka[tum]
Kweni pa Vyakusazgirapo A4 mu Baibolo la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya pakuti: “Nangauli fundo iyi yilimo mu ng’anamuro la zina la Yehova, kweni yikumalira waka pa icho wakusankha kuŵa yayi.
Tuvalu[tvl]
* Kae e fakamatala mai te Appendix A4 o te ‵fuliga telā ne fakafou i te 2013, penei: “E tiga eiloa e mafai o aofia te igoa o Ieova i te manatu tenei, kae e se fakauiga i ei me e fai fua ne ia a mea kolā e filifili ne ia ke fai.
Tzotzil[tzo]
* Pe xi chal li Traducción del Nuevo Mundo ta inglés ti lokʼ ta 2013: «Akʼo mi te tsakal skʼoplal sbi Jeova, maʼuk noʼox tstʼuj li kʼusi tskʼan chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Однак у Додатку А4 в переглянутому виданні 2013 року пояснюється: «Хоча ім’я Єгова містить цю думку, воно означає більше, ніж те, що він вибирає ким стати.
Urdu[ur]
* لیکن نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے 2013ء کے ایڈیشن کے ضمیمے میں اِس سلسلے میں کچھ اَور معلومات دی گئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
* Tuy nhiên, Phụ lục A4 của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013 giải thích: “Dù danh Giê-hô-va có thể mang nghĩa này, nhưng không giới hạn ở những gì mà chính ngài chọn trở thành.
Makhuwa[vmw]
* Masi, Apendise A4 a Biibiliya a 2013 onitthokiherya so: “Nnaamwi nsina na Yehova nihelaka muhina muupuwelo woowi owo onniikhaliha mulipa onaakhwaniherya soolakela sawe, masi eyo khinimalela vaavo.
Wolaytta[wal]
* SHin, 2013n zaarettidi giigissidoogan, Gujo Qofaa A4n hagaadan gees: “Yihoowa giyo sunttawu hegee issi birshshetta gidikkokka, he sunttaa birshshettay hananawu i koyiyoobaa xallaara gayttidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
* Pero an Appendix A4 han ginrebisa nga 2013 nga edisyon nagsasaysay: “Diri la ito an iginpapasabot han ngaran nga Jehova.
Yao[yao]
* Nambo, Baibulo jajakopwece mu 2013 jasasile kuti, “Yili yisyene kuti lina lya Yehofa likusagopolela yeleyi, nambope ngalikusagopolelape yakusasagula msyenejo kuŵa.
Yapese[yap]
* Machane, be yog e Appendix A4 ko fare Bible ni kan ngongliy ko duw ni 2013 ni be gaar: “Yugu aram rogon ni ku rayog ni nga nog ni aram fan fare ngachal ni Jehovah, machane re ngachal nem e gathi kemus ni be yip’ fan e n’en ni ma dugliy Got ni nge rin’.
Yoruba[yo]
* Àmọ́, Àfikún A4 tó wà nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe lédè Gẹ̀ẹ́sì lọ́dún 2013 sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtumọ̀ yìí wà lára orúkọ náà, Jèhófà, kò mọ sí dídi ohunkóhun tí òun fúnra rẹ̀ lè dà.
Yucateco[yua]
* Chéen baʼaleʼ le Biblia presentartaʼab tu añoil 2013, tu yaʼalaj: «Jeʼex túun k-ilkoʼ u kʼaabaʼ Dioseʼ maʼ chéen u kʼáat u yaʼal de ke letiʼeʼ ku beetkuba le baʼax u kʼáateʼ.
Chinese[zh]
*不过,英语《新世界译本》2013年修订版附录A4说:“虽然上帝的名字含有这个意思,但这不是惟一的含意。
Zande[zne]
* Ono tie, Appendix A4 nga ga gu New World Translation nga ga 2013 nasakapai nga: “Wa vura duhe nga gere nga papara rogo rimo Mbori yo, anga rogo rimoko yo nabi kina pa sako tiko kadu ni gu boro ko aida kadu nga ní te.