Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua het moontlik geleer om ’n goeie organiseerder te wees terwyl hy in Egipte gedien het, en dalk het hy gehelp om die uittog van die Hebreërs en die “groot gemengde geselskap” uit daardie land te organiseer.—Eksodus 12:38.
Amharic[am]
ኢያሱ በግብፅ ያከናውን የነበረው ሥራ ጥሩ የማደራጀት ችሎታ እንዲያዳብር ረድቶት መሆን አለበት። እስራኤላውያንና “ሌላ ብዙ ድብልቅ ሕዝብ” ግብፅን ለቅቀው በሚወጡበት ጊዜ ጉዟቸውን በማደራጀት ረገድ እገዛ አድርጎም ሊሆን ይችላል። —ዘጸአት 12: 38
Arabic[ar]
فربما تعلّم يشوع اثناء خدمته في مصر ان يكون منظِّما كفؤا، وربما ساعد على تنظيم فرار العبرانيين و ‹اللفيف الكثير› من تلك الارض. — خروج ١٢:٣٨.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nanodan ni Josue an pagigin marahay na paraorganisar durante kan saiyang serbisyo sa Egipto, asin tibaad nagtabang sia sa pag-organisar kan pagharale kan mga Hebreo asin kan “dakulang kadaklan na manlaenlaen” hale sa nasyon na iyan. —Exodo 12:38.
Bemba[bem]
Yoshua napamo asambilile ukuba kateyanya musuma ilyo alebomba mu Egupti, kabili afwile alyafwilisheko ukupekanya ulwendo lwa baHebere ne “cintobentobe cikalamba” ukufuma muli cilya calo.—Ukufuma 12:38.
Bulgarian[bg]
Може по време на службата си в Египет Исус Навиев да се е научил да бъде добър организатор и да е помагал при организацията на бягството на юдеите и на ‘голямото разноплеменно множество’ от тази земя. — Изход 12:38.
Bislama[bi]
Taem hem i wok slef longwe, ating hem i lanem olsem wanem blong wokem ol gudfala plan blong man i folem. Maet hem i givhan blong lidim olgeta man Hibru wetem “ol narafala man tu,” taem oli aot long Ijip.—Eksodas 12:38.
Bangla[bn]
যিহোশূয় হয়তো মিশরে কাজ করার সময়ই এক উত্তম সংগঠক হতে শিখেছিলেন এবং ইব্রীয়দের ও ‘মিশ্রিত লোকদের মহাজনতাকে’ সেই দেশ থেকে সুষ্ঠুভাবে বের করে নিয়ে যাওয়ার কাজে তিনি হয়তো সাহায্য করেছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ১২:৩৮.
Cebuano[ceb]
Tingali si Josue nakakat-on nga mahimong hanas nga organisador panahon sa iyang pag-alagad sa Ehipto, ug nakatabang siya sa pag-organisar sa pagkalagiw sa mga Hebreohanon ug sa “dakong nagkasagol nga panon sa katawhan” gikan nianang yutaa.—Exodo 12:38.
Danish[da]
Men i Ægypten er han måske blevet god til at organisere, og han kan have hjulpet med at tilrettelægge hebræernes flugt da ’den talrige blandede flok’ drog ud af landet. — 2 Mosebog 12:38.
German[de]
Josua könnte während des Sklavendienstes in Ägypten Erfahrung als guter Organisator gesammelt haben, und womöglich half er mit, den reibungslosen Ablauf der Flucht der Hebräer und des ‘vielen Mischvolks’ aus jenem Land zu organisieren (2. Mose 12:38).
Ewe[ee]
Yosua anya srɔ̃ alesi wowɔa ɖoɖoe ɖe nuwo ŋu nyuie esime wònɔ subɔsubɔm le Egipte, eye anya kpe asi ɖe ɖoɖowɔwɔ ɖe Hebri-viwo kple ‘amedzro gbogboawo’ ƒe dzodzo le anyigba ma dzi ŋu.—Mose II, 12:38.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Joshua ama ekpep nte ekpedide eti anam ndutịm ke ini enye akanamde utom ke Egypt, onyụn̄ ekeme ndidi enye ama an̄wam nditịm nditọ Hebrew idem nnọ unyọn̄ ọkọrọ ye “mbuaha udịm owo” oro ẹketode Egypt.—Exodus 12:38.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή, στη διάρκεια της υπηρεσίας του στην Αίγυπτο, μπορεί να έμαθε να είναι καλός οργανωτής και πιθανόν να βοήθησε στη διοργάνωση της φυγής των Εβραίων και της “τεράστιας μεικτής ομάδας” από τη χώρα.—Έξοδος 12:38.
English[en]
Joshua might have learned to be a good organizer during his service in Egypt, and he could have assisted in marshaling the flight of the Hebrews and the “vast mixed company” from that land. —Exodus 12:38.
Spanish[es]
La Biblia no ofrece detalles sobre aquella etapa de su vida, pero tal vez se hiciera entonces un organizador competente y posteriormente ayudara a dirigir la huida de los hebreos y la “vasta compañía mixta” (Éxodo 12:38).
Estonian[et]
Joosua võis Egiptuses elades saada häid organisaatorioskusi ning ta võis abistada heebrealasi ja „hulka segarahvast” sellelt maalt põgenemisel (2. Moosese 12:38).
Finnish[fi]
Joosua on ehkä oppinut tehtävissään hyväksi organisaattoriksi, ja hän on saattanut olla mukana järjestämässä heprealaisten ja ”paljon sekakansan” pakoa Egyptistä (2. Mooseksen kirja 12:38).
Fijian[fj]
Ena nona veiqaravi voli e Ijipita, rairai a vulica beka kina o Josua me dau tuvanaka vakamaqosa na nona cakacaka, a rairai veivuke tale ga o koya ena nodra sereki mai kea na Iperiu kei “nai vavakoso levu era dui kaikai.” —Lako Yani 12:38.
French[fr]
Josué a peut-être appris à être un bon organisateur en servant en Égypte ; il se peut qu’il ait participé à la coordination de la fuite des Hébreux et du “ peuple mêlé, immense ”. — Exode 12:38.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yoshua kase bɔ ni eeefee etsɔ nibii agbɛjianɔtolɔ kpakpa beni esɔmɔɔ yɛ Mizraim lɛ, ni ekolɛ eye ebua kɛto shimɔ ni Hebribii kɛ “futufutu gbɔmɛi babaoo” lɛ shiɔ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ kɛyaa lɛ he gbɛjianɔ.—2 Mose 12:38.
Gujarati[gu]
પણ આપણે કલ્પના કરી શકીએ કે, તે ઇજિપ્તમાં (ત્યારે મિસરથી ઓળખાતું હતું) ગુલામ હતા ત્યારે કોઈ કામની દેખરેખ રાખતા જરૂર શીખ્યા હશે. ઈસ્રાએલીઓએ ઇજિપ્ત છોડ્યું ત્યારે, તેમણે અનેક જાતિના લોકોને માર્ગદર્શન આપવામાં આગેવાની લીધી હોય શકે. —નિર્ગમન ૧૨:૩૮.
Gun[guw]
Jọṣua sọgan ko plọn nado yin anadenanutọ dagbe to whenue e tin to Egipti, podọ e sọgan ko gọalọ to anadidena Heblunu lẹ po “mẹsusu flusọ́” lẹ po to aigba enẹ ji tintọ́nsọn mẹ.—Eksọdusi 12:38.
Hebrew[he]
ייתכן שיהושע למד להיות מארגן מיומן במהלך העבדות במצרים ואולי סייע בהנהגת העברים וה”ערב רב” במנוסתם משם (שמות י”ב:38).
Hindi[hi]
मिस्र की गुलामी में शायद यहोशू ने संगठित करने का काम अच्छी तरह सीखा होगा और जब इस्राएली और उनके साथ “मिली जुली हुई एक भीड़” ने देश छोड़ा तो उन्हें संगठित करने में उसने मदद की होगी।—निर्गमन 12:38.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakatuon si Josue nga mangin isa ka maayo nga organisador sang didto sia sa Egipto, kag mahimo nga nagbulig sia sa pag-organisar sang pagpalagyo sang mga Hebreo kag sang “daku nga nagasalakot nga kadam-an” gikan sa amo nga pungsod. —Exodo 12:38.
Croatian[hr]
Možda je Jozua služeći u Egiptu kao rob stekao organizatorske sposobnosti i kasnije pomagao u organiziranju izlaska Hebreja i ‘mnogo drugih ljudi’ iz te zemlje (2. Mojsijeva 12:38).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy egyiptomi szolgasága alatt jó szervezővé vált, és talán segített megszervezni a héberek és a „sok elegy nép” kimenekülését, amikor elhagyták Egyiptomot (2Mózes 12:38).
Armenian[hy]
Գուցե Եգիպտոսում Հեսուն կազմակերպչական հմտություններ էր ձեռք բերել եւ հետագայում իր օգնությունն էր ցույց տվել այդ երկրից հրեաների, ինչպես նաեւ «խառն բազմութ[յան]» փախուստը կազմակերպելու հարցում (Ելից 12։ 38)։
Indonesian[id]
Yosua mungkin telah belajar menjadi organisator yang baik selama ia bekerja di Mesir, dan bisa jadi ia telah membantu mengorganisasi pelarian orang Ibrani dan ’kumpulan sangat besar orang dari berbagai bangsa’ dari negeri itu. —Keluaran 12:38.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Jọshụa mụtara ịbụ ezigbo onye nhazi n’oge o jere ozi n’Ijipt, ọ pụkwara ịbụ na o nyere aka n’iduzi ọpụpụ nke ndị Hibru na “ọtụtụ ndị gwara ọgwa” site n’ala ahụ.—Ọpụpụ 12:38.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasursuro ni Josue ti agbalin a nalaing nga organisador bayat ti panagserbina idiay Egipto, ken nalabit timmulong a nangorganisar iti ipapanaw dagiti Hebreo ken ti “nakadakdakkel a naglalaok a bunggoy” iti dayta a daga. —Exodo 12:38.
Italian[it]
È possibile che in Egitto Giosuè avesse imparato a essere un buon organizzatore, e potrebbe aver dato una mano per predisporre la partenza degli ebrei e della “numerosa compagnia mista” dal paese. — Esodo 12:38.
Japanese[ja]
エジプトでの労役の時代に物事の上手な組織の仕方を学んでいたために,ヘブライ人や「入り混じった大集団」がその地から整然と脱出するのを支援できたのでしょう。 ―出エジプト記 12:38。
Georgian[ka]
შესაძლოა მან ეგვიპტეში ყოფნისას ორგანიზატორული გამოცდილება შეიძინა და ამ ქვეყნიდან ებრაელებისა და „უამრავი ჭრელი ხალხის“ გამოსვლასაც კი უწევდა ხელმძღვანელობას (გამოსვლა 12:38).
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೋಶುವನು ಉತ್ತಮ ಸಂಘಟಕನಾಗಲು ಕಲಿತಿದ್ದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಬ್ರಿಯರು ಹಾಗೂ “ಬಹು ಮಂದಿ ಅನ್ಯರು” ಆ ದೇಶದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಅವರ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12:38.
Korean[ko]
여호수아는 이집트에서 노역을 하는 동안 잘 조직하는 법을 익혔을지 모르며, 히브리인들과 “많은 수의 섞인 무리”가 그 땅에서 나오도록 조직하는 일을 지원할 수 있었을 것입니다.—탈출 12:38.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Yosua ayekolaki kobongisa makambo malamumalamu na ntango azalaki kosala na Ezipito, mpe ntango mosusu asalisaki mpo na kobongisa ndenge Baebele mpe “ebele ya bato ya ndenge na ndenge” babimaki na ekólo yango. —Exode 12:38.
Lozi[loz]
Joshua mwendi n’a itutile ku ba muongaongi yo munde ha n’a beleka mwa Egepita, mi mwendi n’a tusize kwa ku lukisa musipili wa ku zwa mwa naha yeo wa Maheberu ni “silundwamanje sa batu ba mishobo ye kopa-kopani.”—Exoda 12:38.
Lithuanian[lt]
Egipte Jozuė galbūt įgijo organizatoriaus įgūdžių ir padėjo išvesti iš ten žydų pulkus bei „daug mišrių žmonių“. (Išėjimo 12:38, Jr)
Luba-Lulua[lua]
Yoshua uvua mua kuikala mulonge mua kuikala mulongolodi muimpe wa malu pavuaye mu Ejipitu, ne uvua mua kuikala muambuluishe bua kulongolola luendu lua bena Ebelu ne “tshisumbu tshinene tshia bantu bakuabo” bua kumbuka mu ditunga adi.—Ekesode 12:38.
Malagasy[mg]
Mety ho nianatra nandamin-javatra izy, nandritra ny fanompoany tany Ejipta. Mety ho nanampy koa izy, rehefa nalamina ny fandosiran’ny Hebreo sy “olona maro samy hafa firenena” avy tany Ejipta.—Eksodosy 12:38.
Macedonian[mk]
Можеби научил да биде добар организатор за време на својата служба во Египет, и можеби помагал во организирањето на излезот на Евреите и на ‚огромното мешано друштво‘ од таа земја (Излез 12:38, NW).
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിലായിരിക്കെ, ഒരു നല്ല സംഘാടകൻ ആയിരിക്കാൻ യോശുവ പഠിച്ചിരിക്കാം. ആ ദേശത്തുനിന്നുള്ള എബ്രായരുടെയും ‘വലിയൊരു സമ്മിശ്രപുരുഷാരത്തിന്റെയും’ പലായനം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം. —പുറപ്പാടു 12:38.
Marathi[mr]
यहोशवाला ईजिप्तमधील गुलामीच्या वर्षांत उत्तम संयोजन करण्याचे प्रशिक्षण मिळाले असावे आणि कदाचित इब्री लोक व “मोठा मिश्र समुदाय” यांनी त्या देशातून पलायन केले तेव्हा यहोशवाने कदाचित त्यांना व्यवस्थित रितीने बाहेर पडण्यास साहाय्य केले असावे.—निर्गम १२:३८.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Ġożwè tgħallem ikun organizzatur tajjeb matul is- servizz tiegħu fl- Eġittu, u jistaʼ jkun ukoll li għen fl- organizzar tal- ħarba tal- Lhud u l- “kotra kbira taʼ nies” minn dak il- pajjiż.—Eżodu 12:38.
Burmese[my]
ယောရှုသည် အီဂျစ်ပြည်တွင် အမှုထမ်းခဲ့စဉ် ကောင်းစွာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းတတ်သူတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့မည်၊ ထိုပြည်မှ ဟေဗြဲလူတို့နှင့် “အမျိုးမျိုးသောလူအများတို့” ထွက်ခွာခဲ့ချိန်တွင် သူကူညီပေးနိုင်ခဲ့၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၃၈။
Norwegian[nb]
Han kan ha lært å bli flink til å organisere mens han var i Egypt, og han kan ha hjulpet til med organiseringen da hebreerne og «en stor blandet flokk» flyktet fra landet. — 2. Mosebok 12: 38.
Nepali[ne]
मिश्रमा सेवा गर्दा तिनले कसरी राम्रो प्रबन्धक हुन सकिन्छ भन्ने कुरा सिकेको हुनुपर्छ अनि तिनले त्यस देशबाट हिब्रूहरू र “एक मिश्रित-दल[लाई]” डोऱ्याउने कामको प्रबन्ध मिलाउन सहयोग पनि गरेका हुन सक्छन्।—प्रस्थान १२:३८.
Dutch[nl]
Het zou kunnen dat Jozua tijdens zijn dienst in Egypte heeft geleerd een goed organisator te zijn, en hij zou geholpen kunnen hebben bij het organiseren van de vlucht van de Hebreeën en het ’grote gemengde gezelschap’ uit dat land. — Exodus 12:38.
Northern Sotho[nso]
Jošua a ka no ba a ithutile go ba morulaganyi yo mobotse nakong ya tirelo ya gagwe kua Egipita, gomme a ka be a ile a thuša go rulaganyeng go tšhaba ga ba-Hebere le “lešaba la mahlakanasêla” nageng yeo. —Ekisodo 12:38.
Nyanja[ny]
Koma Yoswa ayenera kuti anaphunzira luso lolinganiza bwino zinthu panthaŵi yomwe ankagwira ntchito ku Igupto, ndipo n’kutheka kuti anathandiza nawo kulinganiza za ulendo wa Ahebri pamodzi ndi ‘anthu ambiri osakanizika,’ wotuluka m’dzikolo. —Eksodo 12:38.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਹਰ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਤੇ “ਮਿਲੀ ਜੁਲੀ ਭੀੜ” ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਕੂਚ 12:38.
Pangasinan[pag]
Nayarin naaralan nen Josue so pagmaliw a maong a manag-organisa legan na impanserbi to ed Ehipto, tan nayarin akatulong ed impangiyuksoy ed pakatakas na saray Hebreo tan ‘dakdakel a bilang na nagsisananey a totoo’ manlapud satan a dalin. —Exodo 12:38.
Papiamento[pap]
Nos por imaginá nos sí kon lo el a siña organisá kosnan bon durante su sirbishi na Egipto i kon lo el a yuda e hebreonan i e “multitut di tur klase di hende” hui for di e tera ei.—Éksodo 12:38.
Pijin[pis]
Joshua maet lanem wei for organize gud taem hem stap long Egypt, and hem maet help for organizem wei wea olketa Hebrew and tu “big sekson bilong difren pipol” ranawe from datfala land.—Exodus 12:38.
Polish[pl]
Niewykluczone, że podczas służby w Egipcie Jozue rozwinął zdolności organizatorskie, dzięki czemu pomógł potem w sprawnym opuszczeniu tego kraju przez Hebrajczyków i towarzyszącą im „ogromną mieszaną społeczność” (Wyjścia 12:38).
Portuguese[pt]
É possível que, durante o tempo em que trabalhou no Egito, Josué tenha aprendido a ser um bom organizador, e ele pode ter ajudado a organizar a fuga dos hebreus e da “vasta mistura de gente” daquela terra. — Êxodo 12:38.
Rundi[rn]
Yosuwa ashobora kuba yarize kuba umuntu azi kwungunganya neza ibintu igihe yakorera mu Misiri, kandi ashobora kuba yarafashije mu kwungunganya ivy’uguhunga kw’Abaheburayo be n’“igugu ry’ikivange c’abanyamahanga” bavuye muri ico gihugu. —Kuvayo 12:38.
Romanian[ro]
Este posibil ca, în timp ce slujea în Egipt, Iosua să fi învăţat să fie un bun organizator şi să fi participat la organizarea plecării din ţară a evreilor şi a ‘unei mulţimi de oameni de tot felul’. — Exodul 12:38.
Russian[ru]
За то время Иисус Навин, вероятно, приобрел хорошие организаторские навыки и, возможно, помогал в том, чтобы исход евреев и «множества разноплеменных людей» из той страны проходил организованно (Исход 12:38).
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa ashobora kuba yaritoje kuba umuntu uzi gushyira ibintu kuri gahunda mu gihe cy’umurimo we wo mu Misiri, kandi ashobora kuba yarafashije mu gutegura urugendo rw’Abaheburayo n’ “ikivange cy’amahanga menshi” igihe bahungaga bava mu Misiri.—Kuva 12:38.
Sango[sg]
A yeke peut-être na Égypte si Josué amanda ti duti mbeni nzoni zo ti lekengo akusala, na lo mû maboko peut-être ti leke sigingo ti aHébreu na “azo mingi ti amara nde nde” so azia kodoro so. —Exode 12:38.
Sinhala[si]
සමහරවිට, ඊජිප්තුවේ වහලෙක්ව සිටි කාලයේදී යෝෂුවා දක්ෂ සංවිධායකයෙක් වීමට ඉගෙනගත්තා විය හැකියි. එමෙන්ම, ඊජිප්තුවෙන් පලා ආ හෙබ්රෙව්වරුන්ව මෙන්ම විශාල “මිශ්ර සමූහය” එක්රැස් කිරීමටත් සංවිධානය කිරීමටත් ඔහු සමහරවිට උපකාර කරන්න ඇති.—නික්මයාම 12:38.
Slovak[sk]
Jozua sa mohol naučiť, ako byť dobrým organizátorom, ešte kým bol v Egypte, a možno pomáhal pri organizovaní odchodu Hebrejov a ‚veľkej zmiešanej spoločnosti‘ z tejto krajiny. — 2. Mojžišova 12:38.
Shona[sn]
Joshua angangove akadzidza kuva murongi akanaka pabasa rake muIjipiti, uye anogona kunge akabatsira kuronga kutiza kwevaHebheru ne“vanhu vazhinji vakanga vakavhengana” kubva munyika iyoyo.—Eksodho 12:38.
Albanian[sq]
Ndoshta Josiu kishte mësuar të ishte një organizues i aftë kur shërbente në Egjipt dhe mund të ketë ndihmuar në organizimin e largimit nga ai vend të hebrenjve e ‘të një shoqërie të madhe të përzier’. —Eksodi [Dalja] 12:38, BR.
Serbian[sr]
Možda je tokom svog služenja u Egiptu naučio da bude dobar organizator pa je mogao da pomogne pri organizovanju bekstva Jevreja i ’velikog mnoštva drugih ljudi‘ iz te zemlje (Izlazak 12:38).
Sranan Tongo[srn]
Kande Yosua ben leri fu orga sani bun di a ben dini na ini Egepte, èn kande a ben yepi fu orga sani so taki den Hebrewsma nanga a ’bigi grupu fu freimde sma’ ben kan gowe libi Egepte.—Exodus 12:38.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Joshua o ile a ithuta ho hlophisa lintho hantle ha a ntse a le Egepeta, ’me e ka ’na eaba o ile a thusa ha ho ne ho lokisetsoa hore Baheberu le “sehlopha se seholo se tsoakaneng” ba balehe naheng eo.—Exoda 12:38.
Swedish[sv]
Slavtjänsten i Egypten kan ha lärt Josua att bli en god organisatör, och när hebréerna tillsammans med ”en stor blandad hop” flydde från landet, kan han ha hjälpt till med organiseringen. (2 Moseboken 12:38)
Swahili[sw]
Huenda Yoshua alijifunza kupanga mambo vizuri wakati wa utumishi wake huko Misri, na yawezekana alisaidia kupanga safari ya Waebrania na “kundi kubwa la watu waliochangamana” kutoka nchini humo.—Kutoka 12:38.
Congo Swahili[swc]
Huenda Yoshua alijifunza kupanga mambo vizuri wakati wa utumishi wake huko Misri, na yawezekana alisaidia kupanga safari ya Waebrania na “kundi kubwa la watu waliochangamana” kutoka nchini humo.—Kutoka 12:38.
Tamil[ta]
எகிப்தில் சேவை செய்கையில் சிறந்த ஒழுங்கமைப்பாளராக இருப்பது எப்படி என்பதை யோசுவா கற்றிருக்கலாம்; அத்தேசத்தை விட்டு வெளியேறிய எபிரெயர்களையும் ‘பல ஜாதியான ஜனங்களையும்’ ஒழுங்குபடுத்துவதில் அவர் ஒத்துழைப்பு கொடுத்திருக்கலாம். —யாத்திராகமம் 12:38.
Telugu[te]
ఐగుప్తులో తాను సేవచేసిన కాలంలో యెహోషువ మంచి సంస్థీకరణా సామర్థ్యాలను నేర్చుకొని ఉండవచ్చు, ఆ దేశం నుండి హెబ్రీయులతోపాటు “అనేకులైన అన్యజనుల సమూహము” బయటకు రావడాన్ని సంస్థీకరించడంలో ఆయన సహాయం చేసివుండవచ్చు. —నిర్గమకాండము 12: 38.
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ ยะโฮซูอะ ได้ เรียน รู้ ทักษะ ใน การ เป็น คน จัด ระเบียบ ที่ ชํานาญ การ ระหว่าง ช่วง ที่ ท่าน ทํา งาน อยู่ ใน อียิปต์ และ ท่าน คง จะ ได้ ช่วย จัด ระเบียบ ใน การ อพยพ ชาว เฮ็บ. และ “ฝูง ชน ชาติ อื่น เป็น อัน มาก” ออก จาก ดินแดน นั้น.—เอ็กโซโด 12:38.
Tigrinya[ti]
እያሱ ኣብ ግብጺ ባርያ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ናይ ምውዳብ ክእለት ኣጥርዩ: ነቶም ካብታ ሃገር ዝወጹ እብራውያንን ነቲ “ብዙሕ ሕውስዋስ ህዝብን” ኣብ ምጥርናፍ እውን ሓጊዙ ክኸውን ይኽእል እዩ። —ዘጸኣት 12:38
Tagalog[tl]
Maaaring natuto si Josue na maging mahusay na organisador noong siya’y naglilingkod sa Ehipto, at malamang na tumulong siya sa pag-oorganisa sa pagtakas ng mga Hebreo at ng “malaking haluang pangkat” mula sa lupaing iyon. —Exodo 12:38.
Tswana[tn]
Joshua o ka tswa a ne a ithutile go rulaganya dilo sentle fa a ne a direla kwa Egepeto, e bile o ka tswa a ne a thusa go rulaganya go tshaba ga Bahebera le “batho ba bantsi ba ba kopakopaneng” go tswa kwa nageng eo.—Ekesodo 12:38.
Tongan[to]
Na‘e ako nai ‘a Siosiua ke hoko ko ha tokotaha fokotu‘utu‘u lelei lolotonga ‘ene ngāue ‘i ‘Isipité, pea na‘e lava ke ne tokoni ‘i hono fokotu‘utu‘u ‘a e hola ‘a e kau Hepeluú pea mo e “kakai kehe toko lahi” mei he fonua ko iá.—Ekisoto 12: 38, PM.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim Josua i bin mekim wok bilong em long Isip em i bin lain long stretim gut ol wok, na em i bin helpim ol Hibru na ol “planti arapela lain manmeri” long stretim ol samting bilong ranawe long dispela kantri. —Kisim Bek 12:38.
Turkish[tr]
Yeşu Mısır’daki hizmeti sırasında iyi bir yönetici olmayı öğrenmiş olabilir; belki de, İbranilerin ve “karışık çok halk”ın ülkeden çıkışının teşkilatlanmasına yardımcı olabilmişti.—Çıkış 12:38.
Tsonga[ts]
Yoxuwa a nga ha va a dyondze ku va muhleri la nga ni vutshila loko a ri karhi a endla xiavelo xa yena aEgipta naswona a nga ha va a pfunetile eku hleleni ka ku baleka ka Vaheveru ni “ntlawa wun’wana lowukulu wa vanhu vo hambana-hambana” va le tikweni rolero.—Eksoda 12:38.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Yosua sua bɛyɛɛ obi a onim nhyehyɛe wɔ som a ɔsomee wɔ Misraim no mu, na ebetumi aba sɛ ɔboae wɔ nhyehyɛe a Hebrifo ne “afrafrafo pii” yɛe de fii asase no so no mu.—Exodus 12:38.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua haapii Iosua i te riro ei taata faanaho aravihi i to ’na taviniraa i Aiphiti, e ua nehenehe paha oia e tauturu i te faanahoraa i te revaraa o te mau Hebera e o ‘te taata ěê anoi noa e rave rahi’ mai taua fenua mai ra.—Exodo 12:38.
Ukrainian[uk]
Можливо, в єгипетському рабстві Ісус Навин набув досвіду умілого організатора і завдяки цьому міг допомагати вивести євреїв і «багато різного люду» з Єгипту (Вихід 12:38).
Urdu[ur]
مصر میں اپنی خدمت کے دوران یشوع نے ایک اچھا منتظم بننا سیکھا ہوگا اور شاید عبرانیوں اور ”ایک ملیجلی گروہ“ کو نکالنے میں معاونت بھی کی ہوگی۔—خروج ۱۲:۳۸۔
Venda[ve]
Yoshua a nga vha o guda u vha mudzudzanyi wavhuḓi musi a tshi khou shuma Egipita, nahone a nga vha o thusa kha u dzudzanya musi Vhaheberu vha tshi khou pfuluwa na “vhaṅwe vhathu vhasili” vha bvaho kha ḽeneḽo shango. —Ekisodo 12:38.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Giô-suê đã tập làm một nhà tổ chức tài ba trong thời kỳ phục vụ ở Ai Cập, và ông có thể đã giúp điều động người Hê-bơ-rơ và “vô-số người ngoại-bang” ra khỏi xứ ấy.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:38.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hinbaroan ni Josue an pagin maopay nga organisador durante han iya pagserbisyo ha Ehipto, ngan bangin binulig hiya ha pag-organisa han pagpalagiw han mga Hebreohanon ngan han “nagkakasaralakot nga kadam-an” tikang hito nga nasud. —Eksodo 12:38.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe poto fai fakatuʼutuʼu ia Sosue ʼi te temi ʼaē neʼe kaugana ai ʼi Esipito, pea neʼe feala ke tokoni ki te fakatuʼutuʼu ʼo te fagona ʼa te kau Hepeleo pea mo te “toe hahaʼi tokolahi kehekehe” mai te fenua ʼaia.—Ekesote 12:38.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uYoshuwa wafunda ukuba ngumququzeleli onobuchule ebudeni benkonzo yakhe eYiputa, yaye kusenokwenzeka ukuba wancedisa ekukhokeleni kwimfuduko yamaHebhere ‘neqela elikhulu elingumxube’ ukusuka kwelo lizwe.—Eksodus 12:38.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ìgbà tí Jóṣúà ń ṣiṣẹ́ nílẹ̀ Íjíbítì ló ti kọ́ béèyàn ṣe ń mọ ètò ṣe dáadáa, ó sì ti lè ṣèrànwọ́ nínú kíkó àwọn Hébérù àti “àwùjọ onírúurú ènìyàn púpọ̀ jaburata” kúrò ní ilẹ̀ náà.—Ẹ́kísódù 12:38.
Chinese[zh]
希伯来人和“一大群不同族裔的人”逃离埃及时,约书亚可能曾协助他们组织起来。( 出埃及记12:38)
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uJoshuwa wafunda ukuba umhleli onekhono lapho ekhonza eGibithe, futhi kungenzeka ukuthi wasiza ekuhleleni ukuphuma kwamaHeberu ‘nengxubevange yabantu’ kulelo zwe.—Eksodusi 12:38.