Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Министерството на околната среда на Чешката република съобщава, че е получило заявление за определяне на зона за търсене и проучване на въглеводороди в североизточната част на Чешката република (Лхотка край Острава), както е очертана на картата, прикрепена като приложение.
Czech[cs]
Ministerstvo životního prostředí České republiky sděluje, že obdrželo žádost o stanovení průzkumného území k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků v severovýchodní části České republiky (Lhotka u Ostravy) vymezeném na mapě, která je přiložena jako příloha.
Danish[da]
Det tjekkiske miljøministerium meddeler, at det har modtaget en ansøgning om oprettelse af et område til prospektering efter og efterforskning af kulbrinter i den nordøstlige del af Tjekkiet (Lhotka u Ostravy), som angivet på det kort, der er vedlagt som bilag.
German[de]
Das Ministerium für Umwelt der Tschechischen Republik gibt den Eingang eines Antrags auf Festlegung eines Gebiets für die Prospektion und Exploration von Kohlenwasserstoffen im Nordosten der Tschechischen Republik (Lhotka bei Ostrava), das in der als Anlage beigefügten Landkarte markiert ist, bekannt.
Greek[el]
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Τσεχικής Δημοκρατίας ανακοινώνει ότι έχει παραλάβει αίτηση καθορισμού περιοχής αναζήτησης και εξερεύνησης υδρογονανθράκων στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τσεχικής Δημοκρατίας (Lhotka u Ostravy), όπως οριοθετείται στον χάρτη που επισυνάπτεται ως παράρτημα.
English[en]
The Ministry of the Environment of the Czech Republic hereby gives notice that it has received an application for the establishment of an area for the prospection and exploration of hydrocarbons in the north-eastern part of the Czech Republic (Lhotka u Ostravy), as demarcated on the map attached as Annex.
Spanish[es]
El Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa anuncia que ha recibido una solicitud de establecimiento de una zona de exploración con vistas a la prospección y la exploración de yacimientos de hidrocarburos en el nordeste de la República Checa (Lhotka u Ostravy); esta zona queda delimitada según lo indicado en el mapa del anexo.
Estonian[et]
Tšehhi Vabariigi Keskkonnaministeerium teatab, et on saanud taotluse süsivesinike geoloogilise luure ja leiukohtade uurimise ala loomiseks Tšehhi Vabariigi kirdeosas (Lhotka u Ostravy), nagu on piiritletud lisas oleval kaardil.
Finnish[fi]
Tšekin tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa vastaanottaneensa hakemuksen hyödyntämisalueen nimeämiseksi hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä varten. Kyseisen Tšekin tasavallan koillisosassa (Lhotka u Ostravy) sijaitsevan alueen rajat käyvät ilmi liitteessä olevasta kartasta.
French[fr]
Le ministère de l'environnement de la République tchèque annonce avoir reçu une demande de détermination d’une aire d’exploration pour la prospection et l’exploration d’hydrocarbures dans le nord-est de la République tchèque (Lhotka u Ostravy); cette aire est délimitée comme indiqué sur la carte figurant à l'annexe.
Croatian[hr]
Ministarstvo okoliša Češke Republike priopćuje da je primilo zahtjev za utvrđivanje područja za traženje i istraživanje ugljikovodika u sjeveroistočnom dijelu Češke Republike (Lhotka u Ostravy) označenom na priloženoj karti u Prilogu.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma bejelenti, hogy kérelem érkezett hozzá a Cseh Köztársaság északkeleti részén (Lhotka u Ostravy), mellékletben található térképen kijelölt területen történő szénhidrogén-kutatás és -kitermelés érdekében egy feltárási terület kijelölése iránt.
Italian[it]
Il Ministero dell'Ambiente della Repubblica ceca comunica di aver ricevuto una domanda per la creazione di un'area di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella regione nordorientale della Repubblica ceca (Lhotka u Ostravy), indicata sulla cartina presentata come allegato.
Lithuanian[lt]
Čekijos Respublikos aplinkos apsaugos ministerija praneša, kad gavo paraišką dėl angliavandenilių žvalgymo ir tyrimo vietovės nustatymo pietrytinėje Čekijos dalyje (Lhotka u Ostravy), kaip apibrėžta priede pateiktame žemėlapyje.
Latvian[lv]
Ar šo Čehijas Republikas Vides ministrija paziņo, ka ir saņēmusi pieteikumu par ogļūdeņražu meklēšanas un izpētes apgabala izveidi Čehijas Republikas ziemeļaustrumu daļā (Lhotka u Ostravy), kas atzīmēta pielikumā ievietotajā kartē.
Maltese[mt]
Il-Ministeru għall-Ambjent tar-Repubblika Ċeka b'dan qed iħabbar li rċieva applikazzjoni biex tiġi stabbilita żona għall-ipprospettar u l-esplorazzjoni tal-idrokarburi fil-Grigal tar-Repubblika Ċeka (Lhotka u Ostravy), kif inhi ddemarkata fil-mappa mehmuża fl-Anness.
Dutch[nl]
Het ministerie van Milieuzaken van de Tsjechische Republiek deelt hierbij mede een aanvraag te hebben ontvangen voor het vastleggen van een gebied voor de prospectie en exploratie van koolwaterstoffen in het zuidoostelijke deel van de Tsjechische Republiek (Lhotka u Ostravy), zoals aangegeven op de als bijlage toegevoegde kaart.
Polish[pl]
Ministerstwo Środowiska Republiki Czeskiej zawiadamia, że otrzymało wniosek o ustanowienie obszaru badań do celów poszukiwania i badania węglowodorów w północnowschodniej części Republiki Czeskiej (Lhotka u Ostravy), którego granice wyznaczono na mapie w załączniku.
Portuguese[pt]
O Ministério do Ambiente da República Checa comunica que recebeu um pedido de estabelecimento de uma área de exploração para a prospeção e pesquisa de hidrocarbonetos na região sudeste da República Checa (Lhotka u Ostravy), delimitada no mapa que consta do anexo.
Romanian[ro]
Ministerul Mediului din Republica Cehă anunță prin prezenta că a primit o cerere pentru stabilirea unei zone pentru prospectarea și explorarea hidrocarburilor în nord-estul Republicii Cehe (regiunea Lhotka u Ostravy), astfel cum este delimitată pe harta din anexa.
Slovak[sk]
Ministerstvo životného prostredia Českej republiky oznamuje, že dostalo žiadosť o stanovenie prieskumného územia na vyhľadávanie a prieskum uhľovodíkov v severovýchodnej časti Českej republiky (Lhotka u Ostravy) vymedzeného na mape, ktorá je priložená ako príloha.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za okolje Češke republike sporoča, da je prejelo vlogo za določitev raziskovalnega območja za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov na severovzhodu Češke (Lhotka u Ostravy); to območje je zamejeno tako, kot je označeno na zemljevidu v Prilogi.
Swedish[sv]
Miljöministeriet i Tjeckien meddelar att det mottagit en ansökan om inrättandet av ett undersökningsområde för prospektering efter samt undersökning av kolväten i nordöstra Tjeckien (Lhotka u Ostravy), närmare angivet på kartan i bilaga.