Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne og OLT's kompetente myndigheder forpligter sig til ikke at indføre nogen begrænsning på betalinger i konvertibel valuta under betalingsbalancens løbende poster mellem statsborgere i Fællesskabet og OLT, jf. dog stk. 3.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της κατωτέρω παραγράφου 3, τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ δεσμεύονται να μην επιβάλουν κανέναν περιορισμό στις πληρωμές, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, στον λογαριασμό του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μεταξύ υπηκόων της Κοινότητας και των ΥΧΕ.
English[en]
Without prejudice to paragraph 3, the Member States and the competent OCT authorities undertake to impose no restrictions on any payments in freely convertible currency on the current account of balance of payments between residents of the Community and of the OCTs.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 siguiente, los Estados miembros y las autoridades competentes de los PTU se comprometerán a no imponer ninguna restricción a los pagos en moneda convertible en la balanza de operaciones por cuenta corriente entre nacionales de la Comunidad y de los PTU.
Finnish[fi]
Rajoittamatta jäljempänä 3 kohdan soveltamista jäsenvaltiot ja MMA:iden toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat siihen, että ne eivät rajoita millään tavalla yhteisön ja MMA:iden kansalaisten välisten vaihtotaseeseen perustuvien maksujen suorittamista vapaasti vaihdettavassa valuutassa.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 3 ci-après, les Etats membres et les autorités compétentes des PTOM s'engagent à n'imposer aucune restriction aux paiements en monnaie librement convertible, sur le compte de la balance des opérations courantes entre ressortissants de la Communauté et des PTOM.
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 3, gli Stati membri e le autorità competenti dei PTOM si impegnano a non imporre restrizioni ai pagamenti in moneta liberamente convertibile riguardanti la bilancia delle partite correnti tra cittadini della Comunità e dei PTOM.
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in lid 3 verbinden de lidstaten en de bevoegde autoriteiten van de landen en gebieden overzee zich ertoe geen beperkingen op te leggen aan betalingen in vrij convertibele munt op de lopende rekening van de betalingsbalans tussen onderdanen van de Gemeenschap en de landen en gebieden overzee.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no no 3, os Estados-Membros e as autoridades competentes dos PTU comprometem-se a não colocar qualquer restrição aos pagamentos da balança de transações correntes efectuados numa moeda livremente conversível entre nacionais da Comunidade e dos PTU.
Swedish[sv]
Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3, skall medlemsstaterna och de behöriga myndigheterna i länderna och territorierna åta sig att inte införa några restriktioner för betalningar i fritt konvertibel valuta som avser löpande transaktioner mellan medborgare i gemenskapens och ULT.