Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки от рода на мебели, включително мебели за банкети, конференции, вечери и офис, столове, маси, коктейлни маси, сгъваеми маси, екрани, прегради, катедри, табла за показване, елементи за съхранение, части и принадлежности за такива стоки и което позволява на клиентите удобно да разгелждат и купуват тези стоки от каталог, чрез поръчка по пощата, чрез уебсайт за търговия на дребно или чрез средствата на телекомуникации
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, v zájmu třetích osob, ve formě nábytku, včetně nábytku na bankety, konference, jídelního a kancelářského nábytku, židlí, stohovatelných židlí, stolů, koktejlových stolů, skládacích stolů, zástěn, přepážek, pultů, vitrín, skladovacích jednotek, částí a příslušenství pro takové zboží a aby si mohli zákazníci toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit z katalogu, poštovní objednávkou, prostřednictvím maloobchodní webové stránky nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer i form af møbler, inklusive møbler til banketter, konferencer, spisning og kontorer, stole, stole, der kan stables, borde, cocktailborde, klapborde, skærme, løse skillevægge, forelæsningspulte, tavler, opbevaringsenheder, dele og tilbehør til ovennævnte varer, hvilket gør det muligt for kunder på bekvem måde at se og købe varerne fra et katalog, via postordre, via et websted med detailhandel eller ved hjælp af telekommunikationsmidler
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Möbel, einschließlich Bankett-, Konferenz-, Ess- und Büromöbel, Stühle, Stapelstühle, Tische, Cocktailtische, Klapptische, Paravents, Raumteiler, Bücherständer, Anschlagtafeln, Aufbewahrungsvorrichtungen, Teile und Bestandteile für solche Waren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus Katalogen, durch Versandhandel, über Einzelhandels-Websites oder mittels Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών με τη μορφή επίπλων, όπου περιλαμβάνονται έπιπλα συνεστιάσεων, συνεδρίων, εστίασης και γραφείου, καρέκλες, καρέκλες στοιβαζόμενες, τραπέζια, τραπέζια για κοκτέιλ, πτυσσόμενα τραπέζια, οθόνες, διαχωριστικά χώρου, αναλόγια, προθήκες επίδειξης εμπορεύματος, μονάδες αποθήκευσης, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερθέντα είδη και που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω ιστοθέσης λιανικής πώλησης ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods in the nature of furniture, including banqueting, conference, dining and office furniture, chairs stacking chairs, tables, cocktail tables, folding tables, screens, partitions, lecterns, display boards, storage units, parts and fittings for such goods and enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a catalogue, by mail order, via a retail website or by means of telecommunications
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos del tipo de muebles, incluyendo muebles de banquetes, conferencias, comidas y oficina, sillas, sillas apilables, mesas, mesas de cóctel, mesas plegables, pantallas, separaciones, atriles, tableros para fijar carteles, unidades de almacenamiento, partes y piezas de los productos mencionados y para que los clientes puedan ver y comprar esos productos en un catálogo, mediante pedidos por correo, a través de un sitio web de venta al por menor o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Mitmesuguste mööbli vormis kaupade, sh banketi-, konverentsi-, lõunatamis- ja kontorimööbli, toolide, virnastatavate toolide, laudade, kokteililaudade, kokkupandavate laudade, vaheseinte, sirmide, kateedrite, vitriinlaudade, säilitusmoodulite ning niisuguste kaupade osade ja tarvikute ühte kohta koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu kataloogis, postitellimuse teel, jaemüügiga tegeleval veebilehel või sidevahendite vahendusel mugavalt vaadelda ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden eli kalusteiden, mukaan lukien bankettien, konferenssien, ruokailu- ja toimistojen kalusteiden, tuolien, pinottavien tuolien, pöytien, cocktailpöytien, taittopöytien, valkokankaiden, siirrettävien väliseinien, lukupulpettien, näyttötaulujen, säilytysyksikköjen ja edellä mainittujen tavaroiden osien ja tarvikkeiden, kokoaminen yhteen muiden hyväksi sekä sen mahdollistaminen, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita luettelosta, postimyyntinä, vähittäismyyntiä harjoittavan WWW-sivuston tai muun tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variéte de produits sous forme de meubles, y compris de meubles pour banquets, conférences, restaurants et bureaux, chaises, chaises empilables, tables, tables à cocktail, tables pliantes, écrans, cloisons, lutrins, panneaux d'affichage, dispositifs de rangement, pièces et accessoires de ces produits et permettant aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue, par vente par correspondance, via un site web de vente au détail ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Többféle termék összegyűjtése mások számára bútorok, többek között bankett-, konferencia-, ebédlő- és irodabútorok, székek, egymásba rakható székek, asztalok, koktélasztalok, összecsukható asztalok, válaszfalak, spanyolfalak, pulpitusok, kijelzőtáblák, tárolóegységek, az ilyen termékek alkatrészei és szerelvényei formájában, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket katalógusból, postai rendelés révén, kiskereskedelmi weboldalon keresztül vagy távközlés révén
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati prodotti, ovvero mobili, compresi mobili per banchetti, conferenze, cene e per ufficio, sedie, sedie accatastabili, tavoli, tavoli da cocktail, tavoli pieghevoli, schermi, pareti divisorie, leggii, tabelloni per affissione, unità d'immagazzinamento, parti e accessori per tali articoli e per consentire ai clienti la comoda visione ed acquisto dei prodotti suddetti da un catalogo, tramite vendita per corrispondenza, su un sito Internet di vendita o tramite mezzi di telecomunicazione
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, būtent baldų, įskaitant banketų, konferencijų, valgomųjų ir biuro baldus, kėdžių, viena ant kitos sudedamų kėdžių, stalų, kokteilių staliukų, sulankstomų stalų, širmų, pertvarų, pultų, skelbimų lentų, saugojimo spintelių ir tokių prekių dalių bei priedų, asortimento sudarymas kitų labui, sudarant sąlygas klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių iš katalogų, užsakant paštu, mažmeninės prekybos tinklalapiuose ar telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana vienkopus citu labumam mēbeļu veidā, tostarp banketu, konferenču, vakariņu un biroja mēbeles, krēsli, viens uz otra sakraujami krēsli, galdi, kokteiļgaldiņi, salokāmie galdi, aizslietņi, šķērssienas, katedras, tāfeles, uzglabāšanas vienības, šādu preču daļas un piederumi, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces no kataloga, pasūtot pa pastu, izmantojot mazumtirdzniecības tīmekļa vietni vai telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti fl-għamla ta' għamara, inkluża għamara tal-banketti, konferenzi, pranzu u uffiċċju, siġġijiet, siġġijiet li jitgħabbew fuq xulxin, imwejjed, imwejjed tal-koktejl, mwejjed li jintlewew, lqugħ, partizzjonijiet, leġiji, bordijiet tad-displej, unitajiet tal-ħażna, partijiet u fitings għat-tali oġġetti u li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn katalgu, permezz ta' ordnijiet bil-posta, permezz ta' websajt tal-bejgħ bl-imnut jew permezz ta' mezzi tat-telekomunikazzjoni
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen in de vorm van meubelen, waaronder banket-, conferentie-, eetkamer- en kantoormeubelen, stoelen, stapelstoelen, tafels, canapétafels, klaptafels, kamerschermen, beschotten, lessenaars, aanplakborden, opbergeenheden, onderdelen en accessoires voor dergelijke goederen, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen vanuit een catalogus, via postorder, via een website voor detailhandel of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnorodnych towarów w postaci mebli, w tym mebli bankietowych, konferencyjnych, do jadalni i biurowych, krzeseł, krzeseł do ustawiania w stosy, stołów, stolików koktajlowych, stołów składanych, parawanów, ścianek działowych, pulpitów, tablic ogłoszeniowych, pomieszczeń magazynowych, części i wyposażenia do takich towarów, w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i zakupu tych towarów z katalogu, za pośrednictwem sprzedaży wysyłkowej, za pośrednictwem strony internetowej zajmującej się sprzedażą detaliczną lub za pośrednictwem telekomunikacji
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de artigos sob a forma de móveis, incluindo móveis para banquetes, conferências, jantares e escritórios, cadeiras, cadeiras empilháveis, mesas, mesas de cocktail, mesas desmontáveis, biombos, divisórias, estantes de coro, painéis de afixação, unidades de armazenamento, peças e acessórios para os artigos atrás referidos, permitindo aos clientes verem e comprarem facilmente esses artigos a partir de um catálogo, por encomenda postal, através de um sítio Web de venda a retalho ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Comasarea, în beneficiul terţilor, a unei game variate de bunuri sub formă de mobilă, incluzând mobilier pentru săli de banchete, conferinţe, luat cina şi mobilier de birou, scaune, scaune depozitabile, mese, mese de cocktail, mese pliante, ecrane, pereţi despărţitori, pupitre, tablouri de afişare, cărucioare, unităţi de depozitare, piese şi garnituri pentru aceste bunuri permiţând clienţilor să vizualizeze şi să achiziţioneze aceste produse în mod convenabil dintr-un catalog, prin comandă poştală, de pe un site web de vânzare cu amănuntul sau prin mijloace de telecomunicaţii
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov v podobe nábytku, vrátane banketového, konferenčného, jedálenského a kancelárskeho nábytku, stoličiek, stohovacích stoličiek, stolov, koktailových stolov, skladacích stolov, stien, priečok, pultov, tabúľ, skladovacích zariadení, častí a súčiastok pre takéto výrobky, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary prostredníctvom katalógu, na dobierku, prostredníctvom maloobchodnej predajne alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Zzdruževanje, v korist drugih, različnih izdelkov v obliki pohištva, tudi pohištva za bankete, konference, jedilnice in pisarne, stolov, zložljivih stolov, miz, koktajl miz, zložljivih miz, zaslonov, pregrad, stojal za govornike, prikazovalnih panojev, enot za skladiščenje, delov in pribora za takšne izdelke, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov iz kataloga, z naročilom po pošti, preko maloprodajne spletne strani ali s pomočjo telekomunikacij
Swedish[sv]
Sammanförande, till förmån för andra, av olika varor i form av möbler, inklusive bankett-, konferens-, matsals- och kontorsmöbler, stapelbara stolar, bord, cocktailbord, hopfällbara bord, skärmar, mellanväggar, talarstolar, anslagstavlor, förvaringsenheter, delar och tillbehör till sådana varor och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor från en katalog, medelst postorder, via en detaljhandelswebbplats eller medelst telekommunikationer