Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Nauri ako sa mga mapaabhaw, kun naheheling ko an katoninongan kan mga maraot,” an itinuga nia.
Danish[da]
„Jeg misundte nemlig dem der praler, når jeg så de ugudeliges fred,“ indrømmede han.
German[de]
„Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich den Frieden der Bösen zu sehen pflegte“, gestand er.
Greek[el]
«Διότι εζήλευσα τους μωρούς, βλέπων την ευτυχίαν των ασεβών», εξομολογήθηκε.
English[en]
“I became envious of the boasters, when I would see the very peace of wicked people,” he confessed.
Spanish[es]
“Llegué a tener envidia de los jactanciosos, cuando veía la mismísima paz de los inicuos”, confesó él.
French[fr]
“Je portais envie aux vantards, quand je voyais la paix des méchants”, confessa- t- il.
Indonesian[id]
”Aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik,” ia mengakui.
Italian[it]
“Ebbi invidia di quelli che si vantavano, quando vedevo la medesima pace dei malvagi”, confessò.
Japanese[ja]
その人は,「わたしは邪悪な者たちが平安でいるのを見るたびに,誇る者たちがねたましくなった」と告白しました。
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടൻമാരുടെ സൗഖ്യം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അഹങ്കാരികളോട് അസൂയ തോന്നി” എന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han innrømmet: «For jeg ble harm [misunnelig, NW] på de hovmodige, jeg så at det gikk de ugudelige vel.»
Dutch[nl]
„Ik werd afgunstig op de pochers, toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag”, bekende hij.
Polish[pl]
„Zacząłem bowiem zazdrościć ludziom chełpliwym, gdy u niegodziwców widziałem pokój” — wyznał.
Portuguese[pt]
“Fiquei invejoso dos jactanciosos, vendo a própria paz dos iníquos”, confessou ele.
Swedish[sv]
”Jag upptändes av avund mot de övermodiga, när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet”, bekände han.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கரின் வாழ்வை நான் காண்கையில், வீம்புக்காரராகிய அவர்கள் மேல் பொறாமைகொண்டேன்” என்று அவன் ஒப்புக்கொண்டான்.
Tagalog[tl]
“Ako’y nanaghili sa mga hambog, nang aking makita ang kapayapaan ng mga taong masama,” sabi niya.
Chinese[zh]
我见恶人和狂傲人享平安,就心怀不平,”他自认。