Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat ek dit geweet het, het hy ’n CD-speler na my huis toe gestuur.
Amharic[am]
እኔ ሳላውቅ የሲዲ ማጫወቻ ወደ ቤቴ ልኮ ነበር።
Bemba[bem]
Abulile icilimba icilisha ama CD no kutwala ku ng’anda ku mwandi ukwabula ukunjeba.
Bulgarian[bg]
Без да знам, той изпрати CD-плеър в дома ми.
Cebuano[ceb]
Luyo sa akong kasayoran, nagpadala siyag CD player sa akong balay.
Czech[cs]
„Aniž jsem něco tušil, poslal mi domů CD přehrávač.
Danish[da]
Uden mit vidende fik han sendt en cd-afspiller hjem til mig.
German[de]
„Der hat mir einfach von sich aus einen CD-Spieler nach Hause geschickt.
Ewe[ee]
Etsɔ mɔ̃ si ƒoa CD yi nye aƒe me le nye manyamanya me.
Greek[el]
Εν αγνοία μου, πήρε την πρωτοβουλία να στείλει ένα CD player στο σπίτι μου.
English[en]
Without my knowledge, he took the initiative to send a CD player to my house.
Spanish[es]
Sin que yo lo supiera, envió a mi casa un reproductor de discos compactos.
Estonian[et]
Minu teadmata saatis ta mulle koju CD-mängija.
Fijian[fj]
Au sega ni kila ni sa vakauta e vale e dua na CD player.
French[fr]
Il a fait livrer chez moi un lecteur de CD.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘એક વાર તો એક વકીલે લાંચ આપવા મારી જાણ બહાર સીડી પ્લેયર ઘરે મોકલ્યું.
Hiligaynon[hil]
Wala ako kabalo nga nagpadala sia sang CD player sa balay.
Croatian[hr]
Bez mog znanja poslao je CD player na moju kućnu adresu.
Armenian[hy]
Առանց ինձ տեղյակ պահելու՝ նա մեր տուն լազերային սկավառակի նվագարկիչ ուղարկեց։
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan saya, ia berinisiatif mengirimkan pemutar CD ke rumah saya.
Iloko[ilo]
Dina imbagbaga a nangipatulod iti CD player iti balayko.
Italian[it]
A mia insaputa decise di spedirmi a casa un lettore CD.
Japanese[ja]
わたしの知らないうちに,自宅にCDプレーヤーを送りつけたのです。
Georgian[ka]
მან ამანათით სახლში CD-ფლეიერი გამომიგზავნა.
Korean[ko]
그는 나 몰래 우리 집으로 CD플레이어를 보냈습니다.
Lingala[ln]
Kozanga nayeba, atindelaki ngai lecteur ya CD na ndako.
Lozi[loz]
Naa ni lumezi mushini o bapala ma-CD kwa ndu ya ka ni sa zibi.
Lithuanian[lt]
Be mano žinios man į namus atsiuntė kompaktinių diskų grotuvą.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Gaga be aho, indray andro, fa nisy mpisolovava nanome ahy fitaovana fandefasana CD.
Macedonian[mk]
Без да знам, ми испратил це-де плеер.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അറിയാതെ അയാൾ ഒരു സിഡി-പ്ലെയർ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
Maltese[mt]
Mingħajr ma kont naf, qabad u bagħat CD plejer id- dar tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မသိဘဲနဲ့ ကျွန်တော့်အိမ်မှာ စီဒီစက်တစ်လုံး လာထားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Helt uventet sendte han en CD-spiller hjem til oss.
Dutch[nl]
Zonder dat ik ervan wist stuurde hij een cd-speler naar mijn huis.
Polish[pl]
Bez mojej wiedzy przysłał mi do domu odtwarzacz CD.
Portuguese[pt]
Sem me avisar, ele mandou um CD player para minha casa.
Rundi[rn]
Yaribwirije kurungika iwanje mwene ca cuma gisoma utudisiki twitwa CD.
Romanian[ro]
„Fără ştirea mea, mi-a trimis acasă un CD player.
Russian[ru]
Неожиданно он прислал мне домой новый CD-плейер.
Slovak[sk]
„Bez môjho vedomia mi poslal domov CD prehrávač.
Slovenian[sl]
Brez moje vednosti je na moj dom poslal CD predvajalnik.
Shona[sn]
Rakatumira redhiyo yemaCD kumba kwangu ndisingazvizivi.
Albanian[sq]
Pa dijeninë time e me iniciativën e vet, më dërgoi në shtëpi një aparat lexues për CD.
Serbian[sr]
Bez mog znanja mi je poslao CD plejer na kućnu adresu.
Southern Sotho[st]
O ile a romela mochine o bapalang li-CD ha ka, ke sa tsebe.
Swedish[sv]
”Utan min vetskap skickade han en cd-spelare hem till mig.
Swahili[sw]
Alinitumia redio ya kuchezea CD.
Congo Swahili[swc]
Alinitumia redio ya kuchezea CD.
Tamil[ta]
என்னிடம் சொல்லாமல் கொள்ளாமல் அவராகவே ஒரு ‘சிடி பிளேயரை’ என் வீட்டிற்கு அனுப்பிவைத்தார்.
Thai[th]
โดย ที่ ผม ไม่ รู้ เขา ส่ง เครื่อง เล่น ซีดี มา ให้ ผม ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nagpadala siya ng CD player sa bahay namin nang hindi sinasabi sa akin.
Tswana[tn]
O ne a nthomelela motšhini o o tshamekang di-CD kwa ntlong ya me ke sa itse.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanditazyi wakanditumina muncini uubelesya ma CD kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim wanpela CD pleya na salim i kam long haus bilong mi, na mi no bin save.
Turkish[tr]
Haberim olmadan evime bir CD çalar yollamış.
Tsonga[ts]
Ri ndzi rhumele muchini wo tlanga ti-CD ekaya ndzi nga swi tivi.
Urdu[ur]
اُس نے بتائے بغیر میرے گھر ایک سیڈیپلیئر بھیجا۔
Vietnamese[vi]
Ông gửi tới nhà tôi một đầu đĩa CD.
Xhosa[xh]
Ndingazi lathumela iCD player endlwini yam.
Zulu[zu]
Ngingazi, wathumela umshini wokudlala ama-CD kwami.