Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun havde siddet bag i en bil hvor benzintanken var eksploderet. Aviserne skrev sidste år at Byrd-familien til sidst havde vundet en erstatningssag mod det pågældende biludlejningsfirma og bilfabrikken.
German[de]
Sie verunglückte in einem Ford Pinto; dabei explodierte der Tank. Im vergangenen Jahr berichtete die Presse, daß die Angehörigen von Judith Byrd, die den Autovermieter und den Autohersteller verklagt hatten, den Prozeß gewonnen hatten und die Firmen Schadenersatz zahlen mußten.
Greek[el]
Ένα αυτοκίνητο χτύπησε το δικό της αυτοκίνητο Πίντο από πίσω και πήρε φωτιά το τεπόζιτο της βενζίνης· οι εφημερίδες το περασμένο έτος ανέφεραν ότι η οικογένεια Μπάυρντ κέρδισε τελικά οικονομική αποζημίωσι και από την Εταιρία ενοικιάσεως αυτοκινήτων και από την Εταιρία κατασκευής αυτοκινήτων.
English[en]
She had been in a rear-end Pinto automobile accident in which the gas tank blew up; the newspapers last year reported that the Byrd family finally won a financial settlement from the rent-a-car and car-manufacturing companies involved.
Spanish[es]
Ella había estado en un accidente en que le habían golpeado la parte trasera del automóvil Pinto en que ella iba y el tanque de gasolina explotó; el año pasado los periódicos informaron que la familia Byrd por fin consiguió compensación, un ajuste en el cual la compañía de alquiler de automóviles y la de fabricación le hicieron un pago compensatorio.
Finnish[fi]
Hän oli ollut kolarissa, jossa peräänajetun Ford Pinto -henkilöauton bensiinitankki räjähti, ja sanomalehdet kertoivat viime vuonna, että Byrdin perhe sai lopulta rahaa asianomaiselta autovuokraamolta ja autonvalmistajalta.
French[fr]
Elle avait eu un accident d’automobile au cours duquel le réservoir de son véhicule avait explosé. L’an dernier, les journaux avaient signalé que sa famille avait gagné un procès contre la société de location qui avait fourni la voiture ainsi que contre le constructeur.
Italian[it]
Era rimasta coinvolta in un incidente automobilistico in cui era scoppiato il serbatoio della benzina; l’anno scorso i giornali hanno menzionato il fatto che la famiglia Byrd ha finalmente ottenuto un risarcimento finanziario dalla ditta noleggiatrice e dalla società automobilistica costruttrice.
Japanese[ja]
その事故で燃料タンクが爆発しました。 バード家はついに勝訴し,関係したレンタカーの会社とその自動車を造った会社から損害賠償を得られるようになったということが,昨年新聞に載りました。
Norwegian[nb]
Hun hadde vært utsatt for en bilulykke hvor bensintanken eksploderte. I avisene stod det i fjor om hvordan familien Byrd til slutt vant en sak om utbetaling av erstatning fra det bilutleiefirmaet og den bilfabrikken som var innblandet i saken.
Portuguese[pt]
Ela esteve num acidente dum automóvel Pinto, na parte de trás do carro, em que o tanque de gasolina explodiu; os jornais, no ano passado, noticiaram que a família Byrd finalmente conseguiu um acordo de indenização das empresas envolvidas, a que aluga carros e a que os fabrica.
Swedish[sv]
I den bilolycka hon hade varit med om blev bilen — en Ford Pinto — påkörd bakifrån, och eftersom bensintanken sitter långt bak, exploderade den; tidningarna rapporterade att familjen Byrd lyckades få ekonomisk ersättning från de inblandade företag som hade tillverkat och hyrt ut bilen.