Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy op die kleivloer gespeel waarop ons nou gestaan het?
Arabic[ar]
وهل كانت تلعب على الارض الوحِلة التي نقف عليها الآن؟
Bislama[bi]
Hem i pleplei long graon long ples we mifala i stap stanap long hem?
Cebuano[ceb]
Nagdula ba siya sa yuta nga salog nga karon among gitindogan?
Czech[cs]
A hrálo si na hliněné podlaze, na níž teď stojíme?
Danish[da]
Havde hun leget på det lergulv vi nu stod på?
German[de]
Hatte es auf dem Lehmboden gespielt, auf dem wir jetzt standen?
Greek[el]
Μήπως έπαιζε πάνω στο λασπωμένο πάτωμα που στεκόμασταν τώρα εμείς;
English[en]
Did she play on the mud floor we now stood on?
Spanish[es]
¿Jugó ella en el mismo suelo de barro que estábamos pisando?
Finnish[fi]
Mahtoiko hän leikkiä tällä savilattialla, jolla me nyt seisomme?
French[fr]
Cet enfant avait- il joué sur le sol boueux où nous nous tenions à présent?
Croatian[hr]
Da li se igrala na blatnom podu na kojem mi sada stojimo?
Hungarian[hu]
Vajon azon a földes padlón játszott, amelyen most állunk?
Iloko[ilo]
Nagay-ayam kadi iti napitak a datar a pagtaktakderanmi itan?
Italian[it]
Giocava sul pavimento di fango sul quale ora stavamo noi?
Japanese[ja]
その子は私たちが今立っているこの泥の床の上で遊んだのでしょうか。
Korean[ko]
그 여자 아이가 지금 우리가 서 있는 이 흙 바닥에서 놀았을까?
Norwegian[nb]
Hadde hun lekt på det jordgulvet som vi nå stod på?
Dutch[nl]
Had het op de lemen vloer gespeeld waarop wij nu stonden?
Portuguese[pt]
Será que ela brincava no chão de terra batida em que nós agora estávamos?
Romanian[ro]
S-a jucat el oare pe pardoseala de pămînt pe care stăteam noi acum?
Slovak[sk]
Hrávalo sa na tejto podlahe z udupanej hliny, kde sme teraz stáli?
Slovenian[sl]
Ali se je igral na teh blatnih tleh, kjer smo tedaj stali mi?
Serbian[sr]
Da li se igrala na blatnom podu na kojem mi sada stojimo?
Swedish[sv]
Hade hon lekt på jordgolvet som vi nu stod på?
Thai[th]
เธอ เคย เล่น อยู่ บน พื้น ดิน ที่ พวก เรา ยืน อยู่ นี้ หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
Siya kaya’y naglaro sa sahig na lupa na tinatayuan namin ngayon?
Tok Pisin[tpi]
Em i bin pilai long dispela plua ol i bin wokim long graun malumalum?
Chinese[zh]
她可曾在我们站着的泥地上玩耍吗?
Zulu[zu]
Ingabe wayedlala phansi emhlabathini wodaka esasimi kuwo manje?