Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыкала аицәажәара бзиа рҽазыршәалар, хаҵеи-ԥҳәыси еицәыԥхашьаӡом рҭахрақәа рылацәажәара, насгьы ргәы шьҭибахлоит ауадаҩрақәа раан.
Acoli[ach]
Tutegi matek me bedo ma giloko i kingi maber miyo dako ki cware gibedo agonya me lok i kom miti ma tye i cwinygi, dok gitwero nongo kwe cwiny ki kony i kingi i kare me ayelayela nyo me tur cwiny.
Adangme[ada]
Ke huno kɛ e yo sɛɛɔ ní saminya a, lɔ ɔ haa nɛ e yi ha a ti nɔ tsuaa nɔ kaa e ma de e nyɛmi nɔ́ nɛ he hia lɛ. Lɔ ɔ hu ma ha nɛ a maa wo a sibi a bua, nɛ a maa ye bua a sibi ngɛ haomi behi a mi.
Afrikaans[af]
As hulle hulle inspan om goeie kommunikasie te behou, sal die man sowel as die vrou die vrymoedigheid hê om te sê wat hulle behoeftes is, en hulle kan ’n bron van aanmoediging en hulp vir mekaar wees in tye van teleurstelling of druk.
Amharic[am]
ባልና ሚስት በመካከላቸው ዘወትር ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ እንዲኖር ጥረት የሚያደርጉ ከሆነ የሚያስፈልጋቸውን ነገር በግልጽ ለመናገር ነፃነት የሚሰማቸው ከመሆኑም ሌላ ቅር የሚያሰኙ ነገሮች ወይም ደግሞ ውጥረት ሲያጋጥማቸው አንዳቸው ሌላውን ማጽናናትና መርዳት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وببذل الجهد للمحافظة على اتصال جيد يشعر كلّ من الزوج والزوجة بحرية جعل حاجاتهما معروفة، ويمكن ان يكونا مصدر راحة وعون احدهما للآخر في اوقات الخيبة والشدة.
Aymara[ay]
Chachas jan ukax warmis wali sum parltʼasiñ munapxani ukhaxa, kuntï sapa maynis munapki ukxa jan imtʼasaw yatiyasipxani, ukat jan walinakansa purapat yanaptʼasipxarakini.
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n nin i yi’n be mian be ɲin kpa naan yalɛ kokolɛ’n tran be afiɛn’n, sran kun kwla kɛn i klun ndɛ kle i wiengu, kpɛkun blɛ kekle nun’n be kwla fɔnvɔ be wiengu.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagmamaigot na makapadanay nin marahay na komunikasyon, an agom na lalaki asin babae pareho makamamateng suelto na isabi an saindang mga pangangaipo, asin puede sindang magin gikanan nin karangahan asin tabang sa kada saro sa mga panahon nin pagkadisganar o tension.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubombesha ku kusungilila ukulanshanya kusuma, bonse babili umulume no mukashi bakangukililwa ukulalanda cintu balekabila, kabili kuti balesansamushanya no kwafwana mu tushita twa kulengwe nsoni nelyo ukukanshika.
Bulgarian[bg]
Като полагат усилия да поддържат добро общуване, и двамата съпрузи няма да се притесняват да изкажат своите нужди, и ще бъдат източник на утеха и помощ един за друг в моменти на разочарование или стрес.
Bislama[bi]
Taem tufala i wok strong blong holem gudfala fasin blong toktok tugeta, i isi long tufala evriwan blong talemaot nid blong tufala. Mo tufala i save leftemap tingting mo givgivhan long tufala taem tingting i foldaon mo taem tufala i gat wari.
Bangla[bn]
উত্তম ভাববিনিময় বজায় রাখার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করলে স্বামী ও স্ত্রী উভয়েই তাদের চাহিদাগুলো জানাতে স্বচ্ছন্দ বোধ করবে এবং হতাশা বা চাপের সময়গুলোতে তারা একে অন্যের কাছে সান্ত্বনা ও সাহায্যের উৎস হতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpaningkamot nga mamentinar ang maayong komunikasyon, ang bana ug asawa parehong mobati nga may kagawasan sa pagpahibalo sa ilang mga panginahanglan, ug mahimo silang mga tinubdan sa kahupayan ug tabang sa usag usa sa mga panahon sa kapakyasan o kaluya.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe pwúpwúlú ra angang weires pwe epwe chék fiffis ar pwóppwóróusfengen, iwe epwe mecheres ngeniir me rúúemén ar repwe apasawu meefier, me ra tongeni oururufengeniir me álillisfengen lón fansoun mi eletipechou are áweires.
Chuwabu[chw]
Modheela olabaga na guru wila vakalege wiwanana waderetu, oheeli mamuni na muyana anela okala ootapuwa oziwihana esile dhinfunani nanda awene podi okala nipara na nipangarhazo vina nikamihedho mukalelani mmidhidhini dhonyoonyeya vina segedho.
Seselwa Creole French[crs]
Par travay dir pour mentenir bon kominikasyon, zot tou le de zot pou santi zot lib pour eksprim zot bezwen, e zot kapab rekonfort e ed kanmarad dan bann moman dekourazman oubyen presyon.
Czech[cs]
Pokud se manžel i manželka usilovně snaží udržet si dobrou komunikaci, pak si bez ostychu řeknou, co potřebují, a v období zklamání nebo tísně si mohou navzájem poskytnout útěchu a pomoc.
Chuvash[cv]
Лайӑх хутшӑнӑва упрама пӗтӗм вӑйран тӑрӑшсан, упӑшкипе арӑмӗ хӑйсене мӗн кирлине пӗр-пӗрне калама вӑтанмӗҫ, пӗр-пӗрне пур чухне те йӑпатма тата йывӑр е шанчӑк сӳннӗ вӑхӑтра пулӑшма пултарӗҫ.
Danish[da]
Ved at gøre en ihærdig indsats for at bevare en god kommunikation, vil både manden og hustruen frit kunne give udtryk for deres behov, og de kan på den måde trøste og opmuntre hinanden når de oplever skuffelser eller udsættes for pres.
German[de]
Wenn Mann und Frau sich anstrengen, eine gute Kommunikation aufrechtzuerhalten, werden sie sich frei fühlen, ihre Bedürfnisse zu äußern, und sie können in Zeiten der Enttäuschung oder der Belastung füreinander eine Quelle des Trostes und des Beistandes sein.
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu dze agbagba be dzeɖoɖo nyui nanɔ yewo dome la, woate ŋu agblɔ woƒe nuhiahiãwo na wo nɔewo, eye woate ŋu anye akɔfafa kple kpekpeɖeŋu na wo nɔewo le dziɖeleameƒo kple nuteɖeamedziɣiwo.
Greek[el]
Αν εργάζονται σκληρά για να διατηρούν καλή επικοινωνία, τόσο ο άντρας όσο και η γυναίκα θα νιώθουν ελεύθεροι να κάνουν γνωστές τις ανάγκες τους, και μπορούν να αποτελέσουν αμοιβαία πηγή παρηγοριάς και βοήθειας σε καιρούς απογοήτευσης ή έντασης.
English[en]
By working hard to maintain good communication, both husband and wife will feel free to make their needs known, and they can be sources of comfort and help to each other in times of disappointment or stress.
Spanish[es]
Si tanto el esposo como la esposa procuran mantener una buena comunicación, ambos se sentirán con libertad de hacer saber sus necesidades, y podrán ayudarse y apoyarse mutuamente en tiempos de desilusión o tensión.
Estonian[et]
Kui mees ja naine teevad hea suhtlemise nimel pingutusi, julgevad mõlemad vabalt oma vajadustest rääkida ning nad võivad pettumustunde või stressi korral teineteisele trööstiks ja toeks olla.
Persian[fa]
زن و شوهر هر دو با تلاش فراوان در حفظ گفتگو و تبادل نظر مفید، نیازهای خود را براحتی ابراز میکنند، و میتوانند در روزگار ناامیدی یا سختی برای یکدیگر سرچشمهٔ تسلی و کمک باشند.
Finnish[fi]
Kun sekä aviomies että vaimo ponnistelevat kovasti pitääkseen viestinnän hyvänä, he molemmat tuntevat voivansa kertoa vapaasti tarpeistaan ja pystyvät lohduttamaan ja auttamaan toisiaan pettymyksen tai paineen aikoina.
Fijian[fj]
Ke rau sasagataka me vinaka tiko ga nodrau dau veivosaki, ena rawarawa vei tagane kei watina me rau tukuna na lomadrau. Erau na dau veivakacegui, rau veivukei tale ga vakataki rau ni leqa se lomabibi e dua vei rau.
French[fr]
En faisant tout pour maintenir une bonne communication, le mari et la femme n’hésiteront pas à exprimer leurs besoins, et seront l’un pour l’autre une aide et un soutien dans les moments d’abattement ou de tension.
Ga[gaa]
Kɛ abɔ mɔdɛŋ waa ni aha sanegbaa kpakpa tee nɔ daa lɛ, ebaaha wu lɛ kɛ ŋa lɛ fɛɛ anyɛ ajie amɛ hiamɔ nii akpo amɛtsɔɔ amɛhe, ni amɛbaanyɛ amɛfee miishɛjemɔ kɛ yelikɛbuamɔ jɛɛhe amɛha amɛhe yɛ nijiaŋwujee loo haomɔ bei amli.
Guarani[gn]
Ména ha tembireko oñehaʼãramo oñemongeta porã, mokõivéva omombeʼúta ojupe kyhyjeʼỹre, mbaʼépa oikotevẽ ha mbaʼépa oipyʼapy chupekuéra.
Wayuu[guc]
Naashajaajiraale waneepia, naküjiraajeerü tü kasa choʼujaakat namüin otta akaaliinjiraweena naya sülatüle kasa mojusü namüin.
Gun[guw]
Gbọn azọ́n sinsinyẹn wiwà nado hẹn haṣinṣan dagbe de go dali, asu po asi po lẹ na vò nado hẹn nuhudo yetọn lẹ zun yinyọnẹn, podọ yé sọgan yin asisa homẹmimiọn po tuli tọn lẹ po na ode awetọ yetọn lẹ to ojlẹ flumẹjijẹ po kọgbidinamẹnu inamẹ tọn lẹ po mẹ.
Hindi[hi]
अच्छा संचार बनाए रखने के लिए मेहनत करने के द्वारा, पति-पत्नी दोनों अपनी ज़रूरतें खुलकर व्यक्त कर पाएँगे, और वे निराशा या तनाव के समय में एक दूसरे के लिए सांत्वना और सहायता के स्रोत हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpangabudlay sing lakas nga mahuptan ang maayong komunikasyon, ang bana kag asawa magabatyag nga hilway sa pagpahibalo kon ano ang ila mga ginakinahanglan, kag lunsay sila makahatag sing paglipay kag bulig sa isa kag isa sa tion sang kabang-awan ukon kahuol.
Hiri Motu[ho]
Bema tau bona ena hahine idia gaukara goada idia herevahereva namonamo totona, edia ura gaudia do idia hahedinaraia diba mai gari lasi ida, bena lalohisihisi bona hekwakwanai idia davaria neganai, idia ta ta do idia hagoadaia bona durua.
Croatian[hr]
Budu li se muž i žena marljivo trudili održati dobru komunikaciju, oboje će se osjećati slobodnima obznaniti svoje potrebe, pa će tako moći biti izvor utjehe i pomoći jedno drugome u vrijeme razočaranja ili stresa.
Haitian[ht]
Lè ni mari, ni madanm, fè efò pou yo toujou gen bon kominikasyon, youn ap santi l alèz pou l fè lòt la konnen bezwen l, youn ka yon sous rekonfò pou lòt, e youn ka yon èd pou lòt, nan moman dekourajman oubyen nan moman presyon.
Hungarian[hu]
A férj és a feleség, mivel kitartóan munkálkodnak a jó kommunikáció megőrzésén, úgy érzik majd, hogy szabadon elmondhatják egymásnak szükségleteiket, valamint a vigasz és a segítség forrásának bizonyulhatnak egymás számára az elkeseredés vagy a stressz időszakai alatt.
Armenian[hy]
Ամեն ջանք գործադրելով չկորցնել լավ հաղորդակցությունը՝ երկուսն էլ՝ թե՛ կինը, թե՛ ամուսինը, անհարմար չեն զգա իրենց կարիքների մասին խոսելու, իսկ հիասթափություն կամ սթրես ապրելիս միմյանց համար մխիթարության ու օգնության աղբյուր կլինեն։
Indonesian[id]
Dengan berupaya keras untuk memelihara komunikasi yang baik, suami maupun istri akan merasa bebas untuk menyatakan kebutuhan mereka, dan mereka dapat menjadi sumber penghiburan dan bantuan bagi satu sama lain pada waktu mengalami kekecewaan dan stres.
Igbo[ig]
Site n’ịrụsi ọrụ ike iji nọgide na-enwe ezi nkwurịta okwu, ma di ma nwunye ga-enwere onwe ha ikwupụta mkpa ha, ha pụkwara ịbụrịtara onwe ha isi iyi nke nkasi obi na enyemaka n’oge ndakpọ olileanya ma ọ bụ nrụgide.
Iloko[ilo]
No ikagumaanda a taginayonen ti nasayaat a komunikasion, agpada a nawaya ti agassawa a mangibaga iti kasapulanda, ket makapaglinniwa ken makapagtinnulongda kadagiti kanito ti pannakapaay wenno pakarigatan.
Italian[it]
Sforzandosi di avere sempre un buon dialogo, sia il marito che la moglie si sentiranno liberi di esternare i propri bisogni e saranno fonte di aiuto e conforto reciproco nei momenti di delusione o di stress.
Japanese[ja]
夫も妻も,滑らかなコミュニケーションがいつも図れるよう懸命に努力することにより,自分に必要な事柄を遠慮なく知らせることができるので,がっかりした時やストレスを感じる時にも慰め合い,助け合うことができます。
Georgian[ka]
როდესაც ცოლ-ქმარი ყველაფერს აკეთებს კარგი ურთიერთობის შესანარჩუნებლად, უსიამოვნებისა და დაძაბულობის დროს ისინი თავისუფლად გაუზიარებენ ერთმანეთს სატკივარს და თანადგომას გაუწევენ.
Kamba[kam]
Ethĩwa kĩla ũmwe nĩweekĩa kĩthito kũea ngewa nesa na ũla ũngĩ, ũu ũkamatetheesya methĩwe me na ũthasyo wa kũelesya mavata moo. Meeka ũu, makeethĩawa matonya kwĩkĩana vinya ĩvinda yĩla maũndũ meethĩwa me momũ.
Kikuyu[ki]
Mũthuri na mũtumia mangĩĩrutanĩria gũtũũria njĩra njega cia kwaranĩria, o mũndũ nĩ arĩonaga ũrĩ ũndũ mũhũthũ kũmenyithia ũrĩa ũngĩ mabataro make, na nĩ marĩhotaga gwĩkĩrana ngoro na gũteithania hĩndĩ ĩrĩa makuĩte ngoro kana marĩ na mĩtangĩko.
Kalaallisut[kl]
Attaveqatigiilluarnissaq ilungersorlutik sulissutigigunikku uiusoq nuliaasorlu pisariaqartitamik oqaatigisarnissaannut nangaassuteqartarnavianngillat, taamaalillutillu pakatsissuteqaraangamik tatineqaraangamillu tuppallersaqatigiillutillu ikioqatigiissinnaasassapput.
Korean[ko]
원활한 의사 소통을 유지하기 위해 열심히 노력할 때, 남편과 아내는 자기들의 필요를 서슴없이 알리게 될 것이며, 그들은 실망하거나 압박을 받을 때 서로에게 위로와 도움의 근원이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omulhume n’omukali bamalengaho kutsibu erikanirania ndeke, ikikendi bolhobera eriminya eby’owundi akayithagha, kandi ibathoka erihumulikangania n’eriwathikania omwa buthuku banga yowa nabi.
Krio[kri]
We maredman ɛn in wɛf de wok tranga wan fɔ kɔntinyu fɔ tɔk fayn to dɛnsɛf, dɛn go fil fri fɔ tɔk wetin dɛn nid, ɛn dɛn go ɛp fɔ kɔrej dɛnsɛf we dɛn at pwɛl ɔ we dɛn gɛt tin we de mɔna dɛn.
Kwangali[kwn]
Pokurugana unene mokutulisa po euyugokumwe lyewa, mouvali wawo mugara nomukadi ngava lizuvha emanguruko mokuuyunga yihepwa yawo, ntani awo ngava likorangeda nokulivatera moyiruwo yeguwo ndi yomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala yo nkento vava besiang’e ngolo za kala ye mbokena zambote, yau ewole bekala ye nkabu za songaziana e nsatu zau, yo lenda kuyikasakesa yo kuyisadisa muna ntangwa za nkenda yovo zampasi.
Ganda[lg]
Bwe bafuba okukuuma empuliziganya ennungi, bombi omwami n’omukyala buli omu ajja kumanyisa munne bye yeetaaga awatali kutya kwonna era buli omu asobola okubudaabuda munne n’okumuyamba mu kiseera eky’ennaku oba eky’okunyigirizibwa.
Lingala[ln]
Na kosaláká makasi mpo na kobatela kosolola ya malamu, mobali mpe mwasi bakozala na bonsomi ya koyebisa bamposa na bango, mpe bakoki kozala liziba ya kobɔndisa mpe ya lisalisi moko na mosusu na ntango ya mikakatano mpe ya mpasi.
Lozi[loz]
Ka ku sebeza ka t’ata kuli ba buluke ku ambolisana ko kunde, munna hamohocwalo ni musali ba ka ikutwa ku lukuluha mwa ku zibahaza butokwi bwa bona, mi ba kona ku omba-ombana ni ku tusana mwa linako za maswabi kamba sineneketo.
Lithuanian[lt]
Uoliai stengdamiesi išlaikyti gerą bendravimą, ir vyras, ir žmona laisvai išsakys savo poreikius, ir jie gali būti paguodos bei pagalbos šaltinis vienas kitam nusivylimo ar įtampos metu.
Lunda[lun]
Adisumbula neyi atwalekahu nakutiyañana chiwahi, akushimunaña yuma yinakukeñawu mukukasunuka, nawa akudikundejaña nikudikwasha neyi kunamwekani kukala.
Latvian[lv]
Visiem spēkiem cenšoties uzturēt labu domu apmaiņu, gan vīrs, gan arī sieva nekavēsies darīt zināmas savas vajadzības, un viņi abi var kļūt par atbalstu un mierinājumu viens otram brīžos, kad dzīvesbiedrs pārdzīvo vilšanos vai spriedzi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiezahana mafy hihazona fifampiresahana tsara, ny lehilahy sy ny vadiny dia samy tsy hisalasala hampahafantatra ny zavatra ilainy ary afaka ny ho loharanom-pampiononana sy fanampiana ho an’ny ankilany, amin’ny fotoana isian’ny fahadisoam-panantenana na fihenjanana.
Macedonian[mk]
Ако и сопругот и сопругата настојуваат да одржат добра комуникација, тие ќе се чувствуваат слободни да си ги кажат своите потреби, а во времиња на разочарување и стрес ќе можат да бидат извор на меѓусебна утеха и помош.
Malayalam[ml]
നല്ല ആശയവിനിയമം നിലനിർത്താൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകവഴി, ഭാര്യക്കും ഭർത്താവിനും തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നും. ആശാഭംഗങ്ങളുടെയോ സമ്മർദങ്ങളുടെയോ സമയങ്ങളിൽ പരസ്പരം ആശ്വാസത്തിനും സഹായത്തിനുമുള്ള ഉറവായിരിക്കാൻ അവർക്കാവും.
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёрын хэн хэн нь сайн харьцаатай байхыг хичээдэг бол юу хэрэгтэйгээ илэн далангүй ярилцдаг.
Marathi[mr]
पती-पत्नीनी, चांगले दळणवळण राखण्यासाठी परिश्रमाने कार्य केल्याने, एकमेकांच्या गरजांची जाणीव करून देण्यात त्यांना मोकळे वाटेल आणि नैराश्येच्या किंवा तणावाच्या समयी ते एकमेकांस सांत्वनाचा आणि मदतीचा स्रोत असू शकतात.
Malay[ms]
Suami isteri yang berusaha keras untuk berkomunikasi dengan baik tidak akan teragak-agak untuk meluahkan isi hati. Mereka boleh saling membantu dan menggalakkan ketika berasa hampa atau tertekan.
Burmese[my]
ကောင်းမွန်သည့် ပြောဆိုဆက်သွယ်မှုကိုထိန်းသိမ်းရန် တက်ညီလက်ညီကြိုးပမ်းခြင်းအားဖြင့် လင်မယားနှစ်ဦးစလုံးသည် မိမိတို့၏လိုအပ်ရာများကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည့်အပြင် စိတ်ပျက်စရာ သို့မဟုတ် ဖိစီးမှုဒဏ် ကြုံရသည့်အခါများ၌ပင် အချင်းချင်း နှစ်သိမ့်အားပေး ယိုင်းပင်းကူညီနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når ektefellene går inn for å ha god kommunikasjon, vil begge parter føle seg fri til å si hvilke behov de har, og de kan være til trøst og hjelp for hverandre når de møter skuffelser eller blir utsatt for stress.
Niuean[niu]
Ka gahua fakamalolo ke taofi e matutakiaga mitaki, to logona tokoua he tane mo e hoana e ataina ke feiloaaki e tau manako ha laua, mo e to eke a laua mo punaaga mafanatia mo e lagomatai e taha ke he taha he tau magaaho hogohogo manava po ke tupetupe.
Dutch[nl]
Door er moeite voor te doen een goede communicatie te onderhouden, zullen zowel de echtgenoot als de echtgenote zich vrij voelen te zeggen waaraan zij behoefte hebben, en zij kunnen in tijden van teleurstelling en spanning een bron van vertroosting en hulp voor elkaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go šoma ka thata go kgomarela poledišano e botse, bobedi monna le mosadi ba tla ikwa ba lokologile go ka bolela ka dinyakwa tša bona, gomme e ka ba methopo ya khomotšo le thušo go yo mongwe le yo mongwe dinakong tša manyami goba kgateletšego.
Nyanja[ny]
Mwa kulimbikira kusunga kulankhulana kwabwino, onse aŵiri mwamuna ndi mkazi adzakhala omasuka kutchula zosoŵa zawo, ndi kukhalanso otonthozana ndi othandizana m’nthaŵi zovuta kapena za kupsinjika.
Nyaneka[nyk]
Mokulinga ononkhono mbokukala netompho ewa, tyilinge omukai ine omulume, upopia etyi ahanda, nokulipameka, nokulikuatesako tyina umwe anumana ine asoya.
Nzima[nzi]
Saa kunli nee yelɛ bɔ mɔdenle kpalɛ di adwelie a, bɛbahola bɛavi bɛ ɛhulolɛ nu bɛaha bɛ ngyianlɛ bɛahile bɛ nwo na ko biala akyekye ɔ gɔnwo arɛle wɔ mekɛ mɔɔ bie arɛle kɛbɔ, ɔ sa nu kɛdo anzɛɛ adwenledwenle kɛdɔ ɔ nwo la.
Oromo[om]
Lamaansaaniiyyuu walitti dhufeenya gaarii qabaachuuf carraaqqii gochuudhaan, wanta isaan barbaachisu dhoksaa malee walitti himu, akkasumas yeroo inni tokko abdii kutatutti ykn dhiphatutti wal jajjabeessuufi wal gargaaruu danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ууыл лӕг дӕр ӕмӕ ус дӕр ӕппӕт хъарутӕй куы архайой, уӕд сӕ бон уыдзӕн, чи сӕ цӕмӕй тыхсы, уый ӕргом дзурын, ӕмӕ афтӕмӕй зын сахат кӕрӕдзийӕн уыдзысты ныфс.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੱਛੇ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗਿਆਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਤਣਾਉ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਾਸਾ ਅਤੇ ਮਦਦ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Trahando duru pa mantené bon comunicacion, tantu esposo como esposa lo sinti nan liber pa haci nan necesidadnan conocí, i nan por ta fuentenan di consuelo i yudansa un pa otro den tempunan di desilusion of tension.
Pohnpeian[pon]
Sang ni ohl pwopwoud oh lih pwopwoud ara kin koasoakoasoipene mwahu, ira koaros pahn saledek en kasalehda ara anahn oh ira kak kansenamwahwih oh sewese emenemen ni ahnsoun kapwunod oh kahpwal.
Portuguese[pt]
Por empenharem-se a fundo em manter boa comunicação, tanto o marido como a esposa se sentirão à vontade para expressar suas necessidades, e eles podem ser fontes de consolo e de ajuda mútuos em tempos de desapontamentos ou tensão.
Quechua[qu]
Casädukuna shumaq parlapänakurqa manam mantsakuyanqatsu wanayanqankunata willanakïta, y mana alli y llakikïpaq tiempukuna kaptimpis ishkanmi shumaq yanapanakuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan parlaptinkuqa qosapas otaq warmipas willakunqam imayna sientekusqanmanta otaq ima necesitasqanmantapas hinaptinqa atinmankum yanapanakuyta hukmanyasqa tarikuspankupas.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata kawsanqaku chayqa, willanakunqakun ima necesitasqankutapas, yanapanakunqakun sasa tiempopi llakikuy tiempopipas.
Rundi[rn]
Mu gukora bagatama kugira ngo bagume baseruriranira neza akari ku mutima, umugabo n’umugore bompi bazovuga ivyo bakeneye ata kangonongono, kandi umwe arashobora kubera uwundi isoko ry’impumurizo n’imfashanyo mu bihe umuntu aba yihebuye canke aremerewe n’ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Depunând eforturi pentru a întreţine o comunicare eficientă, nici soţul şi nici soţia nu vor ezita să-şi facă cunoscute necesităţile, putând fi unul pentru celălalt surse de mângâiere şi ajutor în momentele de dezamăgire sau de stres.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore nibihatira gushyikirana neza, ntibizabagora kubwirana ibyo bakeneye, kandi bashobora kuzajya bahumurizanya kandi bakunganirana mu gihe bihebye cyangwa bafite ibibazo.
Sena[seh]
Mungawangisira towera kupitiriza na kucedza mwadidi, mamuna peno nkazi anadzakhala waufulu kudziwisa pyakufuna pyace, na anadzakhala ncera wakutontholesa na kuphedzana m’midzidzi yakukhonda bverana peno pa nyatwa.
Slovak[sk]
Keď manžel i manželka budú usilovne pracovať na udržiavaní dobrej komunikácie, budú s voľnosťou hovoriť o svojich potrebách, a tak si môžu byť navzájom zdrojom útechy a pomoci v čase, keď prežívajú sklamanie alebo stres.
Slovenian[sl]
Če si bosta za dobro komunikacijo res zelo prizadevala, si bosta oba upala sproščeno povedati svoje potrebe ter bosta lahko ob razočaranjih in stresih drug drugemu v tolažbo in pomoč.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushanda zvakaoma kuchengeta kurukurirano yakanaka, vose vari vaviri murume nomudzimai vachanzwa vakasununguka kuita kuti zvinodikanwa zvavo zvizivikanwe, uye vanogona kuva manyuko enyaradzo nebetsero kune mumwe nomumwe munguva dzokuora mwoyo kana kuti dzedzvinyiriro.
Albanian[sq]
Duke punuar shumë për të mbajtur një komunikim të mirë, burri dhe gruaja do të ndihen të lirë të shprehin nevojat e tyre dhe mund të bëhen burim ngushëllimi dhe ndihme për njëri-tjetrin në kohë zhgënjimesh apo shqetësimesh.
Serbian[sr]
Time što se trude da održe dobru komunikaciju, i muž i žena će biti slobodni da stave do znanja svoje potrebe, i oni mogu biti izvori međusobne utehe i pomoći u vreme razočaranja ili stresa.
Swati[ss]
Ngekusebenta kamatima kute balondvolote kukhulumisana lokuhle, indvodza kanye nemfati batawutiva bakhululekile kusho tidzingo tabo, batawudvudvutana, futsi batawusitana ngetikhatsi tekudvumateka nobe tekucindzeteleka.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebetsa ka thata ho boloka puisano e ntle, monna le mosali ba tla ikutloa ba lokolohile ho tsebahatsa seo ba se hlokang, ’me e ka ba mohloli oa matšeliso le thuso e mong ho e mong linakong tsa ho sareloa le ho hatelleha kelellong.
Swedish[sv]
Om både mannen och hustrun strävar efter att bevara ett gott kommunicerande, kommer de att känna sig fria att tala om hur de känner det och vad de har för behov, och de kan bli en källa till tröst och hjälp för varandra i tider av missräkningar och påfrestningar.
Swahili[sw]
Kwa kujitahidi kudumisha uwasiliano mzuri, mume na mke pia watahisi huru kujulisha mahitaji yao, nao waweza kuwa vyanzo vya faraja na msaada kwa mmoja na mwenzake katika nyakati za tamauko na mkazo.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hakaʼas an atu koʼalia ba malu ho diʼak, laʼen no feen sei sente livre atu fó-hatene sira-nia presiza, no sira bele fó ksolok ba malu, no mós ajuda malu kuandu hasoru problema neʼebé halo sira laran-tun no estrese.
Thai[th]
โดย การ พยายาม อย่าง เต็ม กําลัง ที่ จะ รักษา ไว้ ซึ่ง การ สื่อ ความ ที่ ดี ทั้ง สามี และ ภรรยา จะ รู้สึก สะดวก ใจ ที่ จะ ทํา ให้ ทราบ ความ ต้องการ ของ ตน และ เขา อาจ เป็น แหล่ง แห่ง การ ปลอบ ประโลม และ ความ ช่วยเหลือ แก่ กัน และ กัน ใน ยาม ที่ เกิด ความ ผิด หวัง หรือ ความ เครียด.
Turkmen[tk]
Är-aýal ýakymly gürrüňdeşlik üçin tagalla etseler, gerek zatlary barada çekinmän aýdyp biler hem-de lapykeç we agyr ýagdaýda biri-birine teselli berip goldar.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na mapanatili ang mabuting pag-uusap, madarama kapuwa ng mag-asawa na malaya nilang nasasabi ang kanilang mga pangangailangan, at sila’y maaaring pagmulan ng kaaliwan at tulong ng isa’t isa sa panahon ng kabiguan o kaigtingan.
Tswana[tn]
Fa monna le mosadi ba dira ka natla gore ba buisane sentle ba tla ikutlwa ba gololesegile go bolela dilo tse ba di tlhokang e bile ba ka kgona go gomotsana le go thusana fa ba swabisitswe ke sengwe kana ba ngomogile pelo.
Tongan[to]
‘I he ngāue mālohi ke tauhi ma‘u ‘a e fetu‘utaki leleí, ‘e fakatou ongo‘i tau‘atāina ai ‘a e husepānití mo e uaifí ke ‘ai ke ‘ilo‘i ‘a ‘ena ngaahi fiema‘ú, pea ‘e lava ke hoko ko e ngaahi matavai ia ‘o e fakafiemālie mo e fetokoni‘aki ‘i he ngaahi taimi ‘o e tōnoa ‘a e ‘amanakí pe faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthurumi ndi munthukazi atesesa kukambiskana umampha, wosi ŵaŵi akamba mwakufwatuka vo akhumba ndipu atovyana ndi kuchiskana asani munyaki wakumana ndi masuzgu pamwenga waguŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mulumi amukaintu coonse ciindi kababeleka canguzu kuyandaula nzila yakubandika kabotu, banoolimvwa kwaanguluka kuzibisyanya nzyobayanda, alimwi aumwi unoojana luumbulizyo alugwasyo kumweenzinyina muziindi zityompya naa zibuzya mizeezo.
Papantla Totonac[top]
Komo xachixku chu xapuskat liskujkgo xlakata liwana nalatachuwinan, xchatiykan nawankgo tuku lakaskinkgo chu tlan nalamakgtaya akxni nalipuwankgo o naʼanan taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
İyi iletişimi sürdürmek üzere canla başla çalışarak, hem koca, hem de kadın ihtiyaçlarını dile getirmekte kendilerini rahat hisseder ve bir düş kırıklığı ya da stres söz konusu olduğunda birbirlerine teselli kaynağı olup yardım edebilirler.
Tsonga[ts]
Hi ku tirha hi matimba leswaku ku hlayisiwa ku vulavurisana lokunene, nuna ni nsati va ta titwa va ntshunxekile ku vula leswi va swi lavaka, naswona va nga va xihlovo xa nchavelelano ni mpfunano hi minkarhi ya ku hetiwa matimba kumbe ya gome.
Tuvalu[tvl]
Mai te ga‵lue malosi o fakatumau te lā fesokotakiga, ka mafai ei o se ma‵taku te tauavaga o fakatau fakaasi atu lā manakoga, kae ko mafai ei o fakatau fakamafanafana kae fakatau fesoasoani laua i taimi fanoa‵noa io me ko taimi faiga‵ta.
Twi[tw]
Sɛ okunu ne ɔyere bɔ mmɔden denneennen sɛ wɔbɛkɔ so abɔ nkɔmmɔ pa a, wɔn baanu nyinaa befi wɔn pɛ mu aka wɔn ahiade ahorow akyerɛ, na wobetumi ayɛ awerɛkyekye ne mmoa ama wɔn ho wɔn ho bere a biribi di wɔn huammɔ anaa wɔahaw no.
Tahitian[ty]
I te haaraa ia vai noa te aparauraa maitai, e tiamâraa to te tane e te vahine ia faaite raua i to raua mau hinaaro, e e riro raua ei tumu tamahanahanaraa e ei tauturu i te tahi e te tahi i te taime inoinoraa aore ra faateimaharaa rahi.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼbeik yipal sventa chchiʼin sbaik ta loʼil li malalil xchiʼuk li ajnilale, xchaʼvoʼalik me chlokʼ ta yoʼontonik yalel li kʼusitik chtun yuʼunike, xchiʼuk xuʼ me tskolta sbaik kʼalal oy vokolil o at-oʼontone.
Ukrainian[uk]
Стараючись підтримувати спілкування на належному рівні, чоловік і дружина зможуть вільно обговорювати свої потреби і стануть справжньою потіхою та підтримкою одне для одного у час неприємностей чи напруження.
Venda[ve]
Nga u shuma vhukuma u itela vhudavhidzano havhuḓi, munna khathihi na musadzi vha ḓo pfa vho vhofholowa u ita uri ṱhoḓea dzavho dzi ḓivhiwe, nahone vha nga khuthadzana na u thusana zwifhingani zwa u nyabwa kana mutsiko.
Vietnamese[vi]
Bằng cách cố hết sức để có cuộc trò chuyện mật thiết, cả vợ lẫn chồng sẽ cảm thấy dễ nói ra nhu cầu của mình, và họ có thể là nguồn an ủi và giúp đỡ lẫn nhau trong những lúc thất vọng hoặc căng thẳng.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machiyaa bantta koyiyoobaa yootiyoogan issoy issuwaara loˈˈo hanotan haasayanau baaxetana danddayoosona; yaatiyoogan hidootaa qanxxissiyaabay gakkiyo wode issoy issuwaa minttettananne maaddana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI tanā faiga ʼaē ke nā taupau he ʼu felogoi lelei, ko te tagata pea mo te fafine ʼohoana ʼe nā fefakahāʼaki anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tonā loto, pea ʼe nā fefakaloto fīmālieʼaki anai pea mo fefakaloto mālohiʼaki ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe nā lotovaivai ai mo lotomamahi ai.
Xhosa[xh]
Ngokuzama ngamandla ukuhlala benonxibelelwano oluhle, indoda nomfazi baya kuzichaza ngokukhululekileyo iimfuno zabo, yaye baya kuthuthuzelana bancedane ngamaxesha okuphoxeka okanye okuxinezeleka.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣiṣẹ́ kára láti ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ dídán mọ́rán, ọkọ àti aya yóò lómìnira láti sọ àìní wọn jáde, wọ́n sì lè jẹ́ orísun ìtùnú àti ìrànwọ́ fún ara wọn nígbà ìjákulẹ̀ tàbí másùnmáwo.
Zulu[zu]
Ngokusebenza kanzima ukuze balondoloze ukukhulumisana okuhle, bobabili indoda nenkosikazi bayozizwa bekhululekile ukuveza izidingo zabo, futhi bangaba imithombo yenduduzo nosizo komunye nomunye ezikhathini zokudumala noma zokucindezeleka.