Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Enɛ ɔ he ɔ, Yesu de e tue buli ɔmɛ ke: “Nyɛɛ hyɛ nɛ hi nɛ nyɛ ko ya di ní yemi, kɛ ní numi, kɛ je nɛ ɔ mi níhi nɛ ngɔɔ nɔ nya a se tsɔ.
Afrikaans[af]
18 Daarom het Jesus vir sy toehoorders gesê: “Let op julleself dat julle harte nooit beswaar word met oormatige etery en strawwe drinkery en sorge van die lewe, en dié dag skielik, in ’n oomblik, oor julle kom soos ’n strik nie.
Arabic[ar]
١٨ من اجل ذلك قال يسوع لسامعيه: «انتبهوا لأنفسكم لئلا تثقل قلوبكم بالإفراط في الأكل والإسراف في الشرب وهموم الحياة، فيدهمكم ذلك اليوم فجأة مثل شرك.
Aymara[ay]
18 Ukhamaxa, Jesusaxa sataynawa: “Amuyasipxam, jan chuymanakamxa vicionakampi machañanakampi qalarayasipxamti, ukhamarak aka jakañan llakisiñanakampisa jan khä urun jumanakax akatjamat katjayasipxañamataki, kunjämtix mä sipitax jistʼantaskis ukhama.
Azerbaijani[az]
18 Dinləyicilərini xəbərdar etmək istəyərək, İsa demişdir: «Diqqətli olun ki, ürəkləriniz qarınqululuq və sərxoşluqla, bu həyatın qayğıları ilə ağırlaşmasın və o Gün sizi qəflətən yaxalamasın.
Baoulé[bci]
18 I sɔ ti’n, Zezi seli i ndɛ tiefuɛ’m be kɛ: ‘An sasa amun wun, nán an yo aliɛ safuɛ mun nin nzanbɔɛfuɛ mun, nán an koko ninnge’m be ti, sɛ an yo sɔ’n, ɔ cɛman naan cɛn sɔ’n w’a fu amun nun.
Central Bikol[bcl]
18 Huli kaini, sinabihan ni Jesus an mga naghihinanyog sa saiya: “Atenderan an saindong sadiri na an saindong mga puso dai noarin man mapagabatan nin sobrang pagkakan asin makosog na pag-inom patin mga kahaditan sa buhay, asin sa panale an aldaw na iyan mag-abot sa saindo na siring sa sarong siod.
Bemba[bem]
18 E ico, Yesu aebele abalekutika kuli wena ati: “Muyangwe mwe bene epali imitima yenu yafinininwa ku buliili no kukolwakolwa na masakamika ya mikalile, no bushiku bulya bwaisa pali imwe no kupumikisha kwati citeyo.
Bulgarian[bg]
18 Поради тази причина Исус казал на слушателите си: „Внимавайте обаче какво правите, за да не натежат сърцата ви от преяждане, препиване и житейски грижи, и онзи ден да ви връхлети неочаквано, като примка.
Kaqchikel[cak]
18 Ruma riʼ ri Jesús xubʼij: «Tichajij kʼa ri ikʼaslem. Man tbʼe iwanima chi kij ri nimaqʼij; man kixqʼabʼär y chuqaʼ man xa xe ri nkʼatzin chiwe [...] ri nichʼobʼ, y kʼa toq xtinaʼ, xa ja riʼ xoqaqa ri qʼij, richin chi rïn xkinoqaqa.
Cebuano[ceb]
18 Busa, giingnan ni Jesus ang mga nagpatalinghog kaniya: “Bantayi ang inyong kaugalingon nga ang inyong mga kasingkasing dili mabug-atan sa pagpalabig kaon ug sa pagpalabig inom ug sa mga kabalaka sa kinabuhi, ug sa kalit kanang adlawa dihadiha modangat kaninyo ingon nga usa ka lit-ag.
Chuukese[chk]
18 Ina minne, Jesus a ereni chókkewe mi aúseling ngeni: “Oupwe afälikemi, pwe lelukemi esap chouchou ren mongömong me ünüpuch, pwal ren öürekin manauen ikenai, pwe ewe rän esap müttiritikemi usun eu sär.
Chuwabu[chw]
18 Vina, Yezu wahapanga anamewa aye: ‘Muviwang’anele, wila mirima dhenyu txipo dhinadhe olemeliwetxa na oja bure, vina omwa s’ohikaana mpimo, vina dhozuzumela dha egumi, nanda siku ntto wudheelani morurumutxa ninga murega.
Czech[cs]
18 Proto Ježíš svým posluchačům řekl: „Dávejte . . . na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel ten den jako léčka.
Danish[da]
18 Af den grund sagde Jesus følgende til sine tilhørere: „Vær opmærksomme på jer selv, så jeres hjerter aldrig bliver tynget af frådseri og drikkeri og det daglige livs bekymringer, og den dag pludselig, i et øjeblik, er over jer som en snare.
German[de]
18 Jesus forderte seine Zuhörer daher auf: „Gebt . . . auf euch selbst Acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
Efik[efi]
18 Ntem, Jesus ọkọdọhọ mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ete: “Ẹnọ ntịn̄enyịn ke idem mbufo mbak uyụhọ udia ye ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn ye editịmede esịt uwem emi ẹdinam esịt mbufo ẹkabade ẹdobi, ndien usen oro edibuat mbufo nte ekpọ.
Greek[el]
18 Γι’ αυτόν το λόγο, ο Ιησούς είπε στους ακροατές του: «Να προσέχετε τον εαυτό σας ώστε να μην καταβαρυνθούν ποτέ οι καρδιές σας από υπερβολικό φαγητό και υπερβολικό ποτό και ανησυχίες της ζωής, και η ημέρα εκείνη έρθει ξαφνικά πάνω σας σαν παγίδα.
English[en]
18 Hence, Jesus told his listeners: “Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
Spanish[es]
18 Por lo tanto, Jesús advirtió: “Presten atención a sí mismos para que sus corazones nunca lleguen a estar cargados debido a comer con exceso y beber con exceso, y por las inquietudes de la vida, y de repente esté aquel día sobre ustedes instantáneamente como un lazo.
Estonian[et]
18 Seepärast lausus Jeesus oma kuulajatele: „Vaadake, et te ei koormaks oma südant liigsöömise, purjutamise ega elumuredega, et see päev ei tabaks teid ootamatult nagu püünis.
Basque[eu]
18 Horregatik, Jesusek honakoa esan zien bere entzuleei: «Zabiltzate, bada, kontuz!
Persian[fa]
۱۸ به همین دلیل عیسی به فرا رسیدن ناگهانی این واقعه اشاره کرد و به مردم هشدار داد که غرق امور دنیوی نشوند. او از آنان خواست که مراقب رفتار خود باشند تا دلشان از پرخوری، مستی و نگرانیهای زندگی سنگین نگردد مبادا آن روز ناگهان برسد و غافلگیرشان کند.
Finnish[fi]
18 Tämän vuoksi Jeesus kehotti kuulijoitaan: ”Kiinnittäkää huomiota itseenne, ettei sydämenne koskaan rasittuisi liiasta syömisestä ja paljosta juomisesta ja elämän huolista ja se päivä kohtaisi teitä äkkiä samassa hetkessä kuin ansa.
Fijian[fj]
18 Oya na vuna e kaya kina o Jisu vei ira na vakarogoci koya tiko: “Dou qarauni kemudou de bibi na lomamudou ena kana vakasivia kei na gunu vakasivia kei na lomaocaocataki ni bula, ena qai yaco vakidacala vei kemudou na siga ya me vaka na icori.
Faroese[fo]
18 Tí gav Jesus áhoyrarum sínum hesi ráð: „Men varðið tykkum, at hjørtu tykkara ongantíð verða tyngd av nógvari njótan og drykkjuskapi og stúran fyri hesum lívi, so hin dagur kemur á tykkum óvart!
Fon[fon]
18 Enɛ wu ɔ, Jezu ɖɔ nú tóɖóétɔ́ lɛ ɖɔ: “Mi bo cɔ́ miɖee, bonu nǔ ɖu dingan, ahan nu dingan, kpodo gbɛmɛ tagba lɛ kpan ma wá cyɔn ayi mitɔn jí, lobonu azǎn enɛ ɔ wá fyán mi ó; ɖó azǎn enɛ ɔ na wá fyán mi, ɖi lee mɔ nɔ fyán kanlin gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
18 C’est pourquoi Jésus a dit à ses auditeurs : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are e tuangia taan ongora Iesu ni kangai: “Kawakiningkami bwa a na aki taonakinako nanomi n te buabeka ma kabatiaan te nim kamanging ma raraomaeakinani bwain te maiu aei, bwa e na rina n taoningkami nako te bong anne n ai aron te bwai ni kamwane.
Guarani[gn]
18 Upévare Jesús heʼi umi chupe ohendúvape: ‘Peñatendéke pendejehe voi ani hag̃ua pene korasõ ojejopyeterei pekarueterei ha pemboyʼuetereígui, ha umi mbaʼe pendepyʼapývagui pende rekovépe, ha upeichaháguinte og̃uahẽ sapyʼa peẽme upe ára peteĩ lásoicha.
Goan Konkani[gom]
18 Jezun fuddem mhunnttlem, “Tumi tumchi chotrai dhorat; na tor, kamcharak lobhdon, bebdikai korun, ani hea jivitache huske kaddun, tumchim kallzam zodd zatit ani to Dis tumcher okosmat pavot.
Gun[guw]
18 Enẹwutu, Jesu dọna hosetọ etọn lẹ dọmọ: “Mì ni payi mìde go, vlavo ayiha mìtọn nikaa yin yíyí gigọfla do doagbanna, po núnùmú ogbẹ̀ tọn po, bọ azán lọ nado wá mì ji ajiji di omọ̀ de.
Ngäbere[gym]
18 Yebätä, Jesús niebare: “Munkwe ñan dröba nika amne munkwe ñan töbika jändrän kä nebtä ye aibebtä, ñobtä ñan angwane munkwe ñan ja ngibiadre [...] ne ngwane, mun kwandre jäme köbö ye näire.
Hindi[hi]
18 इसलिए यीशु ने अपने सुननेवालों से कहा था: “सावधान रहो, ऐसा न हो कि तुम्हारे मन खुमार और मतवालेपन, और इस जीवन की चिन्ताओं से सुस्त हो जाएं, और वह दिन तुम पर फन्दे की नाईं अचानक आ पड़े।
Hiligaynon[hil]
18 Gani, ginsilingan ni Jesus ang mga nagapamati sa iya: “Mag-andam kamo nga ang inyo tagipusuon indi gid mabug-atan sang sobra nga pagkaon kag sobra nga pag-inom kag mga kabalaka sa kabuhi, kag ina nga adlaw magaabot sa inyo sing hinali subong sang siod.
Hmong[hmn]
18 Yog li ntawd, Yexus thiaj hais rau cov uas mloog nws qhia tias: “Nej yuav tsum ceevfaj, tsis txhob cia nej lub siab qaug rau kev noj kev haus, thiab tsis txhob txhawj rau nej lub neej lossis yuav cia hnub ntawd los txog thaum nej tsis ceevfaj.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese ena kamonai taudia ia hamaoroa: “Do umui naria namonamo, aniani bona kekero muramura bona tanobada ena laloa metau momo gaudia ese emui lalona do idia guia garina, vadaeni Lohiabada ena Dina do ia mai haraga, umui hegaegae lasi garina.
Croatian[hr]
18 Zbog toga je Isus rekao svojim slušaocima: “Pazite na sebe da vam se srca ne zaokupe prekomjernim jelom i opijanjem i ne opterete životnim brigama te da vas taj dan ne zatekne i ne iznenadi kao zamka.
Haitian[ht]
18 Se pou rezon sa a Jezi te di moun ki t ap koute l yo: “Veye kò nou, pou kè nou pa janm vin lou nan fè eksè nan manje, nan bwè twòp, nan tètchaje lavi a, e bridsoukou pou jou sa a pa rive tousuit sou nou, tankou yon pyèj.
Hungarian[hu]
18 Jézus ezért felszólította hallgatóit: „Ügyeljetek . . . magatokra, hogy szívetek soha ne nehezedjen el túlzott evéstől, mértéktelen ivástól meg az élet aggodalmaitól, és nehogy hirtelen, egy szempillantás alatt érjen el benneteket az a nap, mint valami csapda.
Herero[hz]
18 Jesus opa zokuraera kovapuratene ve kutja: “Ritjevereye nawa kutja amu ha kara neraru namu ha ṱomanuwa omazeu, namu ha kara nozongendo zouye mbwi, tjapo eyuva ndi ngaari mu vaza ohaze.
Indonesian[id]
18 Maka, Yesus memberi tahu para pendengarnya, ”Perhatikanlah dirimu sendiri agar hatimu jangan sekali-kali menjadi sarat dengan makan berlebihan dan minum berlebihan dan kekhawatiran hidup, dan dengan tiba-tiba hari itu dalam sekejap menimpa kamu seperti suatu jerat.
Igbo[ig]
18 N’ihi ya, Jizọs gwara ndị na-ege ya ntị, sị: “Lezienụ onwe unu anya ka a ghara inwe mgbe iribiga ihe ókè na ịṅụ oké mmanya na nchegbu nke ndụ ga-anyịgbu obi unu, ụbọchị ahụ ewee bịakwasị unu na mberede n’otu ntabi anya dị ka ọnyà.
Iloko[ilo]
18 Gapuna, kinuna ni Jesus kadagiti dumdumngeg idi kenkuana: “Asikasuenyo ti bagbagiyo tapno dagiti pusoyo saanda a pulos madagsenan iti nalabes a pampannangan ken nakaro a panagin-inum ken kadagiti pakaringgoran iti biag, ket giddato a dayta nga aldaw kellaat nga umay kadakayo kas maysa a silo.
Icelandic[is]
18 Þess vegna sagði Jesús áheyrendum sínum: „Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður eins og snara.
Isoko[iso]
18 Fikiere, Jesu ọ ta kẹ enọ e jẹ gaviezọ kẹe nọ: “Wha yọrọ oma rai ogbẹrọ ere he emuọriọ obuobu gbe edada ibuobu, gbe iroro akpọ na, i ve ti ru owhai zoruẹ, re ẹdẹ ọyena ọ se owhai ba emu idudhe wọhọ agbefẹ.
Italian[it]
18 Quindi Gesù disse ai suoi ascoltatori: “Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan naq, li Jesus kixye: «Chekʼehaq reetal, miʼaaloʼk eechʼool xbʼaan li tzʼiʼbʼeetalil naʼlebʼ, xbʼaan li kalaak ut chi xkʼoxlankil rix leeyuʼam.
Kongo[kg]
18 Yo yina, Yezu kuzabisaka bawi na yandi nde: “Beno keba! Beno lenda yindula ve na kusala bafete konso ntangu to na kulauka malafu, beno lenda yindula bampasi ya luzingu yai ve; kana ve, kilumbu yina ta kwisila beno na kintulumukina.
Kazakh[kk]
18 Сондықтан Иса тыңдаушыларына былай деген: “Бірақ өздеріңе сақ болыңдар! Мешкейлік, ішімдікке салыну және күнделікті тұрмыс уайымы жүректеріңді жаулап алып, сол күн сендерге қапылыста келіп, тор сияқты болмасын.
Kimbundu[kmb]
18 Kienhiki, Jezú uambela o jingivuidi jê: “Alukenu-phe, ki mu di jimbe! Mixima ienu ni i biluke ia neme ni kúdia jifesa, ni kunua uhôlua, ni makubhindama ma muenhu iú, kizuua kiókio ni ki mi tukumuise kala mubhetu.
Kannada[kn]
18 ಆದಕಾರಣ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರ್ರಿ. ಅತಿ ಭೋಜನದ ಮದಡಿನಿಂದಲೂ ಅಮಲಿನಿಂದಲೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಭಾರವಾಗಿರಲಾಗಿ ಆ ದಿವಸವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉರ್ಲಿನಂತೆ ಫಕ್ಕನೆ ಬಂದೀತು.
Konzo[koo]
18 Busana n’ekyo, Yesu mwabwira abahulikiriri biwe athi: ‘Muyitheghaye, emithima yenyu siyirithoherawe n’erithamira, n’erikunda, n’amalengekania w’engebe eno; neryo ekiro ekyo kikabahikako lhuba-lhuba!
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ် ပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢ အဒိကနၢ်တၢ်တဖၣ် ဒ်အံၤလီၤ– “ပလီၢ်သုသးတက့ၢ်. မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ဒ်န့ၣ်ဒီး, သုသးကဃၢဒီး တၢ်အီၣ်လုၣ်ကိအီလုၣ်ကိတၢ်, ဒီးလၢအအံၤတဃၣ် အတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘီသတးဒီး, မုၢ်တနံၤန့ၣ်ကဘၣ်သုလၢ သုတဆိကမိၣ်ဘၣ်အကတီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Yipo nye ga tanterere Jesus vapurakeni vendi asi: “Omu litakamese nyamweni! Walye omu lizumbilire moyipito nomoyinwa yononkondo noyinka youzuni ou, ezuva olyo neisi ngali mu gwana hararasi.
Kyrgyz[ky]
18 Андыктан Иса угуучуларына мындай деген: «Өзүңөргө сак болгула: жүрөгүңөрдү ашыра тоюу, мас болуу жана турмуш түйшүктөрү ээлеп албасын.
Lamba[lam]
18 Pakuti pali fyefyo, baYesu balibuulile abalukubakutika ati: “Sombi mulukucenjela imitima yenu iŋgesa-kwisula bupumpunta nekupendwa nekulukulikutula ifyamweo uno, lomba nekasuba ako nekupulililo’kwisa pali mwebo koti cakwikasya.
Lingala[ln]
18 Yango wana, Yesu ayebisaki bayoki na ye boye: “Bókeba na bino moko ete mitema na bino ekóma kilo ata moke te na kolekisa ndelo na kolya mpe na komɛla mingi mpe na mitungisi ya bomoi, mpe ete na pwasa mokolo wana ekwela bino na ntango wana kaka lokola motambo.
Lao[lo]
18 ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ບອກ ຜູ້ ຟັງ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ ແກ່ ຕົວ ເອງ ຢ້ານ ວ່າ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ເກີດ ຫນາ ດ້ວຍ ການ ມັກ ກິນ ເຫຼືອ ກໍານົດ ແລະ ເມົາ ເຫຼົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸກ ໃຈ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້ ແລະ ວັນ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເຖິງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເມື່ອ ທ່ານ ບໍ່ ທັນ ຄຶດ.
Lithuanian[lt]
18 Dėl to Jėzus savo klausytojams pasakė: „Saugokitės, kad jūsų širdis nebūtų apsunkusi nuo svaigalų, girtybės ir kasdienių rūpesčių, kad toji diena neužkluptų jūsų netikėtai.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kino, Yesu wālombwele bemvwaniki bandi amba: “Ino dyumukai banwe bene kutyina’mba mityima yenu yakalēmenenwa na mudīlo-mpata, na mutomeno-mpata, ne na makambakano a mu būmi, kadi dyodya difuku dyakemukwata bukidi bonka mu kitulumukila pamo bwa dikinga.
Lunda[lun]
18 Hela chochu, Yesu walejeli adiña nakumutiyilila nindi: “Babalenu enu aweni, nyichima yenu yakenda kasweja kwikuta, nakusheta walwa, nikwakama yuma yawumi wunu, ifuku odu dakenda kayikasumwisha neyi muhetu.
Lushai[lus]
18 Chuvângin, Isua chuan a thu ngaithlatute hnênah chuan: “Fîmkhur rawh u, chutilochuan ei puar lutuk nên, zui ruih nên, dam chhûng khawsak ngaihtuah nên, in rilru a khat lutuk hlauh ang a, chu mi nî chuan thang âwk angin thâwklehkhatan in chungah chuan a lo thleng phut ang.
Huautla Mazatec[mau]
18 Kuinga i̱ kitsosíni Jesús: “Tikuindao yaono nga tsí tsakui ai ska̱le ni̱ma̱no kao kjoachi̱nga̱ kao kjoachʼi̱, kʼoa kao ngayije kjoa xi ai xi tsʼe i̱ sonʼndebi.
Mende (Sierra Leone)[men]
18 Na woma, Yesu ndeilɔ nasia ma ti yɛ a wolo ngi ma yɛɛ: “A wua yekpe mahugbee, kɔwɔi fofula ta ndɔhou ta ndɛvui ji magbeisia taa wu huve, kɛ foloi na aa guala wu ma kia manii na: gbamaile hi lɔ a guala nasia gbi ma ti ndunyɛi hu.
Motu[meu]
18 Iesu ese kamonai taudia e hamaorodia: “Nahuamui ba toho, aniani momo bona kekero muramuradia bona tanobada ena lalo-haguhi ḡaudia ese lalomui bae hametaudia na garina; bena una dina ese baine hahoamui, idoa na heto.
Morisyen[mfe]
18 A cause sa, Jésus ti dire bann ki ti pé ecoute li: “Faire attention ar zot-mem, pou ki zot leker pa vinn lourd avek enn l’excès mangé ek boire, ek tracas dan la vie; ek ki enn coup sa jour-la vinn vite lor zot couma enn piege.
Malagasy[mg]
18 Izany no nahatonga an’i Jesosy hilaza hoe: “Mitandrema sao ny fonareo hovesaran’ny fihinanana tafahoatra sy ny fibobohan-toaka ary ny fanahiana eo amin’ny fiainana, ka tsy hampoizinareo ny hahatongavan’izany andro izany aminareo, fa ho tampoka toy ny fandrika.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Fwandi acino Yesu waneniile antu ati: “Cenjelini pakuti imyenzo inu italaukilwa mu kupunuka, mu ukolesi na masakamiko amu umi uu, pano limwi uwanda uwa ungamupumikizya wa citeyo.
Mískito[miq]
18 Bahamna Jisas win: “Aman kaiki bas, tasba brinka nani ba mita, bla laka nani mita bara naha tasba trabilka nani mita sin yarka kupiam nani ba karna takbiara, baha yua kra damra walras kaprika mai alkbiara sia.
Macedonian[mk]
18 Затоа, Исус им рекол на оние што го слушале: „Внимавајте на себе вашите срца да не бидат оптоварени со прекумерно јадење и со опивање и да не се оптоварат со животните грижи, па тој ден да ве затече и да ве изненади како замка.
Malayalam[ml]
18 അതിനാൽ യേശു തന്റെ ശ്രോ താ ക്ക ളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളു ടെ ഹൃദയം അതിഭ ക്ഷ ണ ത്താ ലും മദ്യപാ ന ത്താ ലും ഉപജീ വ ന ചി ന്ത ക ളാ ലും ഭാര പ്പെ ട്ടി ട്ടു ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു പെട്ടെന്നു കെണി പോ ലെ വരാതി രി പ്പാൻ സൂക്ഷി ച്ചു കൊൾവിൻ.
Mongolian[mn]
18 Бас Есүс: «Хэтрүүлэн идэж уух болон амьдралын төлөө санаа зовсноос болж зөв бодох чадвараа алдахгүйн тулд анхааралтай бай.
Mòoré[mos]
18 Yaa rẽ n so t’a Zezi yeel a kɛlgdbã woto: “Bɩ y gũus y mense n da sak tɩ yão-beed ne rã-yũur la vɩɩm kãnga yɛla pak yãmb tɩ ra-kãng wa ling yãmb ye.
Malay[ms]
18 Maka, Yesus memberitahu pendengar-pendengarnya, “Berjaga-jagalah! Janganlah kamu asyik berpesta dan minum minuman keras atau khuatir akan kehidupan kamu, sehingga kamu tidak bersedia apabila Hari itu datang dengan tiba-tiba.
Maltese[mt]
18 Għalhekk, Ġesù qal lis- semmiegħa tiegħu: “Oqogħdu attenti għalikom infuskom li qlubkom qatt ma jitqalu b’ikel u xorb żejjed u ansjetajiet tal- ħajja, u f’daqqa waħda dak il- jum jiġi fuqkom għal għarrieda bħal nassa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús: “Kiʼinníndó kuenta xíʼin miíndó ña̱ va̱ása kundi̱ʼi̱ní-inindó xa̱ʼa ña̱ kuxuníndó á ña̱ koʼoníndó, á xa̱ʼa ña̱ʼa ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo ta iin kama kixa̱a̱ ki̱vi̱ kán sa̱tándó.
Burmese[my]
၁၈ ဒါကြောင့် ယေရှုက နားထောင်နေတဲ့ပရိသတ်ကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “သင်တို့သည် အစားအသောက်လွန်ကြူးခြင်းနှင့် ဘဝ၏စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းတို့ဖြင့် စိတ်နှလုံးပင်ပန်းလျက်နေစဉ်တွင် ထိုနေ့ရက်သည် ရုတ်တရက် သင်တို့အပေါ်သို့ မကျရောက်စေရန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပြုကြလော့။
Norwegian[nb]
18 Jesus sa derfor til dem som hørte på ham: «Gi akt på dere selv, så deres hjerter aldri blir nedtynget av fråtsing og drukkenskap og livets bekymringer og den dagen plutselig, på et øyeblikk, kommer over dere som en snare.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Yejua ika Jesús tanejmachtij: ‘Ximoyekpiakan namejuan san para amo xineltatakuajtinemikan uan amo xitauantinemikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Ijkon ken okijto Jesús: “Ximotlachilikah; amo xiktlakuawakah nomoyolo ika tlan amo kuali, amo san xitlakuajtinemikah, amo xitlawantinemikah iwa amo xikkawilikah manomechtekipacho tlan onka itech nin tlaltíkpaktli.
North Ndebele[nd]
18 Yikho uJesu watshela ababemlalele wathi: “Nanzelelani funa izinhliziyo zenu zithundubale ngokuzitika lokudakwa lokunqineka ngezinto zempilo, ngoba lolosuku luzalijuma njengomjibila.
Nepali[ne]
१८ यसकारण येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू आफ्नो विषयमा होसियार बस, ताकि धेरै खाने र पिउने अनि जीवनको फिक्रीको बोझले तिमीहरूको मनलाई दबाउन नपाओस्, नत्रता त्यो दिन तिमीहरूमाथि अचानक पासोझैं आइपर्नेछ।
Ndonga[ng]
18 Onkee ano Jesus okwa li a lombwele aapulakeni ye a ti: “Ikotokeleni ne yene! Inamu etha, omadhiladhilo geni ga luudhikwe kiituthi nokuunkolwi nokiimpwiyu [yopauyuni], opo esiku ndyoka lyaaye mú adhe ombadhilila.
Niuean[niu]
18 Ko e mena ia, ne tala age a Iesu ke he tau tagata fanogonogo haana: “A mutolu neke pehia ha mutolu a tau loto, he fakaniniko, mo e konahia, mo e fakaatukehe he tau mena he mouiaga nai; neke fakaofo mai e aho ia kia mutolu.
Dutch[nl]
18 Daarom zei Jezus tegen zijn toehoorders: „Schenkt echter aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
Northern Sotho[nso]
18 Ke ka baka leo Jesu a boditšego batheetši ba gagwe gore: “Itlhokomeleng gore dipelo tša lena di se ke tša imelwa ke bojagobe le go nwa kudu le dipelaelo tša bophelo, gomme ka tšhoganyetšo letšatši leo la le wela ka bjako go etša molaba.
Nyanja[ny]
18 Choncho Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Samalani kuti mitima yanu isalemedwe ndi kudya kwambiri, kumwa kwambiri, ndi nkhawa za moyo, kuti tsikulo lingadzakufikireni modzidzimutsa ngati msampha.
Nyaneka[nyk]
18 Tupu, Jesus watolela ovateheleli vae okuti: ‘Liyungei nawa opo omitima vienyi vihakale nelelele mokonda yokulia unene, nokunwa unene, no kusukalala novipuka viomuenyo, iya onthiki oyo aimuhupula ngeliva.
Nyungwe[nyu]
18 Jezu adauza abveseri wace kuti: ‘Samalani kuti mitima yanu ireke kulemedwa na kudya kwene-kwene, kumwa kwene-kwene pabodzi na thupo la pa moyo, kuti nsikuyo ingadzakufikireni mwakudzidzimusa ninga diwa.
Nzima[nzi]
18 Ɛhye ati, Gyisɛse hanle hilele ye tievolɛma kɛ: “Bɛnlea bɛ nwo boɛ!
Oromo[om]
18 Yesus dhaggeeffattootasaatiin akkas jedheera: “Gad-dhiisiitti jiraachuudhaan, machiidhaan, yaaddoo jireenyaatiinis yaada garaa keessanitti ba’aa fiddanii, akka kiyyoon bineensa qabutti guyyichi sun dingata akka isin irra hin baanetti of eeggadhaa.
Ossetic[os]
18 Уымӕ гӕсгӕ Чырысти загъта: «Уӕхимӕ кӕсут, цӕмӕй уӕ зӕрдӕтӕ фырхӕрд, фырнозт ӕмӕ царды сагъӕстӕй ма ӕруӕззау уой ӕмӕ уӕ уыцы бон ӕнӕнхъӕлӕджы ма ӕрӕййафа, ӕмӕ хызы бахауӕгау ма фӕуат.
Mezquital Otomi[ote]
18 Po rängeˈä, rä Hesu bi uni nunä tsˈofo: «Nsuhu̱, ˈne oxki hophu̱ ri mfenihu̱ dä megi po ränge rä ntsˈoyˈo ˈne rä ntixfani ˈne märˈa yä tsˈo tˈo̱tˈe, ˈne oxki turimu̱ihu̱ de nuˈä te dä yˈo̱tˈähu̱ rä ˈme̱di.
Panjabi[pa]
18 ਇਸੇ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖਾਣ ਅਤੇ ਬੇਹਿਸਾਬੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਬੋਝ ਹੇਠ ਨਾ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਵਾਂਗ ਨਾ ਆ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
18 Kanian oniay imbaga nen Jesus ed saray ondedengel ed sikato: “Manalwar kayo pian agbalot nabelatan so puso yo ed sobran panangan tan alabas a panag-inum tan saray kapagaan ed bilay, tan bigbiglan onsabid sikayo itan ya agew a singa sakey a patit.
Palauan[pau]
18 Sei a uchul me a Jesus a dilu er a rulerrenges er ngii el kmo: “Alii ng mo blak a rengmiu me ng diak di bo mechesang er a betok el meklou el blengur ma omelim ma ulekerreu er tial klechad, ele cho mua isei e kom mo kibetiekl a le me sel Sils el ua lobib a bedikl.
Pijin[pis]
18 So dastawe Jesus sei olsem long olketa wea lisin long hem: “Lukluk gud long iufala seleva, nogud heart bilong iufala kamap hevi from iufala ova tumas for kaikai and drink and from wari bilong living, and from datwan, datfala day hem seknomoa kasem iufala olsem wanfala trap.
Polish[pl]
18 Dlatego Jezus powiedział swym słuchaczom: „Zwracajcie uwagę na samych siebie, żeby wasze serca nigdy nie stały się ociężałe wskutek przejadania się i nadmiernego picia, i trosk życiowych i żeby ów dzień nagle was nie zaskoczył jak sidło.
Pohnpeian[pon]
18 Kahrehda Sises mahsanihong irail akan me rongorong ih: “Kumwail pein mwasamwasahn kumwail. Kumwail dehr kedirepwehkin kumwail mwenge laud oh sakau kehlail, oh pwunod kan en sampah wet; pwe Rahno kakete leledohng kumwail ni ahnsou mwadang.
Portuguese[pt]
18 Portanto, Jesus disse a seus ouvintes: “Prestem atenção a si mesmos, para que o seu coração nunca fique sobrecarregado com o excesso no comer e no beber e com as ansiedades da vida, e de repente aquele dia os apanhe de surpresa, como uma armadilha.
K'iche'[quc]
18 Rumal laʼ, ri Jesús xubʼij: «Chichajij iwibʼ, miwalobʼisaj ri iwanimaʼ chupam ri munil, mixqʼabʼarik mixok il che ri jastaq che re we kʼaslemal riʼ, xaq kʼatetal ne kpe ri qʼij riʼ chiwij jachaʼ jun chapebʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Chaymi Jesus nirqa: “Allintayá qawakuychik, yanqañataqmi viciokunapi, machakuykunapi hinaspa kay pachapi imapas kaqkunapi afanakuchkaqta qonqayllamanta chay punchawkuna tariramusunkichikman.
Cusco Quechua[quz]
18 Chay raykun Jesús anyaran: “Cuidakuychis qankuna kikiykichista, paqtataq sonqoykichis rumiyanman viciokunawan, machaywan, kay kawsaypa llakichikuyninwan, chaytaq Runaq Churin kutimunan p’unchay qonqaylla hap’isunkichisman.
Rarotongan[rar]
18 No reira, kua akakite a Iesu ki tona aronga akarongo: “E matakite ra ia kotou, ko te opue aea to kotou ngakau i te maata o te kai e te kona, e te pekapeka o teianei ao, ka rokoia mai ei kotou e taua rā ra, kare i manakoia atu.
Rundi[rn]
18 Ni co gituma Yezu yabwiye abamwumviriza ati: “Mwiyubare ubwanyu kugira ngo imitima yanyu ntiyigere iremerwa n’ukurira agahokero n’ukunywa birenze urugero be n’amaganya y’ubuzima, hanyuma bukwi na bukwi uwo musi ukabazako ako kanya nyene nk’umutego.
Romanian[ro]
18 Isus le-a spus ascultătorilor săi: „Fiţi atenţi la voi înşivă ca nu cumva să vi se îngreuneze inimile cu mâncare şi băutură în exces şi cu îngrijorările vieţii, iar ziua aceea să vină pe neaşteptate peste voi ca o cursă.
Russian[ru]
18 Желая предостеречь своих слушателей, Иисус сказал: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка.
Sena[seh]
18 Na thangwi ineyi, Yezu alonga kwa anyakubveserace: ‘Cenjerani, gopa mitima yanu inadzafewa na kudyesa, na kuledzera, na kutsamali peno kutsalakana pya umaso uno, gopambo ntsiku ire ingafika inadzakututumusani, thangwi inadzafika ninga nsampha pa anthu onsene a pantsi pano ponsene.
Sidamo[sid]
18 Konni daafira Yesuusi macciishshanni noo manna togo yiino: “Deerriweelo itatenninna agatenni hattono heeshshote daafira yaadatenni wodaniˈnera duhu batiˈrannokki gedenna hakku barri hedeweelcho woshshaadote gede ikke daannoˈnekki gede umiˈnera qorophphe.
Slovak[sk]
18 Preto Ježiš svojim poslucháčom povedal: „Dávajte si... pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Zay nahavy Jesosy hivola tamin’olo nijanjy azy reo hoe: “Miambena tsy no hanavesatsy ty fonareo ty fihinana lisatsy marè noho ty fiboboha toaky voho ty fiasà loha marè amy ty fiaina, ka tsy ho ambinareo ty hiavia andro zay aminareo, fa ho tampoky manahaky fandriky io.
Slovenian[sl]
18 Zato je Jezus svojim poslušalcem povedal: »Pazite pa nase, da vam ne bo srce kdaj postalo obteženo s prenajedanjem, prekomernim pitjem in življenjskimi skrbmi in da vas ta dan ne bo nepričakovano doletel kakor zanka.
Samoan[sm]
18 O le ala lea na fetalai atu ai Iesu i ē na faalogologo iā te ia: “Ia outou uaʻi atu iā te outou lava, ina neʻi faamamafaina o outou loto i le ʻai tele, ma le inu tele, ma le popole i mea o le olaga nei, neʻi oo faafuaseʻi mai lenā aso iā te outou e pei o se mailei.
Shona[sn]
18 Saka Jesu akaudza vateereri vake kuti: “Zvichenjererei kuti mwoyo yenyu irege kumboremerwa nokudyisa nokunwisa nokuzvidya mwoyo nezvinhu zvoupenyu, uye zuva iroro rikangoerekana rakusvikirai pakarepo seriva.
Albanian[sq]
18 Prandaj, Jezui u tha dëgjuesve të tij: «Kushtojini vëmendje vetes, që të mos ju rëndohen zemrat nga të ngrënët e tepërt, nga pirja e tepërt dhe nga ankthet e jetës, që ajo ditë të mos bjerë befas mbi ju si një lak.
Serbian[sr]
18 Isus je takođe rekao: „Pazite na sebe da vam srce ne bude zaokupljeno prekomernim jelom i opijanjem i životnim brigama, i da vas taj dan ne zatekne i iznenadi kao zamka.
Sranan Tongo[srn]
18 Dati meki Yesus ben taigi den sma di ben e arki en: „Poti prakseri na unsrefi taki noiti un ati e kon hebi fu di unu e nyan pasa marki, noso fu di unu e dringi tumusi furu, noso fu di unu e broko un ede nanga den sorgu fu na aladei libi, so taki a dei dati no e kon na un tapu wantronso leki wan trapu.
Southern Sotho[st]
18 Ka lebaka leo, Jesu o ile a re ho bamameli ba hae: “Ikeleng hloko hore le ka mohla lipelo tsa lōna li se ke tsa imeloa ke ho ja ho tlōla le ho noa haholo le matšoenyeho a bophelo, ’me ka tšohanyetso letsatsi leo la e-ba holim’a lōna hang-hang joaloka leraba.
Swedish[sv]
18 Jesus sade därför till sina åhörare: ”Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av omåttligt ätande och omåttligt drickande och livets bekymmer och den dagen plötsligt, på ett ögonblick, kommer över er som en snara.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo, Yesu aliwaambia hivi watu waliokuwa wakimsikiliza: “Jiangalieni ninyi wenyewe kwamba mioyo yenu isilemewe kamwe na kula kupita kiasi na kunywa sana na mahangaiko ya maisha, na kwa ghafula siku hiyo iwe juu yenu mara moja kama mtego.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo, Yesu aliwaambia watu waliokuwa wakimusikiliza: ‘Jiangalieni ninyi wenyewe kwamba mioyo yenu isilemewe kamwe na kula kupita kiasi na kunywa sana na mahangaiko ya maisha, na kwa gafula siku hiyo iwe juu yenu mara moja kama mutego.
Tamil[ta]
18 எனவே, தாம் பேசுவதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தவர்களிடம் இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்கள் இருதயங்கள் பெருந்திண்டியினாலும் வெறியினாலும் லவுகீக கவலைகளினாலும் பாரமடையாதபடிக்கும், நீங்கள் நினையாத நேரத்தில் அந்த நாள் உங்கள்மேல் வராதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Ikha jngó, Jesús niʼthí: “Guñahuamijna-ma ikanʼla, maxundxaʼhuamijnala ri indo mapeʼtso-güeñaʼla, jame muhuanla iya majnganʼla, ni maxuxnamijnala gaʼko gajma numu ri riga naʼ tsudu numba rigueʼ, an raʼka mba nacha gaganu mbiʼi ruʼkue jangahuanʼla.
Tetun Dili[tdt]
18 Tan neʼe, Jesus fó-hatene ema neʼebé rona ba nia: “Kuidadu didiʼak imi-nia an bá, atu nuneʼe imi-nia laran la todan tanba han demais no hemu barak, no hanoin resin kona-ba moris neʼe, no derrepente deʼit loron neʼe monu ba imi hanesan lasu ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Izay ty nahavy i Jesosy nampitao ze nitsanogne aze tie: “Le ampitaò ty fo’areo tsy himokora ty fihinagne losotse naho ty figenohan-toake vaho ty hatondregnagne amo o fiaignagne zao, tsy mone vaho tsy hagnampò ty hiavia i andro zay, fa ho tampoke manahake o fandrikeo.
Telugu[te]
18 కాబట్టి యేసు తన శ్రోతలకు ఇలా చెప్పాడు: “మీ హృదయములు ఒకవేళ తిండివలనను మత్తువలనను ఐహిక విచారములవలనను మందముగా ఉన్నందున ఆ దినము అకస్మాత్తుగా మీ మీదికి ఉరివచ్చినట్టు రాకుండ మీ విషయమై మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుడి.
Thai[th]
18 ดัง นั้น พระ เยซู ทรง บอก ผู้ ฟัง พระองค์ ว่า “จง ระวัง ตัว ให้ ดี เพื่อ ว่า ใจ ของ เจ้า จะ ไม่ หมกมุ่น อยู่ กับ การ กิน มาก เกิน ไป การ ดื่ม จัด และ ความ วิตก กังวล กับ ชีวิต แล้ว วัน นั้น จะ มา ถึง เจ้า ทันที โดย ที่ เจ้า ไม่ ทัน รู้ ตัว เหมือน บ่วง แร้ว.
Tigrinya[ti]
18 ስለዚ ድማ የሱስ ንሰማዕቱ፡ “ምብዛሕ ብልዕን ምብዛሕ መስተን ጭንቀት ናብራን ንልብኹም ከይከብዶ እሞ፡ ብሃንደበት ከኣ እታ መዓልቲ እቲኣ ኸም መፈንጠራ ብድንገት ከይትመጸኩምሲ፡ ንርእስኹም ተጠንቀቑ።
Tagalog[tl]
18 Kaya naman, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tagapakinig: “Bigyang-pansin ninyo ang inyong sarili na ang inyong mga puso ay hindi mapabigatan ng labis na pagkain at labis na pag-inom at mga kabalisahan sa buhay, at bigla na lang na ang araw na iyon ay kagyat na mapasainyo na gaya ng silo.
Tetela[tll]
18 Diakɔ diakatɛ Yeso ampokami ande ate: “Nyoyalame diaha etema anyu monga wotsho la deshi dia tshambandeko ndo la nɔshi dia tshambandeko ndo la ekiyanu wa lo lɔsɛnɔ, ko mbala kakɔ ɔtɔi lushi lɔsɔ ndjonyokumɛ la shashimoya oko shunyi ya djonga.
Tswana[tn]
18 Ka ntlha ya moo, Jesu o ne a raya bareetsi ba gagwe a re: “Itlhokomeleng gore dipelo tsa lona di se ka le ka motlha tsa imelwa ke go ja mo go feteletseng le ke go nwa bobe le ke ditlhobaelo tsa botshelo, mme ka tshoganyetso letsatsi leo la lo wela ka ponyo ya leitlho jaaka seru.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ndichu chifukwa chaki Yesu wangukambiya akuvwisiya ŵaki kuti: “Kweni jichenjeriyeni, vinu yingavimbirwa mitima yinu ndi mgutu, ndi vinyo mukari ndi maphuruputiro gha chijariyu chino, ndi zuŵa liya lingamuwiyani kwamabuchibuchi.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo Jesu wakaambila bakali kumuswiilila kuti: “Amukalilangisye, kuti ambweni myoyo yanu ilalengaala nkaambo kabulyatu, abukolwi, amakataazyo aabuumi buno, abuzuba obuya nobuyoomutilimuna mbuli kooze.
Papantla Totonac[top]
18 Wa xlakata Jesús makatsininalh: «Pero kuenta kakatlawakantit xlakata nikxni nalimatsamayatit minakujkan lhuwa nawayanatit chu lhuwa nawayatit nema likgachikan, chu xlakata taʼakglhuwit nema titaxtukan klatamat, chu kaj xalan nakalakgchinan ama kilhtamaku la akgtum liʼakgsiyat.
Turkish[tr]
18 Bu nedenle İsa dinleyicilerine şöyle demişti: “Kendinize dikkat edin de, aşırı yeme içmeyle ve hayatın kaygılarıyla yüreğiniz ağırlaşmasın; ve o gün ansızın gelip sizi bir kapan gibi gafil avlamasın.
Tsonga[ts]
18 Hi yona mhaka leyi Yesu a byeleke vayingiseri va yena a ku: “Tivoneleni leswaku timbilu ta n’wina ti nga tshuki ti tshikileriwa hi ku dya ngopfu ni ku nwa ngopfu ni ku vilela hi vutomi, kutani hi xitshuketa siku rero ri mi wela hi xihatla ku fana ni ntlhamu.
Tswa[tsc]
18 Hikwalaho, Jesu i byelile a vaingiseli vakwe ku ngalo: “Ti woneleni, kasi a timbilu ta nwina ti nga binziwi hi limito ni kuphophiwa, ni kukaratekela ka loku kuhanya, a siku lego gi nga dzuka gi mu chikelela hi xitshuketi kota wugungu.
Tatar[tt]
18 Шуңа күрә Гайсә Мәсих үзен тыңлаган кешеләргә болай дигән: «Үз-үзегезне игътибар белән күзәтеп торыгыз: артык ашау, артык эчү һәм тормыш мәшәкатьләре йөрәгегезгә авыр йөк булып ятмасын, һәм теге көн сезгә көтмәгәндә килмәсен, тозак кебек булмасын.
Tumbuka[tum]
18 Kweni Yesu wakaphalira awo ŵakamutegherezganga kuti: “Muŵe maso, mitima yinu yileke kutangwanika na vinthu nga nkhurya mwakujumphizga, kumwa chomene, ndiposo vyenjezgo vya umoyo, mwakuti zuŵa lira lileke kuzakamuchuluskani nga ntchipingo.
Twi[tw]
18 Enti, Yesu ka kyerɛɛ n’atiefo sɛ: “Monhwɛ mo ho so yiye na adidi mmoroso ne asanom ntraso ne asetra mu dadwen anhyɛ mo koma so da, na da no ammɛto mo mpofirim te sɛ afiri.
Tahitian[ty]
18 No reira Iesu i parau ai i te feia e faaroo ra ia ’na e: “E ara . . . ia outou, o te teimaha outou i te rahi o te maa e te taero, e te peapea o teie nei ao, a roohia mai ai outou e taua mahana ra aore i mana‘ohia.
Tzotzil[tzo]
18 Xi laj yal mantal li Jesuse: «Kʼelo me aba atukik sventa mu x-alub avoʼontonik ta skoj ti chaveʼik ta mase, ti cha-uchʼbolajik ta mase xchiʼuk ta skoj li vul oʼonton ta sventa li kuxlejale, vaʼun ti chʼayal avoʼonton chvul staoxuk ta anil li vaʼ kʼakʼal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal yakel ta chʼojone.
Umbundu[umb]
18 Omo liaco, Yesu wa sapuila olonjeveleli viaye hati: “Lilavi sanga ovitima viene vi vulua lelelele luholua kuenda ovikele viokomuenyo wokilu lieve, kuenje eteke liaco liu wili ocipikipiki ndulivi.
Urdu[ur]
۱۸ یسوع مسیح نے تاکید کی کہ ”خبردار رہو۔ ایسا نہ ہو کہ تمہارے دل خمار اور نشہ بازی اور اِس زندگی کی فکروں سے سُست ہو جائیں اور وہ دن تُم پر پھندے کی طرح ناگہاں آ پڑے۔
Venda[ve]
18 Nga zwenezwo, Yesu o vhudza vhathetshelesi vhawe a ri: “Hone ḓi-thanyeleni, uri dzimbilu dzaṋu dzi sa ḓo lemedzwa nga vhupangwa na nga u nwesa na nga u vhilaelela vhutshilo vhuno, ḓuvha heḽo ḽa vhilula u ni ḓela.
Wolaytta[wal]
18 Yaatiyo gishshau, Yesuusi bana ezggiyaageetussi: “SHin muussan, ushshan, mattooninne aqossi hirggiyooban intte wozanai balenna mala, qassi intte qoppennan he gallassai intte bolli yeennaadan, inttena naagite.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit, hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.
Xhosa[xh]
18 Ngenxa yoko, uYesu wathi kwabo babemphulaphule: “Zilumkeleni ukuba iintliziyo zenu zingaze zisindwe kukuzingxala ngokutya nokusela kakhulu nangamaxhala obomi, ize ngequbuliso loo mini inifikele ngephanyazo njengomgibe.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Zen̈y nahavy Jesosy nivolan̈a karaha ty taminolo nitandren̈y izy: “Mitandrema tsao fonaro hivisarany fihinanan̈a dila loatra ndreky figiantoaka be loatra ndreky raha maro mampiasa loha amy fiain̈ana, ke tsy hampoizinaro haviany andra zen̈y aminaro, fotony raha zen̈y ho tampoko karaha fandriky in̈y.
Yao[yao]
18 Ni ligongo lyakwe Yesu ŵasalile ŵandu kuti: “Mlilolecesye mwacimsyene, kuti mitima jenu jikasitopelwa ni kulya kapena kukolelwa kapena kusitopelwa ni yakusawusya ya umi awuno, kuti lyele lisikulyo likamyicilila mwacisisimucisya.
Yapese[yap]
18 I yog Jesus ngak e piin ni ur motoyilgad ngak ni gaar: “Mu ayuwgad, ma dab mpaged gimed nguum pired nib ga’ ni mur ni ke pag rogon nge muun rrum e gimed be maruweliy, nge pi n’en ni ma magafan’uy ngay ko biney e tamilang, ya richey mi gimed da’da’ ko re Rran nem ni ke taw ngomed.
Yoruba[yo]
18 Ìyẹn ló mú kí Jésù sọ fáwọn olùgbọ́ rẹ̀ pé: “Ẹ kíyè sí ara yín, kí ọkàn-àyà yín má bàa di èyí tí a dẹrù pa pẹ̀lú àjẹjù àti ìmutíyó kẹ́ri àti àwọn àníyàn ìgbésí ayé, lójijì tí ọjọ́ yẹn yóò sì dé bá yín ní ìṣẹ́jú akàn gẹ́gẹ́ bí ìdẹkùn.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nga runi maca guníʼ Jesús: «Laguuya gá laatu cadi ma canazá tu canaxudxi tu ne nisi icá ique tu ni ricá ique binni ni qué runibiáʼ Dios.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Por ngú, Jesús góoch ni cacadiag láabu: «Colguicaa cuidad lóocato par que xcalnabanyto dipa guidzani por ni cayogoluʼto cayeʼgoluto, né por galrasaʼ ni rioʼ buñ laʼga nabany, né tisintiempsi dzú rodann guidxin órni diti cabésto láani guiabni laidyto xomod toib doʼ.
Zulu[zu]
18 Ngenxa yalokho, uJesu watshela izilaleli zakhe: “Qaphelani ukuba izinhliziyo zenu zingalokothi zisindwe ukuminza nokuphuza kakhulu nezinkathazo zokuphila, ngokungazelelwe lolo suku lunifice ngaso leso sikhathi, njengogibe.