Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Списания, билбордове и телевизионни реклами ни бомбардират със снимки на хора със съвършени зъби и идеални лица, носещи стилни дрехи и правещи каквото там правят „успелите“ хора.
Cebuano[ceb]
Ang mga magasin, mga billboard, ug mga komersyal sa T.V. daghan kaayo og gipakita kanato nga mga litrato sa mga tawo nga may nindot kaayong mga ngipon ug madanihong panagway, nagsul-ob og maanindot nga mga saput ug bisan unsa na lang ang gihimo sa “malampuson” nga mga tawo.
Czech[cs]
Časopisy, billboardy a televizní reklamy nás bombardují obrázky jedinců s dokonalými zuby a bezchybnými rysy, kteří na sobě mají elegantní oblečení a dělají všechno to, co „úspěšní lidé“ dělají.
Danish[da]
Blade, reklamesøjler og tv-reklamer bombarderer os med billeder af folk med perfekte tænder og fejlfrie ansigtstræk, der er iført smart tøj, og som gør det, som »succesfulde« folk gør.
German[de]
Durch Zeitschriften, Reklametafeln und Fernsehwerbung werden wir mit Bildern von Leuten mit perfekten Zähnen und makellosem Erscheinungsbild bombardiert, die modische Kleidung tragen und etwas tun, was für „erfolgreiche“ Menschen eben typisch ist.
Greek[el]
Περιοδικά, αφίσες και τηλεοπτικές διαφημίσεις μάς βομβαρδίζουν με εικόνες ατόμων με τέλεια δόντια και άψογα χαρακτηριστικά, φορώντας μοντέρνα ρούχα και κάνοντας ό,τι κάνουν οι «επιτυχημένοι» άνθρωποι.
English[en]
Magazines, billboards, and television commercials bombard us with pictures of individuals with perfect teeth and flawless features, wearing stylish clothes and doing whatever it is that “successful” people do.
Spanish[es]
Las revistas, las carteleras y los comerciales de televisión nos bombardean con fotografías de personas que tienen dientes y facciones perfectos, vestidas con ropa a la moda y haciendo todo lo que, según parece, hacen las personas que han alcanzado “el éxito”.
Estonian[et]
Ajalehed, teadetetahvlid ja telereklaamid pommitavad meid piltidega, millel kujutatakse neid, kellel on täiuslikud hambad, veatu figuur, seljas stiilsed riided ning kes teevad kõike seda, mida „edukad” inimesed teevad.
Finnish[fi]
Lehdet, mainostaulut ja televisiomainokset pommittavat meitä kuvilla yksilöistä, joilla on täydelliset hampaat ja virheettömät piirteet, jotka pukeutuvat tyylikkäästi ja tekevät kaikkea sitä, mitä ”menestyvät” ihmiset tekevät.
Fijian[fj]
Eda sa boloraki tu oqo ena mekasini, saini lelevu, kei na volivolitaki ena retio yaloyalo ena kedra itaba na tamata e totoka tu na batidra ka tuvaki vinaka na yagodra, ka ra daramaka tu na isulusulu vou ka cakava na veika era dau cakava na tamata “rawa-ka.”
French[fr]
Dans les magazines, sur les affiches et dans les publicités à la télévision, nous sommes bombardés d’images de gens à la denture parfaite et aux traits irréprochables, portant des vêtements élégants et faisant tout ce que font les gens qui ont « réussi ».
Croatian[hr]
Časopisi, plakati i televizijske reklame bombardiraju nas sa slikama pojedinaca sa savršenim zubima i besprijekornim izgledom, koji nose modernu odjeću i čine sve što »uspješni« ljudi čine.
Hungarian[hu]
A folyóiratok, reklámtáblák és tévéreklámok olyan egyének képeivel bombáznak bennünket, akiknek tökéletes fogaik és hibátlan vonásaik vannak, divatos ruhákat viselnek, és csupa olyasmit tesznek, amit a „sikeres” emberek szoktak.
Indonesian[id]
Majalah, baliho, dan iklan televisi membombardir kita dengan gambar-gambar individu yang memiliki gigi sempurna dan bentuk tubuh tanpa cela, mengenakan pakaian modis dan melakukan apa pun yang dilakukan orang “sukses.”
Italian[it]
Su riviste, cartelloni e pubblicità televisive vediamo gente con i denti perfetti e le fattezze ineccepibili che indossano vestiti alla moda e fanno tutto ciò che si ritiene faccia la gente “di successo”.
Japanese[ja]
雑誌や看板,テレビのコマーシャルには,歯並びが良くて完璧な容貌の人がハイセンスな服を着て,いかにも「成功者」らしい立ち居振る舞いをしている姿が,これでもかというほど登場します。
Korean[ko]
완전한 치아와 흠없는 미모를 갖추고 유행하는 옷을 입고, “성공적인” 사람들이 하는 것을 행하는 사람들의 사진이 실린 잡지, 광고판, 텔레비전 광고들이 우리 앞에 많이 놓여 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalai, iškabos ir televizijos reklamos mus atakuoja nuotraukomis žmonių, kurie yra nepriekaištingos išvaizdos, tobulais dantimis, vilki stilingus rūbus ir daro tai, ką daro „sėkmingi“ žmonės.
Latvian[lv]
Žurnāli, reklāmu afišas un televīzijas reklāmas bombardē mūs ar attēliem, kuros redzami cilvēki ar perfektiem zobiem un nevainojamiem vaibstiem, kas valkā elegantu apģērbu un nodarbojas ar to, ar ko „veiksmīgi” cilvēki nodarbojas.
Norwegian[nb]
Tidsskrifter, reklameplakater og TV-reklame bombarderer oss med bilder av personer med perfekte tenner og feilfrie trekk, som går med stilige klær og gjør alt det “vellykkede” mennesker gjør.
Dutch[nl]
Tijdschriften, reclameborden en tv-reclames bombarderen ons met mensen die een perfecte glimlach en een ideaal uiterlijk hebben. Ze dragen elegante kleding en doen wat ‘succesvolle’ mensen doen.
Polish[pl]
Czasopisma, billboardy i reklamy telewizyjne bombardują nas wizerunkami ludzi, którzy mają doskonałe zęby i perfekcyjny wygląd, którzy modnie się ubierają i robią wszystko to, co robią ludzie „sukcesu”.
Portuguese[pt]
As revistas, as listas dos preferidos do público e os comerciais na televisão nos bombardeiam com imagens de pessoas com físico e dentes perfeitos, usando roupas da última moda, fazendo o que as pessoas “de sucesso” fazem.
Romanian[ro]
Revistele, panourile publicitare şi reclamele TV ne bombardează cu imagini ale unor persoane cu dinţi perfecţi şi trăsături desăvârşite, purtând îmbrăcăminte modernă şi făcând ce fac oamenii „de succes”.
Russian[ru]
Журналы, афиши и телевизионная реклама засыпают нас изображениями индивидов с идеальными зубами и безупречными чертами лица, которые носят стильную одежду и делают все, что подобает “успешным” людям.
Samoan[sm]
E tuu mai foi i o tatou luma mekasini, o laupapa tetele o faasalalauga e i ai ata o tagata e lelei atoatoa nifo ma foliga mananaia, ma sitaili o o latou ofu, ma faia soo se mea e faia e tagata “faamanuiaina.”
Swedish[sv]
Tidningar, löpsedlar och tevereklam bombarderar oss med bilder av människor med perfekta tänder och anletsdrag, som bär moderiktiga kläder och gör det som ”framgångsrika” människor gör.
Tagalog[tl]
Tinatambakan tayo ng mga magasin, billboard, at television commercial ng larawan ng mga taong perpekto ang mga ngipin at katawan, nakasuot ng mga damit na uso at gumagawa ng anumang ginagawa ng “tagumpay” na mga tao.
Tongan[to]
‘Oku laku-tavale mai ‘e he makasiní, papa-tu‘uakí, mo e tu‘uaki he televīsoné ha ngaahi fakatātā ‘o ha ni‘ihi fakafo‘ituitui ‘oku sai honau nifó mo fofonga ta‘e-hano mele, ‘oku nau tui ha vala ‘o e ākengá mo fai ‘a e me‘a kotoa ‘oku fai ‘e he kakai “tu‘umālié.”
Tahitian[ty]
Te tupita-haere-hia nei tatou i te mau faatianianiraa a te mau ve‘a papa‘i, a te mau iri piaraa e a te afata teata, mai ta ratou mau hoho‘a no te taata niho uouo maitai e te hoho‘a mata haaviti, ahuhia i te ahu faa‘eta, o te rave ra i te mea e rave te taata « manuia »
Ukrainian[uk]
Журнали, рекламні щити, телевізійна реклама бомбардують нас зображеннями людей з ідеальними зубами і бездоганною зовнішністю, які вбрані в модний одяг і роблять те, що роблять “успішні” люди.