Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Italská vláda v současnosti například brání úsilí o vydání agentů CIA zainteresovaných do soudních opatření, dokonce vyzvala k oficiálnímu utajení s cílem zpomalit soudní aktivitu v případě Abu Omara.
Danish[da]
Den italienske regering undlader eksempelvis i øjeblikket at kræve udlevering af de CIA-agenter, der var involveret i retlige spørgsmål, og har endog indført tjenstlig tavshedspligt for at forhale det juridiske arbejde i sagen om Abu Omar.
German[de]
Beispielsweise vermeidet es die italienische Regierung gegenwärtig, um die Auslieferung der in das Strafverfahren verwickelten CIA-Agenten zu ersuchen, und sie hat sich sogar auf das Staatsgeheimnis berufen, wodurch sich die gerichtlichen Maßnahmen im Fall Abu Omar verzögern.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η ιταλική κυβέρνηση αποφεύγει επί του παρόντος να επιδιώξει την έκδοση των πρακτόρων της CIA που μετείχαν στα δικαστικά μέτρα και έχει μάλιστα επικαλεστεί το κρατικό απόρρητο για να επιβραδύνει τη δικαστική διερεύνηση της υπόθεσης του Abu Omar.
English[en]
For instance, the Italian Government is currently avoiding seeking the extradition of the CIA agents involved in the judicial measures and has even invoked official secrecy to slow down the judicial activity on the case of Abu Omar.
Estonian[et]
Näiteks väldib Itaalia valitsus praegu LKA agentide väljaandmise taotlemist ning on võtnud appi isegi ametisaladuse meetme, et Abu Omari juhtumi kohtulikku menetlemist aeglustada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Italian hallitus välttelee parhaillaan oikeudellisiin toimenpiteisiin liittyvien CIA-agenttien luovuttamisen pyytämistä ja on jopa turvautunut viralliseen salassapitomenettelyyn hidastaakseen Abu Omarin tapaukseen liittyviä oikeustoimia.
French[fr]
Le gouvernement italien, par exemple, évite actuellement de demander l'extradition des agents de la CIA impliqués dans les mesures judiciaires et a même invoqué le secret officiel pour retarder l'action judiciaire dans l'affaire Abou Omar.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány, például, jelen pillanatban is igyekszik elkerülni az igazságügyi intézkedésekbe keveredett CIA-ügynökök kiadatásának kérését, és még a hivatali titok intézményét is beveti, hogy lelassítsa az Abu Omar ügyben folyó bírósági eljárást.
Italian[it]
Per esempio, il governo italiano sta in questa fase evitando di chiedere l'estradizione agli agenti della CIA coinvolti nel provvedimento giudiziario, ha posto perfino il segreto di Stato che rallenta l'iniziativa dell'attività giudiziaria sul caso di Abu Omar.
Lithuanian[lt]
Pvz., šiuo metu Italijos vyriausybvengia reikalauti teisminėse priemonėse dalyvavusių CŽV agentų ekstradicijos ir netgi pasitelkoficialų slaptumą, kad sulėtintų teisminę veiklą Abu Omaro byloje.
Latvian[lv]
Piemēram, Itālijas valdība pašreiz izvairās pieprasīt to CIP aģentu izdošanu, kas ir iesaistīti tieslietu pasākumos, un ir pat pieprasījusi oficiālu slepenības režīmu, lai novilcinātu tiesu pasākumus Abu Omar lietā..
Dutch[nl]
De Italiaanse regering weigert bijvoorbeeld momenteel de uitlevering te verzoeken van de CIA-agenten die betrokken waren bij de gerechtelijke maatregelen en heeft zelfs een officiële geheimhoudingsplicht ingesteld om de rechtsgang in de zaak van Abu Omar te vertragen.
Polish[pl]
Przykładowo władze włoskie unikają żądania ekstradycji agentów CIA zamieszanych w sprawę, a nawet powołują się na zasadę zachowania tajemnicy rządowej żeby tylko spowolnić działania sądowe w sprawie Abu Omara.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Governo italiano está neste momento a evitar investigar a extradição dos agentes da CIA envolvidos no procedimento judicial e, inclusive, invocou o segredo de Estado para abrandar a actividade judicial no caso de Abu Omar.
Slovak[sk]
Talianska vláda v súčasnosti napríklad bráni úsiliu o vydanie agentov CIA zainteresovaných do súdnych opatrení, dokonca vyzvala na oficiálne utajenie s cieľom spomaliť súdnu aktivitu v prípade Abu Omara.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen undviker till exempel för närvarande att begära att CIA-agenter som har varit inblandade i de rättsliga åtgärderna utlämnas och har till och med åberopat officiell sekretess för att fördröja det rättsliga förfarandet i fallet Abu Omar.