Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изискванията за мониторинг на нивата на радиоактивност във водата, предназначена за консумация от човека, следва да бъдат приети в специално съпоставени с изискванията, определени в действащото законодателство, което за други химични вещества, откривани във водата, които имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве.
Danish[da]
Kravene til kontrol af radioaktivitetsniveauer i drikkevand bør derfor vedtages i specifikafstemmes efter de krav, der er fastsat i den eksisterende lovgivning, som sikrer for andre kemiske stoffer i drikkevand, som har skadelig virkning på miljøet og menneskers sundhed.
German[de]
Die Anforderungen an die Überwachung der Radioaktivitätswerte in für den menschlichen Gebrauch bestimmtem Wasser sollten daher mit den in gesonderten den geltenden Rechtsvorschriften beschlossen festgehaltenen Anforderungen für andere im Wasser befindliche chemische Stoffe, die sich nachteilig auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken, abgestimmt werden,.
Greek[el]
Συνεπώς, οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης θα πρέπει να θεσπιστούν με ειδική νομοθετική πράξη, η οποία συσχετισθούν με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τις άλλες χημικές ουσίες που βρίσκονται στο νερό, οι οποίες έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
English[en]
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific correlated with the requirements laid down in existing legislation that ensures the for other chemical substances found in water, which have a detrimental effect on the environment and on human health.
Spanish[es]
Por lo tanto, los requisitos de control de los niveles de radiactividad en las aguas destinadas al consumo humano deben adoptarse en unaestar en correlación con los requisitos establecidos en la legislación específica que garantice existente para otras sustancias químicas que se encuentran en el agua y que tienen un efecto perjudicial para el medio ambiente y la salud humana.
Estonian[et]
Seepärast tuleks olmevee radioaktiivsustaseme seire nõuded võtta vastu eraldi õigusaktiga, et tagada Euratomi lepingu kohaste radioaktiivsuse eest kaitsmist käsitlevate õigusaktide ühtlus, kooskõla ja täielikkus ühenduse tasandil viia korrelatsiooni nõuetega, mis on sätestatud olemasolevates õigusaktides teiste keemiliste ainete kohta, mida leidub vees ja millel on negatiivne mõju keskkonnale ja inimeste tervisele.
Finnish[fi]
Juomaveden radioaktiivisuustason seurantaa koskevat vaatimukset olisi siksi sisällytettävä erityiseen lainsäädäntöön, joka takaa säteilyturvalainsäädännön yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja täydellisyyden Euratomin perustamissopimuksen suhteutettava vastaamaan vaatimuksia, jotka on asetettu muita ympäristöä ja ihmisten terveyttä vahingoittavia vedessä olevia kemiallisia aineita koskevassa voimassa olevassa lainsäädännössä.
French[fr]
Des exigences de contrôle des niveaux de radioactivité dans les eaux destinées à la consommation humaine devraient donc être adoptées dans une mises en corrélation avec les exigences prévues par la législation spécifique qui assureen vigueur pour d'autres substances chimiques présentes dans l'eau, qui ont une incidence négative sur l'environnement et la santé humaine.
Hungarian[hu]
Az emberi fogyasztásra szánt víz radioaktivitási szintjének ellenőrzésére vonatkozó követelményeket ezért helyénvaló olyan külön jogszabályban elfogadni, amely biztosítja, hogy a sugárvédelmi a vízben található egyéb, a környezetre és az emberi egészségre káros hatással lévő vegyi anyagokra vonatkozó hatályos jogszabályokban foglalt követelményekkel összhangban kell megállapítani.
Italian[it]
OccorreÈ quindi opportuno adottarecorrelare i requisiti per il controllo dei livelli di radioattività nelle acque destinate al consumo umano mediante norme legislative specifiche che garantiscanoai requisiti stabiliti dalla legislazione vigente per altre sostanze chimiche presenti nell'acqua aventi un effetto dannoso sull'ambiente e sulla salute umana.
Lithuanian[lt]
todėl žmonėms vartoti skirto vandens radioaktyvumo lygio stebėjimo reikalavimai turėtų būti patvirtinti konkrečiu susieti su reikalavimais, nustatytais galiojančiame teisės aktu, kuriuo akte, skirtame kitoms vandenyje randamoms cheminėms medžiagoms, darančioms žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.
Latvian[lv]
Tāpēc monitoringa prasības attiecībā uz radioaktivitātes līmeni dzeramajā ūdenī būtu jānosaka īpašos tiesību aktos saskaņā ar Euratom līgumu, tādējādi nodrošinot pieņemto pretradiācijas jāsasaista ar prasībām, kas spēkā esošajos tiesību aktos ir noteiktas citām ūdenī esošām ķīmiskajām vielām, kurām ir kaitīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti għal-livelli ta' monitoraġġ ta' radjuattività fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandhom għalhekk jiġu adottati ikunu korrelatati mar-rekwiżiti stabbiliti f'leġiżlazzjoni li tiżgura eżistenti għal sustanzi kimiċi oħra li jinsabu fl-ilma, li jagħmlu l-ħsara lill-ambjent u lis-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
De eisen voor controleniveaus van radioactiviteit in voor menselijke consumptie bestemd water moeten daarom worden vastgesteld bij specifieke gekoppeld aan de eisen die zijn vastgelegd in bestaande wetgeving die voor andere chemische stoffen die in water voorkomen en een schadelijk effect hebben op het milieu en de menselijke gezondheid.
Polish[pl]
Wymogi dotyczące monitorowania poziomu promieniotwórczości w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi należy zatem q skorelować z wymogami określonymi w obowiązujących przepisach dotyczących innych substancji chemicznych wykrytych w wodzie, które mają szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie.
Portuguese[pt]
As exigências de controlo dos níveis de radioatividade da água destinada ao consumo humano devem, pois, ser adotadas em legislação específica que garanta relacionar-se com as exigências estabelecidas na legislação em vigor para as outras substâncias químicas presentes na água que têm um efeito nocivo no ambiente e na saúde humana.
Romanian[ro]
Prin urmare, cerințele privind controlul nivelurilor de radioactivitate a apei destinate consumului uman ar trebui adoptate corelate cu cerințele stabilite în cadrul unei legislații specifice legislației existente cu privire la alte substanțe chimice din apă, care să garanteze au un efect negativ asupra mediului și asupra sănătății umane.
Slovak[sk]
Požiadavky na monitorovanie úrovní rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu by sa preto mali prijať v špecifickom právnom predpise, ktorý zabezpečí byť v súlade s požiadavkami stanovenými v platných právnych predpisoch pre iné chemické látky, ktoré sa nachádzajú vo vode a ktoré majú škodlivý účinok na životné prostredie a ľudské zdravie.
Slovenian[sl]
Zahteve za spremljanje ravni radioaktivnosti v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, je treba zato vključiti v posebno zakonodajo, ki zagotavlja povezati z zahtevami, določenimi v obstoječi zakonodaji za druge kemikalije, ki jih najdemo v vodi ter škodujejo okolju in zdravju ljudi.
Swedish[sv]
Kraven på kontrollnivåer för radioaktivitet i dricksvatten bör därför antas i särskild sättas i förhållande till kraven i gällande lagstiftning om andra kemiska ämnen som säkerställer återfinns i vatten och som har en negativ inverkan på miljön och människors hälsa.