Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O těch, z nichž se skládají „nová nebesa“, tato nová nebeská vláda nad zemí, říká Bible: „Šťastný a svatý je každý, kdo má podíl na prvním vzkříšení; nad těmi druhá smrt nemá autoritu, ale budou kněží Boží a Kristovi a budou s ním vládnout jako králové tisíc let.“ — Zjev. 20:6.
Danish[da]
Om dem der udgør de „nye himle“, den nye himmelske regering over jorden, siger Bibelen: „Lykkelig og hellig er enhver som har del i den første opstandelse; dem har den anden død ingen myndighed over, men de skal være Guds og Messias’ præster og skal herske som konger sammen med ham i de tusind år.“ — Åbenbaringen 20:6.
German[de]
Über diejenigen, die die „neuen Himmel“, diese neue himmlische Regierung über die Erde, bilden, sagt die Bibel: „Glücklich und heilig ist, wer an der ersten Auferstehung teilhat; über diese hat der zweite Tod keine Gewalt, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus sein und werden als Könige die tausend Jahre mit ihm regieren“ (Offenbarung 20:6).
Greek[el]
Γι’ αυτούς που απαρτίζουν τους ‘νέους ουρανούς’, αυτή τη νέα ουράνια κυβέρνηση για τη γη, η Βίβλος δηλώνει: «Μακάριος και άγιος, όστις έχει μέρος εις την πρώτην ανάστασιν· επί τούτων ο θάνατος ο δεύτερος δεν έχει εξουσίαν, αλλά θέλουσιν είσθαι ιερείς του Θεού και του Χριστού και θέλουσι βασιλεύσει μετ’ αυτού χίλια έτη».—Αποκάλυψις 20:6.
English[en]
Of those making up the “new heavens,” this new heavenly government for the earth, the Bible states: “Happy and holy is anyone having part in the first resurrection; over these the second death has no authority, but they will be priests of God and of the Christ, and will rule as kings with him for the thousand years.” —Revelation 20:6.
Finnish[fi]
Raamattu mainitsee niistä, jotka muodostavat tämän maan uuden taivaallisen hallituksen, ”uudet taivaat”: ”Onnellinen ja pyhä on se, jolla on osa ensimmäisessä ylösnousemuksessa; heihin ei toisella kuolemalla ole valtaa, vaan he tulevat olemaan Jumalan ja Kristuksen pappeja ja tulevat hallitsemaan kuninkaina hänen kanssaan ne tuhat vuotta.” – Ilmestys 20:6.
French[fr]
À l’intention de ceux qui forment les “nouveaux cieux”, le nouveau gouvernement céleste de la terre, la Bible dit: “Heureux et saint quiconque a part à la première résurrection; sur ceux-là la seconde mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.” — Révélation 20:6.
Hungarian[hu]
Azokról, akik az „új egeket” alkotják, vagyis erről az új mennyei, föld feletti kormányzatról a Biblia ezt mondja: „Boldog és szent mindaz, akinek része van az első feltámadásban; ezeken nincs hatalma a második halálnak, hanem Istennek és Krisztusnak lesznek papjai és királyokként uralkodnak vele ezer esztendeig” (Jelenések 20:6).
Italian[it]
Di coloro che formano i “nuovi cieli”, questo nuovo governo celeste per la terra, la Bibbia dice: “Felice e santo è chiunque prende parte alla prima risurrezione; su questi non ha autorità la seconda morte, ma saranno sacerdoti di Dio e del Cristo, e regneranno con lui per i mille anni”. — Rivelazione 20:6.
Japanese[ja]
第一の復活にあずかる者は幸いな者,聖なる者である。 これらの者に対して第二の死は何の権威も持たず,彼らは神およびキリストの祭司となり,千年のあいだ彼と共に王として支配する」― 啓示 20:6。
Korean[ko]
“이 첫째 부활에 참예하는 자들은 복이 있고 거룩하도다. 둘째 사망이 그들을 다스리는 권세가 없고 도리어 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 천년 동안 그리스도로 더불어 왕노릇하리라.”—계시 20:6.
Norwegian[nb]
Over dem har den annen død ingen makt. De skal være Guds og Kristi prester og herske med ham i tusen år.» — Åpenbaringen 20: 6.
Dutch[nl]
Over hen die deel uitmaken van de „nieuwe hemelen”, deze nieuwe hemelse regering voor de aarde, verklaart de bijbel: „Gelukkig en heilig is een ieder die deel heeft aan de eerste opstanding; over dezen heeft de tweede dood geen autoriteit, maar zij zullen priesters van God en van de Christus zijn en zullen de duizend jaren met hem als koningen regeren.” — Openbaring 20:6.
Polish[pl]
O tych, którzy mieli wejść w skład „nowych niebios”, nowego niebiańskiego rządu mającego sprawować władzę nad ziemią, Biblia mówi: „Szczęśliwy i święty jest każdy mający udział w pierwszym zmartwychwstaniu; nad tymi powtórna śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa, i będą królować z nim przez tysiąc lat” (Obj. 20:6).
Portuguese[pt]
Com respeito aos que constituem os “novos céus”, este novo governo celestial para a terra, a Bíblia declara: “Feliz e santo é todo aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes a segunda morte não tem autoridade, mas serão sacerdotes de Deus e do Cristo, e reinarão com ele por mil anos.” — Revelação 20:6.
Swedish[sv]
Om dessa som utgör de ”nya himlarna”, denna nya himmelska regering över jorden, säger bibeln: ”Lycklig och helig är var och en som har del i den första uppståndelsen; över dessa har den andra döden ingen myndighet, utan de skall vara Guds och den Smordes präster och skall härska som kungar tillsammans med honom de tusen åren.” — Uppenbarelseboken 20:6.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i stap pris bilong God na bilong Krais. Na bai ol i stap king wantaim Krais long dispela 1,000 yia.”—Revelesen 20:6.
Ukrainian[uk]
Про тих, які будуть складати „нові небеса”, цей новий небесний уряд для землі, Біблія каже: „Блаженний і святий, хто має частку в першому воскресінні! Над ними друга смерть не матиме влади, але вони будуть священиками Бога й Христа, і царюватимуть з Ним тисячу років”.— Об’явлення 20:6.
Chinese[zh]
论到组成“新天”——统治地球的新属天政府——的人,圣经说:“在头一次复活有分的,有福了,圣洁了;第二次的死在他们身上没有权柄;他们必作上帝和基督的祭司,并要与基督一同作王一千年。”——启示录20:6。