Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vleg behendig deur die skare terwyl hulle honger klante se monde laat water vir die smaaklike soppe en bredies van geurige gerookte vis, krappe en slakke.
Amharic[am]
እነዚህ ሴቶች የሰዉን ፍላጎት ለመቀስቀስ አካባቢውን የሚያውድ ጣፋጭ ሾርባ እንዲሁም በተጠበሰ ዓሣ፣ በሸርጣንና በቀንድ አውጣ የተሠሩ ወጦችን ይዘው በሕዝቡ መካከል ይዘዋወራሉ።
Arabic[ar]
وهن يغرين الزبائن الجياع بما لذّ وطاب من يخنات ومرقات حرّيفة قوامها السمك والسرطان والحلزون المدخنة والمغطاة بالتوابل.
Bemba[bem]
Mu mutekatima balepita mu bantu, no kulaongola abantu abali ne nsala ukuti bashiteko umunani usuma bakwete uwe sabi, ing’anse, ne nkola.
Bulgarian[bg]
Девойките пъргаво си проправяха път сред тълпата и изкушаваха гладните купувачи с вкусни супи и яхнии от пикантна пушена риба, раци и охлюви.
Cebuano[ceb]
Ila kining gisuroy diha sa daghang tawo, nga naghanyag sa mga kustomer sa ilang lamiang sabaw, tinap-anan, mga alimango, ug mga kuhol.
Czech[cs]
Dovedně se proplétají davem a hladové zákazníky lákají například na výbornou polévku nebo na pokrmy z uzených ryb, krabů a hadů.
Danish[da]
De går med største lethed igennem folkeskarerne og frister sultne sjæle med velsmagende supper og sammenkogte retter tilberedt med sortrøgede fisk, krabber og snegle.
German[de]
Gewandt drängen sie sich durch die Menschenmenge und verlocken hungrige Marktbesucher mit leckeren Suppen oder Eintöpfen, in denen schwarz geräucherter Fisch, Krabben und Schnecken schwimmen.
Ewe[ee]
Wotoa amewo dome aɖaŋutɔe, eye wotsɔa detsi kple tadi vivi siwo wotsɔ lã yiyiwo, agalã, kple abɔbɔ ɖa la nɔ nuƒlela siwo dɔ nɔ wuwum ƒe ŋɔti nu tom.
Efik[efi]
Mmọ ẹda mbufiọk ẹfak idem ẹbe ke otuowo, ẹbiom edinem efere oro ẹkamade nsatiyak ye isobo ye ekwọn̄ ẹbọk ẹnam mme owo itọn̄ ẹyom udep.
Greek[el]
Ανοίγουν με επιτηδειότητα δρόμο μέσα από το πλήθος, δελεάζοντας τους πεινασμένους πελάτες με νόστιμες σούπες και μαγειρευτά φαγητά με καρυκευμένα καπνιστά ψάρια, καβούρια και σαλιγκάρια.
English[en]
They deftly press their way through the crowd, tempting hungry customers with tasty soups and stews of blackened smoked fish, crabs, and snails.
Spanish[es]
Tientan a sus posibles clientes con sabrosas comidas picantes, deliciosas sopas y guisos a base de cangrejo, caracoles y pescado ahumado.
Estonian[et]
Nad liiguvad osavalt läbi rahvamassi, ahvatledes näljaseid ostjaid oma maitsvate suppide ja hautistega, mis sisaldavad suitsukala, krabisid ja tigusid.
Finnish[fi]
He puikkelehtivat taitavasti ihmisvilinässä ja houkuttelevat nälkäisiä asiakkaita maukkailla keitoilla ja muhennoksilla, jotka on valmistettu mustaksi savustetusta kalasta, ravuista ja etanoista.
Fijian[fj]
Na suvu maleka kei na sitiu ika vesa, qari kei na sici ni vanua.
French[fr]
Elles vendent de savoureuses soupes et des ragoûts de poisson fumé, de crabe et d’escargots.
Ga[gaa]
Amɛhe esa kɛ gbɔmɛi babaoo ni yaa kɛbaa lɛ ateŋ tsɔmɔ, ni amɛkɛ no feemɔ haa wonui kɛ flɔi ni amɛkɛ looi ni ashã, kaa, kɛ waa srɔtoi hoo lɛ baa nihelɔi ni hɔmɔ miiye amɛ lɛ atsine.
Gun[guw]
Yé wà dẹẹdẹ gbọn gbẹtọgun lẹ mẹ bo to núdùdù yetọn he mẹ whèvi hìhì, agasa po ohọ́ po te jlá do ahisinọ he huvẹ to hùhù lẹ.
Hausa[ha]
Suna ƙoƙari su wuce tsakanin taron mutane, suna ja wa masu jin yunwa rai da miyarsu masu ƙamshi da aka yi da gasashen kifi, ƙaguwa da kuma dodon koɗi.
Hebrew[he]
הן עושות בזריזות את דרכן דרך ההמון, ומפתות לקוחות רעבים במרקים ובתבשילים טעימים של דגים מעושנים, סרטנים וחלזונות.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid sila managil-ot sa kadam-an, nga ginaganyat ang mga gutom nga kostumer sa ila manamit nga sabaw kag linuto nga tinap-an nga isda, kasag, kag kuhol.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima huanai idia raka loaloa bona kastoma edia lalona idia veria, idia nadua aniani namodia hegeregere, vasiahu mai mamina namodia, gwarume, bava bona kururu (snails) idia hoia totona.
Croatian[hr]
Vješto su se probijale kroz mnoštvo i pozivale gladne kupce da kušaju ukusne juhe i variva od dimljene ribe, rakova i puževa.
Hungarian[hu]
Ügyesen lavíroznak a tömegben, és közben az éhes vásárlókat ízletes levessel és sötétre füstölt halakkal, rákokkal, csigákkal kínálgatják.
Armenian[hy]
Թասերի մեջ լցված էին համեղ տաք ապուր եւ ծխեցրած ձկներով, ծովախեցգետիններով ու խխունջով պատրաստված ճաշեր, որոնցով նրանք հրապուրում էին սոված հաճախորդներին։
Indonesian[id]
Mereka berjalan dengan lincah menerobos kerumunan orang, menerbitkan selera para langganan yang lapar dengan sup yang enak dan rebusan ikan, kepiting dan siput yang diasap.
Igbo[ig]
Ha na-eji nlezianya agafe n’ebe ahụ ndị mmadụ juru iji dọta ndị bịara ịzụ ahịa agụụ na-agụ ka ha zụrụ ofe na-atọ ụtọ na stuu, bụ́ ndị e ji azụ̀ a mịrị amị, nshịkọ na eju, sie.
Iloko[ilo]
Nakasusuon met dagiti ubbing a babbai iti tagilakoda a nagasang ken naimas a taraon a naikarga kadagiti aluminum a palanggana.
Isoko[iso]
A be keke oma họ udevie ahwo vrẹ be rọ ore awere izuwo gbe istu nọ a rọ iyei eyaya, ero hayo egadiokpa gbe isekpe ro there kpare isiuru ahwo nọ ohọo u bi kpe.
Italian[it]
Si fanno abilmente strada tra la folla e allettano i clienti affamati con saporite minestre e stufati di pesce affumicato, granchi e lumache.
Georgian[ka]
ბრბოში ისინი მოხერხებულად დადიოდნენ და მოშიებულებს შებოლილი თევზის, კიბორჩხალისა და ლოკოკინის გემრიელ წვნიან კერძებს სთავაზობდნენ.
Korean[ko]
아가씨들은 뜨겁고 매콤한 음식이 든 큰 알루미늄 그릇들을 머리에 이고 우아하게 균형을 잡고 다니며 음식을 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
Saka bapita mukachi ka nzhinde ya bantu bajinga na nzala na kwibatompesha masuku a masabi a kufita, bankala ne bakolokofwa kuba’mba bapoteko.
San Salvador Kongo[kwy]
Bediukidilanga vana vena ndonga mu teka ngola zayangwa, nkala ye nkodi-ambete.
Ganda[lg]
Baagendanga bayita mu bantu basobole okubasikiriza okugula ku nva z’ebyennyanja, amakovu n’ebirala, ze baali batunda.
Lingala[ln]
Bapasolaka nzela na kati ya bato, wana bazali koluka kobenda bakiliya na supu na bango ya elɛngi mpe mbisi ya kokauka, nsanya mpe mbɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ne ba fita mwahal’a sicaba ka butali, inze ba lakazisa batu ba ba shwile tala ba ba bata ku leka mulo ni litapi ze besizwe fa mashala, nama ya nkala, ni nama ya minyopi.
Lithuanian[lt]
Jos mikliai prasiskina kelią pro minią, viliodamos alkanus pirkėjus skaniomis sriubomis ir rūkytos žuvies, krabų bei sraigių troškiniais.
Luba-Lulua[lua]
Bavua benda bapitshila mu tutanda amu balabuija ba klian babu badi ne nzala nsupu ne busukusuku bua mishipa miuma milamba ne nkala ne nyonga.
Luvale[lue]
Kaha vaselwojokelenga muvatu mangana vavevwise chipepa chavyakulya kanevi vambachile vyakufwana nge vayishi vakuma vakuteleka, navakala navakolekole.
Malagasy[mg]
Manavatsava any anaty olona izy ireo, sady miantso an’izay maniry hihinana lasopy matsiro, na koa legioma mifangaro amin’ny trondro maina sy drakaka ary sifotra.
Macedonian[mk]
Вешто си го пробиваат патот низ гужвата, искушувајќи ги гладните муштерии со вкусни супи и чорби од исцрнета пушена риба, морски ракови и полжави.
Norwegian[nb]
De presser seg behendig gjennom folkemengden og frister sultne kunder med smakfulle supper og gryteretter av røkt fisk, krabber og snegler.
Dutch[nl]
Ze banen zich behendig een weg door de menigte en verleiden hongerige klanten met heerlijke soepen en stoofschotels van zwartgeblakerde gerookte vis, krab en slakken.
Northern Sotho[nso]
Ba feta ka bokgwari gare ga lešaba ba dutše ba goketša bareki bao ba swerwego ke tlala ka disopo tše bose le sešebo sa hlapi, matlapakgerere le dikgopa.
Nyanja[ny]
Iwo anali kudutsa m’chigulu cha anthu mwaluso kwambiri potsatsa malonda awo, moti ankachititsa anthu anjala kufuna kugula nsomba zowamba, nkhanu ndi nkhono zophikidwa bwino zomwe anali kugulitsazo.
Polish[pl]
Zręcznie lawirują wśród tłumu, kusząc zgłodniałych klientów smacznymi zupami oraz mieszankami wędzonych, osmalonych ryb, krabów i ślimaków.
Portuguese[pt]
Com habilidade, elas abrem caminho entre a multidão, tentando os fregueses famintos com sopas deliciosas e cozidos de peixe, caranguejos e escargots defumados.
Rundi[rn]
Baranyuragira mw’isinzi ry’abantu, bagerageza gukwegakwega abantu bashonje ngo babagurire bakoresheje isupu iryoshe be n’isupu irimwo ifi zibabuye, iyirimwo inkara, be n’iyirimwo ibifyera.
Russian[ru]
Ловко удерживая на голове большие алюминиевые тазы, сквозь толпу шустро пробираются девушки, дразня голодных покупателей пряным ароматом супов и рагу с копченой рыбой, крабами и улитками.
Kinyarwanda[rw]
Bagendaga bashakisha inzira muri iyo mbaga y’abantu, bagera ku bakiriya bashonje bakabumvisha ku masupu aryoshye no ku mufa wirabura bashyizemo amafi yokeje, ingaru n’ibinyamunjonjorerwa.
Sinhala[si]
ඇලුමිනියම් භාජන ඔළුවේ තියාගෙන සෙනඟ මැද්දේ ගමන් කරමින් රස නහර පිනවන විවිධ සුප් වර්ග හා රසවත්ව පිළියෙල කළ මාළු, කකුළුවෝ හා ගොළුබෙල්ලන්ව අළෙවි කළ කාන්තාවන්ද සිටියා.
Slovak[sk]
Svižne si razia cestu cez dav a rozvoniavajúce chutné polievky a jedlá z dusenej zeleniny a začiernených údených rýb, krabov a slimákov sú pokušením pre hladných kupujúcich.
Slovenian[sl]
Spretno se prebijajo skozi množico in lačne kupce mamijo z okusnimi juhami in obarami iz začinjene dimljene ribe, rakov in polžev.
Samoan[sm]
Ua latou feoaʻi i le va o tagata e faatau atu supo ma sitiū manogi, e fai i iʻa faalā, paa, ma sisi.
Shona[sn]
Vanofamba nounyanzvi pakati peruzhinji rwevanhu, kuitira kuti vanoda kutenga vabude rute vaona muto uye hove dzakasvibira dzakabikwa, magakanje, nehozhwa.
Albanian[sq]
Me zhdërvjelltësi çajnë përmes turmës duke u hapur oreksin klientëve me supat e shijshme dhe gjellët me peshk të tymosur, gaforre e kërmij.
Serbian[sr]
One graciozno hodaju, vešto nalazeći put kroz mnoštvo ljudi, nudeći gladnim kupcima ukusne supe i variva sa sušenom ribom, račićima i puževima.
Southern Sotho[st]
Ba khona ho tsoelipana har’a matšoele, ba ntse ba thaothela lisopho tse lutlisang mathe le lichu tsa tlhapi, makhala le likhofu.
Swedish[sv]
De tränger sig skickligt fram genom folkmassan och frestar hungriga kunder med goda soppor och grytor gjorda på sotad rökt fisk, krabbor och sniglar.
Swahili[sw]
Wanapita katikati ya umati wakiwashawishi wanunuzi wenye njaa na supu tamu na vitoweo vya samaki, kaa, na konokono wa kuchomwa.
Congo Swahili[swc]
Wanapita katikati ya umati wakiwashawishi wanunuzi wenye njaa na supu tamu na vitoweo vya samaki, kaa, na konokono wa kuchomwa.
Thai[th]
พวก เธอ เดิน ฝ่า ผู้ คน ไป ได้ อย่าง ชํานาญ ทาง แกง รส ดี และ สตู ปลา รม ควัน, ปู, และ หอย ทาก ล้วน ล่อ ใจ ลูก ค้า ที่ กําลัง หิว ให้ น้ําลาย สอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ብብልሓት እናተዳፍኣ ኺሓልፋ ኸለዋ፡ እቲ ዝሓዛኦ ምቁር መረቕ፡ ተጠቢሱ ሕርር ዝበለ ዓሳ፡ ዕንቅርቢት ባሕሪ፡ ዓረነ፡ ዝጠመዩ ዓማዊል ንኺዕድጉ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Ve lu nyôron hen atô u ior sha kwaghfan sha er tulugh u human doon u iyue i ve lu zenden a mi la man ishu ombor man akambe a kaan kua akôôr una ta or u ijen i ker nan sha ahenga a doo nan nahan nana yam kwaghyan ve la yô.
Tetela[tll]
Vɔ wakatasɔsɔmɛka l’atei w’anto di’anto wele la ndjala somba diangɔ dia ndɛ dia lokatɛ diakawatasondjaka ɛnyɛlɔ nse yamboma, apɔndɔ ndo dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba feta mo boidiiding jwa batho, ba gogela bareki ba ba tshwerweng ke tlala ka monkgo o o monate wa sopo le setshuu sa tlhapi, lekakauwe le dikgopa gore ba reke dijo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Baya bulyaatikizya mubantu kutegwa aabo bafwide nzala baule nswi ziyokedwe, nkala ankumba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raun namel long ol manmeri i pas pas tru na pulim ol long baim naispela kaikai em ol i bin kukim wantaim kuka, demdem na pis ol i smokim.
Turkish[tr]
Kalabalığın içinde ustalıkla ilerleyerek, acıkan müşterileri tütsülenmiş balıklar, yengeçler ve salyangozların bulunduğu lezzetli çorbalarla cezbediyorlar.
Tsonga[ts]
A swi swi kota ku hundza ntshungu, swi endla leswaku vaxavi lava khomiweke hi ndlala va phoma ni marha loko va vona murhu wo nandziha wa tihlampfi, minkokotso ni tihumba.
Tumbuka[tum]
Ŵakaphapatizga mu wumba kuti panji awo ŵaziya ŵangagurapo somba zakuphika, nkhara na nkhonyo.
Twi[tw]
Wɔde nkwan ne forɔe a ɛyɛ dɛ a nsumnam a wɔahow, kɔtɔ, ne nnwaw wom nenam nnipa no mu ma etu fa wɔn so.
Ukrainian[uk]
Вони вправно просувалися крізь натовп, приваблюючи голодних клієнтів смачними супами і тушкованими стравами з копченої риби, крабів та слимаків.
Umbundu[umb]
Ovo va pita vowiñi oku pilisa loku peya omanu oku mãha osopa, ombisi yoku yoka, olohale kuenda ahotio.
Venda[ve]
Vha sukumedza vhathu u itela u fhira, vha tshi tamisa vharengi vhane vha vha na nḓala nga sobo na zwitshulu zwa khovhe, ḓambatshekwa, na khumba.
Vietnamese[vi]
Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.
Xhosa[xh]
Aphinyela kuloo nginginya yabantu, ethengisa isuphu enencasa nesityu esenziwe ngentlanzi, oononkala neenkumba.
Yoruba[yo]
Wọ́n rọra ń gba àárín àwọn èrò kọjá, wọ́n sì ń jẹ́ kí ọ̀fun àwọn tébi ń pa máa dá tòlótòló pẹ̀lú ọbẹ̀ àti ata díndín tí wọ́n ti fi ẹja dúdú tí wọ́n yan, alákàn àti ìgbín sè.
Chinese[zh]
几个女孩子用头顶着铝盘,里面盛着热腾腾、香喷喷的食物。
Zulu[zu]
Athubeleza esixukwini, eheha amakhasimende alambile ngesobho elehla esiphundu nezitshulu zenhlanzi, inkalankala neminenke.