Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die merkwaardigste ooreenkoms was moontlik die aanbidding van Tonantzin, ’n maagdelike “moeder van die gode”, wat die Asteke “ons liewe moeder” genoem het.
Amharic[am]
ምናልባትም በካቶሊኮችና በአዝቴኮች መካከል ያለው ከሁሉ ይበልጥ አስገራሚ የሆነው ተመሳሳይነት የድንግል ቶናንጺን አምልኮ ሳይሆን አይቀርም፤ “የአማልክት እናት” እንደሆነች የምትታሰበውን ቶናንጺንን አዝቴኮች ትንሿ እናታችን እያሉ ይጠሯታል።
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing makapakurat nga kaamgiran mao ang pagsimba kang Tonantzin, usa ka birhen nga “Inahan sa mga Diyos,” nga gianggaan sa mga Aztec ug Among Gamayng Inahan.
Danish[da]
Den mest slående lighed var måske at de tilbad Tonantzin, en jomfru som var „gudernes mor“, og som aztekerne gav det kærlige tilnavn „vores lille mor“.
German[de]
Die erstaunlichste Ähnlichkeit ist wohl die Verehrung von Tonantzín, einer jungfräulichen „Mutter der Götter“, von den Azteken auch liebevoll „unser Mütterchen“ genannt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esi gawɔ mo yaa wue nye ale si wosubɔa Tonantzin, ɖetugbui leaƒe si nye “Mawuwo Dada,” si Aztektɔwo yɔna vividoɖenuŋutɔe be Mía Dada Sue la.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se mbon Aztec ẹnen̄erede ẹda ẹbiet mbon Catholic edi mmọ ndisikpono Tonantzin, eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo, kpa “Eka Mme Abasi” emi mbon Aztec ẹsikotde Ekpri Eka Nnyịn.
Greek[el]
Ίσως η πιο εκπληκτική ομοιότητα ήταν το ότι λάτρευαν την Τοναντζίν, μια παρθένο «Μητέρα των Θεών», την οποία αποκαλούσαν χαϊδευτικά Η Μικρή μας Μητέρα.
English[en]
Perhaps the most amazing similarity was the worship of Tonantzin, a virgin “Mother of the Gods,” affectionately called Our Little Mother by the Aztecs.
Spanish[es]
Con todo, la semejanza más notable quizás sea la del culto a una virgen “Madre de los Dioses”, a quien los aztecas llamaban con cariño Tonantzin, es decir, “Nuestra Madrecita”.
Estonian[et]
Vahest kõige hämmastavam sarnasus katoliku usuga oli aga see, et asteegid kummardasid neitsilikku Jumalate Ema, keda nad kutsusid hellitavalt nimega Tonantzin (”meie emake”).
Finnish[fi]
Asteekit käyttivät tuosta neitsytjumalattaresta, Tonantzinista, myös hellittelynimeä ”Pikku äitimme”.
Fijian[fj]
Ia e kurabuitaki nira tautauvata vinaka sara ena nona sokaloutaki o Tonantzin, na marama daulato e “Tinadra na Kalou,” era dau vakatokai koya na Aztec me Neimami Nana Lailai.
French[fr]
Mais la ressemblance la plus troublante était sans doute le culte de Tonantzin, une vierge “ Mère des Dieux ” que les Aztèques surnommaient affectueusement “ Notre petite Mère ”.
Ngäbere[gym]
Nitre católico nämene jondron üai kädeka nämene “Ngöbö keta kabre Meye” ye mike täte aune ye kwrere nuain nämene nitre azteca yekwe, jondron üai mika nämene täte kwetre ye käkeka nämene “Nun Meye Chi”, niaratre kukweire abokän Tonantzin.
Hiligaynon[hil]
Pero ang talalupangdon gid amo ang pagsimba kay Tonantzin, nga birhen nga “Iloy sang mga Dios,” nga ginatawag sang mga Aztec nga Aton Magamay nga Iloy.
Croatian[hr]
Sličnost koja je vjerojatno privlačila najviše pažnje štovanje je božice Tonantzin, “Majke Bogova”, koju su smatrali djevicom i od milja zvali “Naša Majčica”.
Hungarian[hu]
A legérdekesebb hasonlóság talán az volt, hogy hódolattal tisztelték az „istenek szűz anyját”, Tonantzint, akit kedvesen a „mi kicsi anyánknak” neveztek.
Armenian[hy]
Թերեւս ամենազարմանալի նմանությունը «աստվածների մայր» կույս Տոնացին աստվածուհու երկրպագությունն էր, որին ացտեկները քնքշորեն կոչում էին «Մեր Մայրիկ»։
Indonesian[id]
Yang mungkin paling mirip adalah penyembahan Tonantzin, ”Bunda para Dewa” yang perawan, yang oleh orang Aztek disebut dengan panggilan sayang ”Bunda Kita yang Mungil”.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakaskasdaaw a nagpadaanda ket ti panagdayaw ken Tonantzin, birhen nga “Ina ti Didios,” a sidudungngo nga awagan dagiti Aztec iti Nanumo nga Inami.
Italian[it]
Forse la somiglianza più stupefacente riguardava l’adorazione di Tonantzin, vergine “Madre degli dèi”, che gli aztechi chiamavano affettuosamente “Nostra piccola madre”.
Japanese[ja]
そして,最も驚くべき類似点は,アステカ人が処女なる「神々の母」トナントシンを崇拝し,愛情をこめて「我々の小さな母」と呼んでいたことでしょう。
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete likambo oyo ekokanisi bango mpenza ná Bakatolike, ezali losambo ya ngɔndɔ Tonantzin, “Mama ya banzambe,” oyo Ba-Aztèque babengaka ye Mama na biso ya moke.
Lithuanian[lt]
Labiausiai stebinantis panašumas tikriausiai buvo Tonancin — mergelės „dievų motinos“, actekų švelniai vadinamos „Mūsų mažoji motina“, — garbinimas.
Macedonian[mk]
Можеби најчудна сличност било тоа што ја обожавале Тонанцин, девицата која ја сметале за „Мајка на боговите“ и од милост ја нарекувале „Нашата мамичка“.
Norwegian[nb]
Den mest overraskende likheten var kanskje tilbedelsen av en jomfrugudinne som ble betraktet som «Gudenes mor», og som aztekerne kalte Tonantzin, «Vår lille mor».
Dutch[nl]
De opvallendste was misschien wel de aanbidding van Tonantzin, een maagdelijke „Moeder van de Goden” die door de Azteken Ons Moedertje werd genoemd.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe selo seo se bego se swana ka tsela e makatšago e be e le borapedi bja Tonantzin, kgarebe yeo e lego “Mmago Medimo,” yeo e retwago ke Maaztec ka go e bitša Mmago Rena yo Monyenyane.
Ossetic[os]
Ӕппӕты диссагдӕр та уыд, ацтектӕ кӕй куывтой Хуыцауы мад Тонацинӕн, ӕнӕвнӕлд чызгӕн. Фырбуцӕн ӕй хуыдтой «Нӕ Мад».
Polish[pl]
Ale chyba najbardziej zadziwiające podobieństwo dotyczyło kultu dziewiczej bogini-matki Tonantzin, czule nazywanej „Naszą Mateczką”.
Portuguese[pt]
Talvez a similaridade mais marcante seja a adoração de Tonantzin, uma virgem “Mãe dos Deuses”, chamada carinhosamente pelos astecas de Nossa Pequena Mãe.
Rundi[rn]
Ikintu Abaziteki bari bahuriyeko n’abagatolika gishobora kuba ari co gitangaje kurusha ibindi vyose ni insengo ya Tonantzin, umubikira “Nyina w’Imana” zabo, uwo Abaziteki batazira ngo Mawe twikundira.
Romanian[ro]
Probabil cea mai surprinzătoare asemănare cu religia catolică era venerarea fecioarei Tonantzin, „Mama zeilor“, pe care aztecii o numeau cu duioşie „Mica noastră mamă“.
Russian[ru]
Возможно, самым поразительным было то, что ацтеки поклонялись девственной богоматери Тонацине, которую они с любовью называли «Наша мать».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ikintu gitangaje iyi myizerere yombi ihuriyeho, ari uko Abaziteki basengaga imanakazi yitwa Tonantzin, “Umubyeyi w’Imana” w’isugi, nanone bitaga “Umubyeyi Wacu.”
Sinhala[si]
ඇය කන්යාවක් වූ අතර “දේවමෑනියන්” ලෙසද ඇයව හැඳින්නුවා. ඔවුන් ආදරයට ඇයට පැවසුවේ “අපේ කුඩා මව” කියායි. සමහර අවස්ථාවලදී ඇස්ටෙක්වරු තමන් පූජා කළ මිනිසුන්ගේ මස් කෑවා.
Slovak[sk]
Asi najohromujúcejšou podobnosťou je uctievanie Tonantzin, panenskej „Matky bohov“, ktorú Aztékovia s láskou nazývali Naša Mamička.
Slovenian[sl]
Morda najbolj presenetljiva podobnost je bilo čaščenje Tonantzin, deviške »Matere bogov«, ki so jo Azteki ljubkovalno klicali »Naša mamica«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu o le mea na sili ona taitutusa ai, o le tapuaʻiga lea iā Tonantzin, o le taupou le “Tinā Sili o Atua,” lea e taʻua e tagata Aztec o “Lo Matou Tinā Pele.”
Shona[sn]
Zvinoita sokuti chakanyanya kufanana nechechi yeRoma ndechokuti vaAztec vainamata Tonantzin, mhandara inonzi “Amai vevanaMwari,” yavaishevedza kuti Kamai Kedu Kadiki.
Albanian[sq]
Ndoshta ngjashmëria më e habitshme ishte adhurimi i Tonacinit, virgjëreshës «Nëna e Perëndive», të cilën actekët e quajnë me përzemërsi «Nëna jonë e vogël».
Serbian[sr]
Možda je najveća sličnost obožavanje boginje Tonancin, device „majke bogova“, koju su od milja prozvali „naša majčica“.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sani di ben e hari sma prakseri moro leki ala tra sani, na taki den ben e anbegi Tonantzin, a nyunwenke „Mama fu den Gado”, di den Asteksma ben lobi kari Wi Pikin Mama.
Southern Sotho[st]
Tumelo eo mohlomong e neng e tšoana haholo ka tsela e hlollang ke ea ho rapela Tonantzin, e leng “’Mè oa Melimo,” oa moroetsana eo Maaztec a mo bitsang ’M’a Rōna e Monyenyane.
Swedish[sv]
Men den mest slående likheten var att de tillbad Tonantzin, en gudinna som var jungfru och ”gudarnas Moder”. Aztekerna gav henne smeknamnet ”Vår lilla moder”.
Swahili[sw]
Yaelekea ibada ya bikira Tonantzin, “Mama wa Miungu,” ambaye Waazteki walimwita Mama Yetu Mdogo, ndilo jambo linalofanana zaidi kati ya ibada ya Waazteki na ya Wakatoliki.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea ibada ya bikira Tonantzin, “Mama wa Miungu,” ambaye Waazteki walimwita Mama Yetu Mdogo, ndilo jambo linalofanana zaidi kati ya ibada ya Waazteki na ya Wakatoliki.
Thai[th]
ธรรมเนียม ที่ คล้ายคลึง กัน อย่าง ไม่ น่า เชื่อ คือ การ นมัสการ เทพ ธิดา โตนันต์ซิน “มารดา แห่ง ทวย เทพ” ผู้ เป็น พรหมจารี ที่ ชาว แอซเทก เรียก ด้วย ความ รักใคร่ ว่า พระ มารดา น้อย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝያዳ ዜገርም ተመሳሳሊ ነገር ግና፡ ኣምልኾ እታ ድንግል “ኣደ ኣማልኽቲ” ዝዀነት፡ ኣዝቴክ ከኣ “ንእሽቶ ኣዴና” ዚብልዋ ቶናንትዚን እዩ።
Tagalog[tl]
Marahil, ang pinakanakagugulat ay ang pagsamba kay Tonantzin, isang birheng “Ina ng mga Diyos,” na tinatawag ng mga Aztec na Aming Munting Ina.
Tswana[tn]
Gongwe sengwe se se tlhomologileng se ba neng ba tshwana ka sone e ne e le go obamela lekgarebana Tonantzin, yo o neng a bidiwa “Mmè wa Medimo,” yo Ba-Aztec ba neng ba mmitsa ka tsela e e lorato ba re ke Mmaarona yo Mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela pasin ol Spen i kirap nogut tru long en, em pasin bilong lotuim Tonantzin, em virgo “Mama Bilong Ol God,” em ol Astek i save kolim em Liklik Mama Bilong Yumi.
Turkish[tr]
Herhalde Katoliklerle aralarındaki en şaşırtıcı benzerlik, “Küçük Anamız” olarak da adlandırdıkları “Tanrıların Anası” bakire Tonantzin’e tapınmalarıydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku fana loku hlamarisaka swinene a ku ri ku gandzela Tonantzin, ku nga wanhwana “Mana Wa Swikwembu,” loyi hi rirhandzu Vaaztec va n’wi vitanaka Mana Wa Vona Lontsongo.
Tumbuka[tum]
Cakuzizwiska comene nchakuti Ŵaaziteki nawo ŵakasopanga Tonantzin, “Nyinawo wa Ŵaciuta,” uyo ŵakamucemanga kuti Mama Withu Mucoko.
Twi[tw]
Ade biako a na ehyia paa a ɛyɛ nwonwa ne sɛ, na Aztecfo som ɔbaabun Tonantzin a na ɔyɛ “Anyame Maame,” na na Aztecfo no taa de anigye frɛ no Yɛn Maame Kumaa.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas koʼolik-oe jaʼ ti chichʼik ta mukʼ jun virjen ti jaʼ la «Smeʼ li diosetike», Tonantzin sbi yuʼunik, ti jaʼ skʼan xal «Kuni Meʼtik» li ta skʼopike.
Ukrainian[uk]
Та найбільше вражало іспанців те, що ацтеки мали культ богині Тонанцін — непорочної «Матері Богів», яку з любов’ю називали «Наша Матінка».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi owona mnqa yayikukunqulwa kukaTonantzin, gama elo elithetha “Umama Wethu Omncinane.” Le Ntombi Inyulu yaseGuadalupe ikwabizwa ngokuthi “uMama kaThixo” nangokuthi “Unomdakazana waseTepeyac.”
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ pabanbarì jù ni ti òrìṣà Tonantzin tí wọ́n ń bọ, èyí tó jẹ́ wúńdíá “Ìyá Àwọn Ọlọ́run,” tí àwọn ẹ̀yà Aztec fẹ́ràn láti máa pè ní Ìyá Wa Kékeré.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼax maas beetik u chíikaʼantaloʼob tiʼ le españoloʼoboʼ letiʼe u adorartikoʼob juntúul virgen ku yaʼalaʼal «Madre de los Dioses», baʼaleʼ le aztecaʼoboʼ ku yaʼalikoʼob kaʼach Tonantzin, wa «Nuestra Madrecita».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ti cosa ni jma rusihuinni laaca bíʼnicabe casi runi religión católica nga biʼniʼ adorárcabe ti bidóʼ ni láʼ «Jñaa guiráʼ Dios», ne ca azteca que guleelacaʼ ni gúdxicaʼ ni Tonantzin, ne diidxaʼ ca riniʼni «Jñaa Huiininu».
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukufana okukhulu kunakho konke kwakuwukukhulekelwa kukaTonantzin, “uMama WoNkulunkulu,” incasakazi ama-Aztec ayibiza ngokuthi Umama Wethu Omncane.