Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публикуване на известието на областния съвет на Nord-Trøndelag за пряко възлагане на обществена поръчка в съответствие с Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 1191/69 и (ЕИО) No 1107/70 на Съвета
Czech[cs]
Zveřejnění oznámení o přímém uzavření smlouvy podaného ze strany Nord-Trøndelag County Council podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70
Danish[da]
Offentliggørelse af Nord-Trøndelag fylkeskommunes meddelelse om indgåelse af kontrakt uden forudgående udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70
German[de]
Veröffentlichung einer geplanten Direktvergabe durch den Rat des Landkreises Nord-Trøndelag gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates
Greek[el]
Δημοσίευση κοινοποίησης του συμβουλίου της κομητείας Nord-Trøndelag σχετικά με απευθείας ανάθεση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70
English[en]
Publication of Nord-Trøndelag County Council’s notification of direct award pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and (EEC) No 1107/70
Spanish[es]
Publicación de la notificación efectuada por la Diputación Provincial de Nord-Trøndelag de una adjudicación directa con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1191/69 y (CEE) no 1107/70
Estonian[et]
Otselepingu sõlmimist käsitlev teade, mille avaldab Nord-Trøndelagi maavalitsus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 (mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70) artikli 7 lõikele 2
Finnish[fi]
Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti julkaistava Nord-Trøndelagin lääninhallituksen ilmoitus sopimuksen tekemisestä ilman tarjouskilpailua
French[fr]
Publication de l’intention du Conseil du comté de Nord-Trøndelag de procéder à l’attribution directe d’un contrat conformément à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) no 1191/69 et (CEE) no 1107/70 du Conseil
Hungarian[hu]
A Nord-Trøndelag megyei tanács közvetlen odaítélésről szóló értesítésének közzététele a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint
Italian[it]
Pubblicazione della notifica di aggiudicazione diretta del consiglio della Contea di Nord-Trøndelag ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70
Lithuanian[lt]
Šiaurės Trionelago apygardos tarybos pranešimo apie tiesioginį sutarties sudarymą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 7.2 straipsnį paskelbimas
Latvian[lv]
Nord-Trøndelag apgabala Padomes paziņojuma publicēšana par tiešo piešķiršanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 7. panta 2. punktu
Maltese[mt]
Publikazzjoni tan-notifika tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Nord-Trøndelag ta’ għoti dirett skont l-Artikolu 7.2 tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi tat-trasport pubbliku għall passiġġieri bil-ferrovija u fuq it-triq u li tħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70
Dutch[nl]
Bekendmaking van een onderhandse gunning door de Regionale Raad van Nord-Trøndelag overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad
Polish[pl]
Publikacja powiadomienia Rady Okręgu Nord-Trøndelag o bezpośrednim przyznaniu zamówienia zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego usług publicznych w zakresie kolejowego i drogowego transportu pasażerskiego oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 i (EWG) nr 1107/70
Portuguese[pt]
Publicação da notificação de adjudicação por ajuste direto pelo Conselho Distrital de Nord-Trøndelag, em conformidade com o artigo 7.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1370/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 1191/69 e (CEE) n.o 1107/70 do Conselho
Romanian[ro]
Publicare a notificării Consiliului Comitatului Nord-Trøndelag privind o atribuire directă, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și (CEE) nr. 1107/70 ale Consiliului
Slovak[sk]
Uverejnenie oznámenia krajskej rady Nord-Trøndelag o priamom zadaní zákazky podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o službách vo verejnom záujme v železničnej a cestnej osobnej doprave, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70
Slovenian[sl]
Objava obvestila Sveta okrožja Nord-Trøndelag o neposredni sklenitvi v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in (EGS) št. 1107/70
Swedish[sv]
Offentliggörande av Nord-Trøndelags landstings anmälan om direkttilldelning i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1370/2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70