Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኃጢያቶቻችን ክብደት እና ጸጸት እኛን ያለምህረት የሚጨቁኑበት ጊዜም ይኖራል።
Bulgarian[bg]
Ще има моменти, когато тежестта и угризението за нашите грехове ще ни гнетят безмилостно.
Cebuano[ceb]
Adunay mga panahon diin ang gibug-aton ug pagmahay sa atong mga sala walay kaluoy nga mohasol gyud kanato.
Czech[cs]
Přijdou chvíle, kdy nás bude nemilosrdně tížit závažnost našich hříchů a výčitky svědomí.
Danish[da]
Der vil komme stunder, hvor vægten af og angeren over vore synder vil tynge os nådesløst.
German[de]
Es wird Zeiten geben, da die Last unserer Sünden und die Reue, die wir empfinden, uns unbarmherzig niederdrücken.
Efik[efi]
Ini eyedi eke udop ye mkpofiok idioknkpo edifikde nnyin.
Greek[el]
Θα υπάρξουν στιγμές που το βάρος και οι τύψεις από τις αμαρτίες μας θα πέσουν ανελέητα επάνω μας.
English[en]
There will be times when the weight and remorse of our sins will press mercilessly upon us.
Spanish[es]
Habrá momentos en los que el peso y el remordimiento por nuestros pecados caerán sobre nosotros sin piedad.
Finnish[fi]
Tulee hetkiä, jolloin syntiemme paino ja katumus ahdistavat meitä armottomasti.
Fijian[fj]
Ena tiko na gauna me na vaka me sa tara bi sara ga na dredre kei na ivalavala ca ena bikai keda.
French[fr]
Il y aura des moments où le poids et le remords de nos péchés nous écraseront sans merci.
Hiligaynon[hil]
May mga tinion nga ang kabug-at kag kabasulanan sang aton mga sala magaduot sing wala’y kaluoy sa aton.
Croatian[hr]
Bit će trenutaka kada će nas težina i žaljenje zbog naših grijeha nemilosrdno pritiskati.
Hungarian[hu]
Lesznek időszakok, amikor bűneink súlya és a lelkiismeret-furdalás irgalmatlanul nehezednek majd ránk.
Igbo[ig]
A g’enwe oge nịịle mgbe ịbu arụ na mwute na nchegharị nke mmehie anyị nịịle ga anyịgbu anyị.
Iloko[ilo]
Addanto dagiti panawen a ti dagsen ken rigat nga itden ti panagbabawi kadagiti basol tayo ti mangirarem nga awanan iti asi kadatayo.
Icelandic[is]
Þær stundir koma þegar syndabyrðin og sektarkenndin hvíla þungt og vægðarlaust á okkur.
Italian[it]
Vi saranno momenti in cui il peso e il rimorso dei nostri peccati ci schiaccerà senza pietà.
Lingala[ln]
Ekozala na bangonga wapi bozito mpe soni ya masumu na biso ekobima na lolenge moko ezanga mawa likolo na biso.
Lithuanian[lt]
Bus laikas, kai mūsų nuodėmių ir apgailestavimo našta ims negailestingai slėgti.
Latvian[lv]
Būs arī tādi brīži, kad mūs nežēlīgi nomāks pašu grēku smagums un sirdsapziņas pārmetumi.
Malagasy[mg]
Ho avy ireo fotoana izay hahatsapantsika fa hampijaly antsika tsy misy indrafo ny vesatra sy ny nenina noho ny fahotantsika.
Marshallese[mh]
Enaaj wōr iien ko n̄e eddo eo im ajļo̧k eo kōn jerawiwi ko ad renaaj joon tok kōj.
Malay[ms]
Akan ada masa apabila keberatan dan kekesalan dosa kita akan menyerang kita tanpa belas kasihan.
Norwegian[nb]
Det vil være stunder da byrden av og angeren for våre synder vil trykke oss nådeløst ned.
Dutch[nl]
Er zullen tijden zijn waarin we genadeloos door de last en de wroeging van onze zonden worden terneergedrukt.
Portuguese[pt]
Haverá ocasiões em que o peso e o remorso por nossos pecados nos oprimirão sem piedade.
Romanian[ro]
Vor fi perioade în care remuşcarea şi greutatea păcatelor noastre ne vor apăsa fără milă.
Russian[ru]
Будет время, когда вес наших грехов и угрызения совести будут безжалостно давить на нас.
Slovak[sk]
Prídu chvíle, kedy na nás budú nemilosrdne tlačiť ťažoba a výčitky svedomia z našich hriechov.
Slovenian[sl]
Prišel bo čas, ko bosta teža in obžalovanje grehov neusmiljeno pritiskali na nas.
Samoan[sm]
O le a i ai taimi e taomia faalealofa ai i tatou i le mamafa ma le faalumaina o a tatou agasala.
Serbian[sr]
Биће тренутака када ће нас тежина и грижа савести због наших греха немилосрдно притискати.
Swedish[sv]
Det kommer tider när tyngden av och sorgen över våra synder skoningslöst trycker ner oss.
Tagalog[tl]
May panahon na walang awa tayong ilulugmok ng bigat at tindi ng ating mga kasalanan.
Tongan[to]
ʻE ʻi ai e ngaahi taimi ʻe lōmekina ai kitautolu ʻe he mamafa mo e fakaʻiseʻisa ʻo ʻetau ngaahi angahalá.
Tahitian[ty]
Te vai ra te taime e taumi mai ma te aroha ore, te teimaha e te oto no ta tatou mau hara.
Ukrainian[uk]
Будуть часи, коли тягар гріхів і муки совісті немилосердно притиснуть нас.
Vietnamese[vi]
Sẽ có những lúc khi gánh nặng và sự hối hận về tội lỗi của chúng ta sẽ đè nặng một cách không thương xót lên chúng ta.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà míràn yíò wà nígbàtí wíwúwo àti àbámọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ wa yíò tẹ̀ wá mọ́lẹ̀ láìní àánú.