Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 Ek sê aan julle dat as julle Hom sou dien wat julle geskape het van die begin af, en julle bewaar van dag tot dag, deur julle asem te verleen, sodat julle mag lewe en beweeg en handel volgens julle eie awil, en julle selfs ondersteun van een oomblik tot die ander—ek sê, as julle Hom sou dien met julle ganse siele, tog sou julle bonverdienstelike diensknegte wees.
Bulgarian[bg]
21 Аз ви казвам, че ако вие служите на Него, Който ви е сътворил от началото и ви съхранява от ден на ден, като ви дава дихание, за да можете да живеете и да се движите, и да действате според собствената си аволя, и даже ви поддържа от време на време, аз ви казвам, че дори ако вие Му служите с цялата си душа, пак бихте били ббезполезни слуги.
Bislama[bi]
21 Mi talem long yufala se sapos yufala i mekem wok blong hem we i bin mekem yufala stat long stat, mo hem i stap sevem yufala evri dei, tru long fasin blong givim win long yufala, blong mekem se yufala i save stap laef mo muv mo mekem wanem we yufala i wantem, mo tu sapotem yufala long wan taem i go long narafala taem—Mi talem se, sapos bae yufala i wok blong hem wetem ol ful sol blong yufala, stil bae yufala i stap olsem ol wokman we i no save winim wan samting.
Kaqchikel[cak]
21 Ninbij cʼa chive chi vi rix nisamajij ta rijaʼ ri tzʼucuyon ivichin pa tok rutiquiribel, y ri chajiyon ivichin kʼij kʼij roma tok nusipaj ri ivuxlaʼ richin yixcʼaseʼ y yixsilon y nibanalaʼ ri achique nivajoʼ, y chukaʼ rijaʼ yixrilij jutakel—ninbij cʼa chive chi vi ta nisamajij rijaʼ riqʼuin ronojel ri ivánima, xa cʼa yixoc ta na man utzilej ta samajelaʼ.
Cebuano[ceb]
21 Ako moingon nganha kaninyo nga kon kamo kinahanglan moalagad gayud kaniya kinsa naglalang kaninyo sukad sa sinugdanan, ug nanalipod kaninyo sa matag adlaw, pinaagi sa paghatag kaninyo og ginhawa, nga kamo mahimo nga mabuhi ug molihok ug mobuhat sumala sa inyong kaugalingon nga akabubut-on, ug gani nagbulig kaninyo gikan sa usa ka gutlo ngadto sa lain—ako moingon, kon kamo kinahanglan moalagad kaniya uban sa tibuok ninyo nga mga kalag bisan pa niana kamo mahimo gihapon nga bdili mapuslanon nga mga sulugoon.
Chuukese[chk]
21 Ua apasa ngenikemi pwe ika oupwe angang ngeni i ewe a fori kemi seni nepoputan, me a tumunu kemi seni ran me ran, ren an fang ngenikemi ngasangasen manau, pwe oupwe tongeni manau me mwokut me foffor anongonong won pwisin ami mochen, me pwan anisi kemi seni ew fansoun ngeni pwan ew—ua apasa, ika oupwe angang ngeni i ren unusen ngunumi iwe ousap chon angang mi namotongaw.
Czech[cs]
21 Pravím vám, že kdybyste sloužili tomu, jenž vás stvořil od počátku a zachovává vás ze dne na den, jenž vám propůjčuje dech, abyste mohli žíti a pohybovati se a konati podle své vlastní avůle, a dokonce vás podporuje od okamžiku k okamžiku – pravím, kdybyste mu sloužili celou duší svou, ještě byste byli bneprospěšnými služebníky.
Danish[da]
21 jeg siger jer, at hvis I skulle tjene ham, som har skabt jer fra begyndelsen og bevarer jer fra dag til dag ved at låne jer ånde, så I kan leve og røre jer og gøre efter jeres egen avilje, og endog forsørger jer fra det ene øjeblik til det næste – jeg siger, at hvis I skulle tjene ham af hele jeres sjæl, ville I alligevel være bunyttige tjenere.
German[de]
21 ich sage euch, daß, wenn ihr ihm dientet, der euch von Anfang an erschaffen hat und euch von Tag zu Tag bewahrt, indem er euch Atem verleiht, damit ihr leben und euch bewegen und gemäß eurem eigenen aWillen handeln könnt, und euch sogar von einem Augenblick zum anderen beisteht—, ich sage, wenn ihr ihm mit all eurer ganzen Seele dientet, wärt ihr dennoch bunnütze Knechte.
English[en]
21 I say unto you that if ye should aserve him who has created you from the beginning, and is bpreserving you from day to day, by lending you cbreath, that ye may live and move and do according to your own dwill, and even supporting you from one moment to another—I say, if ye should serve him with all your ewhole souls yet ye would be funprofitable servants.
Spanish[es]
21 os digo que si sirvieseis a aquel que os ha creado desde el principio, y os está preservando día tras día, dándoos aliento para que podáis vivir, moveros y obrar según vuestra apropia voluntad, y aun sustentándoos momento tras momento, digo que si lo sirvieseis con toda vuestra alma, todavía seríais servidores bimproductivos.
Estonian[et]
21 ma ütlen teile, et kui te teeniksite teda, kes on loonud teid algusest peale ja kaitseb teid päevast päeva, andes teile õhku hingamiseks, et te võiksite elada ja liikuda ja tegutseda oma atahtmist mööda; ja koguni toetades teid ühest hetkest teise – ma ütlen, kui te teeniksite teda kogu hingest, oleksite te ometi btühised teenijad.
Persian[fa]
۲۱ من به شما می گویم که اگر آن کسی را خدمت کنید که شما را از آغاز آفریده است، و شما را روز به روز با دادن نَفَس به شما حفظ می کند که شما بتوانید زندگی و حرکت کنید و برپایۀ خواست خودتان عمل کنید، و حتّی با پشتیبانی کردنِ لحظه به لحظه از شما — من می گویم، اگر شما به او با تمام روانتان خدمت کنید، هنوز هم خدمتگزارانی بی سود هستید.
Fanti[fat]
21 Mese hom dɛ, sɛ hom bɔsom nyiaa ɔbɔɔ hom fitsi ahyɛse no, na ɔrokora hom do ofi ber to ber, na ɔdom hom ahom, ma hom atsena ase, dze akɔ dze aba, dze ayɛ dza homankasa hom apɛ, na ɔwowaw hom fi ber to ber—Mese, sɛ hom dze hom akra nyina rosom no mpo a nkyɛ hom bɛyɛ bnkowaa a mfaso nnyi hom ho.
Finnish[fi]
21 minä sanon teille, että vaikka te palvelisitte häntä, joka on luonut teidät alusta alkaen ja varjelee teitä päivästä päivään suomalla teille hengen, jotta te voisitte elää ja liikkua ja toimia oman atahtonne mukaisesti, ja vieläpä ylläpitämällä teitä hetkestä toiseen – minä sanon, että vaikka te palvelisitte häntä koko täydestä sielustanne, te olisitte kuitenkin bhyödyttömiä palvelijoita.
Fijian[fj]
21 Au sa kaya vei kemuni ni kevaka ko ni sa qaravi Koya ka a buli kemuni mai na ivakatekivu, ka sa maroroi kemuni tiko ga e veisiga, ena nona solia vei kemuni na icegu, mo ni bula ka yavala ka cakava kina na ka sa alomamuni, ka sa dau tokoni kemuni mai na dua na tiki ni gauna ki na dua tale—au kaya, kevaka ko ni sa na qaravi Koya ena yalomuni taucoko kece sara, ko ni sa bdauniveiqaravi tawayaga tiko ga.
French[fr]
21 Je vous dis que si vous le serviez, lui qui vous a créés depuis le commencement, et vous préserve de jour en jour, en vous prêtant le souffle afin que vous viviez, et ayez le mouvement, et agissiez selon votre avolonté, vous soutenant même d’un moment à l’autre — je dis, si vous le serviez de votre âme tout entière, vous ne seriez encore que des serviteurs binutiles.
Gilbertese[gil]
21 I tuangkami bwa ngkana kam toro iroun are e a tia ni karikingkami mai moana, ao are kateimatoaingkami man te bong teuana nakon teuana, n anganingkami te ikeike, bwa kam aonga ni maiu ma ni kakamwakuri ao ni karaoi ananomi, ao e a tia naba ni buokingkami man te tai teuana nakon teuana—I kangai, ngkana kam toro irouna ma tamneimi ni kabane ao kam riki ngkami bwa tooro aika kam baki manena.
Guarani[gn]
21 Haʼe peẽme peipytyvõramo pende apoharépe iñepyrũmby guive, ha pendejokóva ára ha ára, omeʼẽvo peẽme pytu peikove hag̃ua, peñemonguʼe ha pembaʼapo hag̃ua pendejehegui, ha jepeve oñangareko penderehe opa ára—haʼe peẽme peipytyvõramo jepe chupe opa pene ánga reheve, haʼéta gueteri tembiguái ndahaʼéiva mbaʼeve.
Gusii[guz]
21. Nigo inkobatebia ng’a kamoramokorere ere oyobatongete korwa omochakano, naende nere obarendete rituko ase rituko, ase okobakora koeyana, ng’a nario moramanye na gokora koreng’ana nokobua kweino abanyene, nigo inkobatebia ng’a kamoramokorere amo nomoyo oino bwonsi, nigo morabe abasomba bogokonya.
Hindi[hi]
21 मैं तुम से कहता हूं कि यदि तुम उसकी सेवा करो जिसने तुम्हें आरंभ से रचा, और सांस देकर दिन प्रतिदिन तुम्हें बचाया, कि तुम जीवित रहो और अपनी इच्छा के अनुसार चलो-फिरो और कार्य करो, और यहां तक कि तुम्हें हर क्षण संभाले रहा—मैं कहता हूं, यदि तुम संपूर्ण आत्मा से भी उसकी सेवा करो फिर भी तुम उसके लाभहीन सेवक रहोगे ।
Hiligaynon[hil]
21 Ginasiling ko sa inyo nga kon kamo magaalagad sa iya nga nagtuga sa inyo gikan sa ginsuguran, kag nagaamlig sa inyo adlaw-adlaw, paagi sa pagpahulam sa inyo sang ginhawa, agud nga mahimo kamo nga mabuhi kag maghulag kag maghimo suno sa inyo kaugalingon nga kabubut-on, kag bisan nagasakdag sa inyo gikan sa isa ka gutlo pakadto sa isa—ginasiling ko, kon kamo magaalagad sa iya sa inyo bug-os nga mga kalag apang indi pa kamo gihapon magmangin mapuslanon nga mga alagad.
Hmong[hmn]
21 Kuv hais rau nej tias yog nej yuav ua hauj lwm rau nws tus uas tau tsim nej txij li thaum chiv keeb los, thiab tsom kwm nej ib hnub dhau ib hnub, qiv txoj pa rau nej, xwv kom nej yuav ciaj sia thiab mus taus ub taus no thiab ua tau raws li nej lub siab xav, thiab twb tau txhawb nqa nej ib ntus dhau ib ntus—kuv hais tias, txawm yog nej yuav ua hauj lwm rau nws kom tag nrho nej tej siab huv tib si los nej tseem tsuas yog cov tub qhe tsis muaj nqis.
Croatian[hr]
21 Kažem vam, kad biste služili njemu koji vas stvori od početka, i čuva vas iz dana u dan udjeljujući vam dah tako da možete živjeti i micati se i činiti po vlastitoj avolji svojoj, i čak vas uzdržava iz jednog trena u drugi — kažem, kad biste služili njemu cijelom dušom svojom, ipak biste bili bbeskorisni sluge.
Haitian[ht]
21 M ap di nou, si nou ta sèvi l, li menm ki te kreye nou an depi nan kòmansman, e ki te prezève nou yon jou apre lòt, lè li te prete nou souf la, pou nou kapab viv e pou nou kapab fè mouvman dapre avolonte pa nou, e ki sipòte nou tout tan—M di, si nou ta sèvi l avèk tout nanm nou nèt nou t ap toujou konsidere tankou yon bsèvitè san merit.
Hungarian[hu]
21 Azt mondom nektek, hogy ha szolgálnátok őt, aki a kezdettől fogva teremtett titeket, és napról-napra megőriz benneteket azáltal, hogy leheletet kölcsönöz nektek, hogy saját aakaratotok szerint élhessetek és mozoghassatok és cselekedhessetek, és még fenn is tart benneteket az egyik pillanattól a másikig – mondom, ha teljes lelketekkel szolgálnátok is őt, akkor is csak bhaszontalan szolgák lennétek.
Armenian[hy]
21 Ես ասում եմ ձեզ, որ եթե դուք ծառայեք նրան, ով ստեղծել է ձեզ ի սկզբանե, եւ պահպանում է ձեզ օրեցօր, շունչ տալով ձեզ, որ դուք կարողանաք ապրել եւ շարժվել եւ գործել, ձեր իսկ ակամքի համաձայն, եւ մինչեւ իսկ աջակցում է ձեզ մի պահից մյուսը,– ես ասում եմ, եթե դուք ծառայեք նրան ձեր հոգու ողջ նվիրվածությամբ, այնուամենայնիվ, դուք կլինեք բանպիտան ծառաներ:
Indonesian[id]
21 Aku berkata kepadamu bahwa jika kamu akan melayani Dia yang telah menciptakanmu sejak awal, dan melindungimu dari hari ke hari, dengan meminjamimu napas, agar kamu boleh hidup dan bergerak dan melakukan menurut akehendakmu sendiri, dan bahkan mendukungmu dari satu saat ke yang lain—aku berkata, jika kamu akan melayani-Nya dengan segenap keseluruhan jiwamu masihlah kamu akan menjadi bhamba yang tidak menguntungkan.
Igbo[ig]
21 Asị m unu na ọbụrụ na unu ga-eje ozi nye ya onye keworo unu site na mmalite, ma ọ na-echekwa unu site n’ụbọchị ruo n’ụbọchị, site n’ịgbazinye unu okuku-ume, ka unu wee dị ndụ ma jegharịa ma mee dịka aọchịchọ nke onwe unu siri dị, ma ọbụna ịkwado unu site n’otu nwa-oge-nta ruo na nke ọzọ—Asị m, ọbụrụ na unu ga-ejere ya ozi site na mkpụrụ-obi unu nile n’agbanyeghị unu ga-abụ bụmụ-oru na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
21 Kunak kadakayo a no agserbikayo kenkuana a nangparsua kadakayo manipud idi punganay, ken mangtagtaginayon kadakayo iti inaldaw, babaen ti panangipabulodna iti angesyo, tapno agbiag, aggunay ken agaramid iti ania man a apagayatanyo, ken mangtultulong kadakayo iti tunggal kanito—Kunak, no agserbikayo kenkuana iti amin a kabaelanyo, agbalinkayo pay laeng a bdi pakairanudan a babaonen.
Icelandic[is]
21 Ég segi yður, að enda þótt þér þjónuðuð honum, sem í upphafi skóp yður og varðveitir yður dag frá degi með því að ljá yður anda, til að þér getið lifað, hreyfst og gjört yðar eigin avilja og sem styður yður einnig frá einu andartaki til þess næsta — sannlega segi ég yður, að enda þótt þér þjónuðuð honum af allri sálu yðar, væruð þér samt bóarðbærir þjónar.
Italian[it]
21 Io vi dico che se voi serviste Colui che vi ha creato sin dal principio, e vi preserva di giorno in giorno, prestandovi l’alito perché possiate vivere e muovervi, ed agire secondo la vostra avolontà, e anzi sostenendovi da un istante all’altro — io dico, se lo serviste con tutta quanta la vostra anima, non sareste tuttavia che dei bservitori inutili.
Japanese[ja]
21 さらに 言 い う が、あなたがた が また、たとえ 世 よ の 初 はじ め から あなたがた を 造 つく り、あなたがた が 自 じ 分 ぶん の 1 意 い の まま に 生 い きて 動 うご き、 行 こう 動 どう できる よう に あなたがた に 息 いき を 与 あた えて 日 ひ 々 び 守 まも り、いかなる 瞬 しゅん 間 かん に も あなたがた を 支 ささ えて くださって いる 御 お 方 かた に、たとえ 全身 ぜんしん 全霊 ぜんれい を 尽 つ くして 仕 つか えた と して も、それでも なお、あなたがた は 2 ふつつか な 僕 しもべ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ninye eere naq wi ta texkʼanjelaq chiru aʼan li kiyoʼobʼtesink chaq eere chalen chaq saʼ xtiklajik, ut li yoo chekʼuulankil wulaj wulaj, rikʼin eekʼeebʼal chi musiqʼak, re naq texwanq, ut texʼeekʼanq, ut teebʼaanu joʼ chanru lee arajom laaʼex, ut yoo ajwiʼ chexaqabʼankil saʼ li junjunq kʼamok—ninye, wi ta texkʼanjelaq chiru aʼan rikʼin chixjunil lix anchalil lee raam, toj bmaakʼaʼaq raj texʼok wiʼ choqʼ moos.
Khmer[km]
២១យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បម្រើ ទ្រង់ ដែល បាន បង្កើត អ្នក ចាប់ ពី ដើមដំបូង មក ហើយ កំពុងតែ ថែរក្សា អ្នក ឲ្យ គង់ វង់ នៅ ពី មួយ ថ្ងៃ ទៅ មួយ ថ្ងៃ ដោយ បាន ប្រទាន ដង្ហើម ដល់ អ្នក ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច រស់នៅ ហើយ ធ្វើ ចលនា ហើយ ប្រព្រឹត្ត នូវ អ្វីៗ ទៅ តាម កចំណង់ របស់ ខ្លួន ហើយ ព្រម ទាំង បាន ជួយ គាំទ្រ ដល់ អ្នក ពី រយៈ ពេល មួយ ទៅ រយៈ ពេល មួយ — យើង សូម ប្រាប់ ថា បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បម្រើ ទ្រង់ ឲ្យ អស់ ពី ព្រលឹង ទាំង មូល របស់ អ្នក ទៅ ទៀត ក៏ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ តែ ជា អ្នក បម្រើ ខដ៏ ឥត ប្រយោជន៍ ដែរ។
Korean[ko]
21 내가 너희에게 이르노니 설혹 너희가 태초부터 너희를 창조하셨고, 너희에게 호흡을 주심으로 나날이 너희를 보전하사, 너희로 하여금 살아 움직이며 너희 스스로의 ᄀ뜻대로 행하게 하고 계시고, 순간순간 너희를 지탱해 주기까지 하고 계시는 그를 섬긴다 할지라도—내가 이르노니, 설혹 너희가 너희 온 영혼을 다해 그를 섬긴다 할지라도 너희는 오히려 ᄂ무익한 종일 것이니라.
Kosraean[kos]
21 Nga fahk nuh suwos lah kowos fin kuhlwacnsuhpwacl suc orekowoslac e ke muhtwacwacack ah, ac karihngihnkowos ke lwen nuh ke lwen, in oruh kowos momong, tuh kowos in muhta moul ac mukwi ac oruh fal nuh ke luhngse lowos, ac finne in suhpang kowos ke pacl se nuh ke sie pac—nga fahk, kowos finne kuhlwacnsuhpwacl ke nguhnuwos nohfohn tuhsruhk kowos ac mwet kuhlwacnsap wacngihn srihpac.
Lingala[ln]
21 Nakoloba epai ya bino ete soko bosaleli ye oyo akelaki bino uta o ebandeli, mpe azali kobatela bino mokolo na mokolo, na kodefisaka bino mpema, ete bokoka kozala na bomoi mpe koningana mpe kosala engebene na bolingi bwa binomei, mpe kutu kotelemisaka bino uta ngonga yoko na esusu—Nakoloba, soko bokosalela ye na bozo bwa bino mobimba nzokande bokozala basali bazangi litomba.
Lao[lo]
21 ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທ່ານ ມາຕັ້ງ ແຕ່ຕົ້ນ, ແລະ ປົກ ປ້ອງພວກ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ມື້ ໂດຍ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຢືມ ລົມ ຫັນ ໃຈ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນ ໄຫວ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເອງ, ແລະ ຄ້ໍາຊູ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ ລະ ມື້—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ສຸດ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແຕ່ພວກ ທ່ານ ກໍ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄ່າຢູ່.
Lithuanian[lt]
21 sakau jums, kad jei tarnautumėte tam, kuris pradžioje jus sukūrė ir diena iš dienos saugo jus, skolindamas jums kvėpavimą, kad galėtumėte gyventi ir judėti, ir veikti pagal savo pačių avalią, ir netgi kiekvienu momentu remia jus; sakau, net jei tarnautumėte jam visa savo siela, vis tiek būtumėte bnenaudingi tarnai.
Latvian[lv]
21 es saku jums, ka, ja jūs kalpotu Viņam, kas jūs ir radījis no sākuma un pasargā jūs no dienas dienā, dodot jums elpu, lai jūs varētu dzīvot, kustēties un darboties pēc savas agribas, un pat atbalstot jūs laiku pa laikam—es saku, ja jūs kalpotu Viņam ar visu savu dvēseli, jūs tomēr būtu bneizdevīgi kalpi.
Malagasy[mg]
21 Lazaiko aminareo fa raha manompo Azy izay efa nahary anareo hatrany am-piandohana ianareo sy mitahiry anareo isan’ andro isan’ andro amin’ ny fampindramana anareo fofon’ aina mba hahazoanareo miaina sy mihetsika ary manao araka ny asitraponareo, ary manohana mihitsy anareo ombieny ombieny—Lazaiko fa raha manompo Azy amin’ ny fanahinareo rehetra sy manontolo ianareo, dia mbola ho mpanompo btsy mahasoa ihany ianareo.
Marshallese[mh]
21 Ij ba n̄an kom̧ bwe eļan̄n̄e kom̧ij aikuj jerbal n̄an E eo eaar kōm̧anm̧an eok jān jinoin, im ej kōjparok eok jān raan n̄an raan, jān lewōj n̄an kom̧ menwami, bwe kom̧in maron̄ mour im m̧akūtkūt im kōm̧m̧an ekkar n̄an aankilami make, im em̧ool n̄an rejetake kom̧ jān juon iien n̄an bar juon iien—Ij ba, eļan̄n̄e kom̧ij aikuj jerbal n̄an e kōn aolepān ami ak kom̧in naaj jet brikarejeran ro ejej tokjāer.
Mongolian[mn]
21Би та нарт хэлье, хэрэв та нар эхлэлээс та нарыг бүтээсэн түүнд, мөн та нарыг өдрөөс өдөрт хадгалан хамгаалж буй, танд амьсгалыг өгснөөр, та өөрийн хүслээр амьдарч мөн хөдөлж мөн хийж болохын тулд, мөн бүр таныг нэг хормоос нөгөөд дэмжих түүнд үйлчилсэн ч—би хэлнэ, хэрэв та нар түүнд өөрсдийн бүхий л бие сэтгэлээрээ үйлчилсэн ч, та нар ашиггүй зарц нар хэвээр байх бөлгөө.
Malay[ms]
21 Aku berkata kepadamu bahawa jika kamu akan melayani Dia yang telah menciptakanmu sejak awal, dan melindungimu dari hari ke hari, dengan meminjamkanmu nafas, agar kamu boleh hidup dan bergerak dan melakukan menurut kehendakmu sendiri, dan bahkan mendukungmu dari satu saat ke saat yang lain—aku berkata, jika kamu akan melayani-Nya dengan segenap keseluruhan jiwamu masihlah kamu akan menjadi para hamba yang tidak menguntungkan.
Norwegian[nb]
21 jeg sier dere at om dere skulle tjene ham som har skapt dere fra begynnelsen av og bevarer dere fra dag til dag ved å gi dere ånde så dere kan leve og bevege dere og handle ifølge deres egen avilje, ja, endog støtter dere fra øyeblikk til øyeblikk — jeg sier at selv om dere skulle tjene ham av hele deres sjel, ville dere likevel være bulønnsomme tjenere.
Nepali[ne]
२१ म तिमीहरूसामु भन्दछु कि यदि तिमीहरूले आफूलाई प्रारम्भदेखिबाट सृष्टि गर्ने, र तिमीहरू आफ्नै इच्छाअनुसार जिउन सक अनि चल्न सक भनी सास दिएर दिनदिनै संरक्षण गर्ने, अनि एक क्षणदेखि अर्को क्षणसम्म सहयोग गर्ने उहाँलाई सेवा गऱ्यौ भने—म भन्दछु, यदि तिमीहरूले तिमीहरूका सम्पूर्ण जीवात्माले उहाँको सेवा गऱ्यौ भने पनि तिमी फाइदा नदिने दास हुन्छौ।
Dutch[nl]
21 ik zeg u dat indien u Hem zou dienen die u vanaf het begin heeft geschapen, en u van dag tot dag bewaart door u adem te verlenen om te kunnen leven en bewegen en handelen naar eigen abelieven, en u zelfs van het ene moment op het andere onderhoudt — ik zeg u, zelfs indien u Hem met uw gehele ziel zou dienen, dan nog zou u bonnutte dienstknechten zijn.
Navajo[nv]
21 Ánihidishní hodeeyáádą́ą́ʼ ánihiilaaígíí bíká anáhłwoʼgo, dóó tʼáá ákwíí jį́, níłchʼi bee hidohdziihígíí nihaa yiiléehgo, áko tʼáá nihí íinohsingo hinohnáá dóó nahohnáago ánihiilaaígíí, dóó tʼóó náhodiʼnaah nahohnánígíí yee nihíká análwoʼ—ádíshní, nihitsʼíís dóó nihiyiʼsizíinii tʼáá soozį́į́ ńtʼę́ę́ʼ bíká anáhłwoʼ ákondi doo ałtso bichʼįʼ nináʼdoohdléeł da.
Pangasinan[pag]
21 Ikuan ko ed sikayo no panlingkoran yo so saman so amalsa ed sikayo manlapu la ed gapo, tan mañgiaagel ed sikayo ed inagew-agew, ed pañgipapabayes to ed sikayo na linawa, pian sikayo so mambilay tan ongalaw tan mankimey unong ed dili a linawa yo, tan angan tutuloñgan to kayo ed sakey a bekta anga ed sananey—ikuan ko, no sikato so panlingkoran yo ed amin a tibukel na kamarerua yo iñgen sikayo ni so andi-gungona ya igagangan.
Papiamento[pap]
21 Mi ta bisa boso ku si boso sirbi esun ku a krea boso for di prinsipio i ta preservá boso dia tras dia, dor di duna boso rosea, pa boso por biba i move i hasi segun boso deseonan, i asta manteniendo boso di un momento pa otro—Mi ta bisa, si boso lo sirbié ku henter boso alma tòg boso lo ta sirbientenan inútil.
Palauan[pau]
21 Ak dmur kemiu el kmo, alsekum komesiou er ngikei el lulmeob er kmiu er a kot luchul, e omes er kemiu er a rokui el klebesei, e meskemiu chomouteliil, meng mo sebechemiu el mengitentik e meruul a ikel somiu, e dirrek loltekau erkemiu er a bek el bung – Akmul uase alsekum ko mo mesiou er ngii loba rengemiu er rokir, e kom dirrek el dimo ulechrangel meterekakl el sibai.
Portuguese[pt]
21 Digo-vos que se servirdes ao que vos criou desde o princípio e vos está preservando dia a dia, dando-vos alento para que possais viver, mover-vos e agir segundo vossa própria avontade; e até vos apoiando de momento a momento — digo-vos que se o servirdes com toda a alma, ainda assim sereis bservos inúteis.
Cusco Quechua[quz]
21 Qankunatataq niykichis—qallariymantapacha kamasoqniykichista, munayniykichisman hina ruwanaykichispaq kuyurinaykichispaqwan samariyta qospasuykichis, p’unchawmanta p’unchawman waqaychasoqniykichista, huk ratumanta hukkaqman yanapasoqniykichistawan sirviwaqchis chayqa—niykichis, Payta tukuy nunaykichiswan sirviwaqchis chaypas, mana sirveq warmaraqmi kawaqchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Cangunata nini canguna sirvinguichiman paita pimi rurashca cangunata callarimanda, cangunata alchishpa charishca can punllan punllan, samaita cushpa, causai ushachun cuyurichun rurachunbash cangunapapacha munaimanda, cangunata ñapash ñapash shinllichishpa—Ñuca nini, canguna paita sirvishpapash tucuicuna tucui almacunahuan shinapash yanga sirvij runacunarami canguichi.
Romanian[ro]
21 Vă spun vouă că, dacă Îl veţi sluji pe Acela care v-a creat de la început şi care vă apără zi de zi, împrumutându-vă răsuflarea ca să puteţi să trăiţi şi să vă mişcaţi şi să faceţi după propria voastră avrere şi chiar sprijinindu-vă de la un moment la altul—vă spun, dacă Îl veţi sluji cu tot sufletul vostru, totuşi nu veţi fi decât slujitori bnetrebnici.
Russian[ru]
21 Я говорю вам, что, если бы вы служили Тому, Кто сотворил вас от начала и оберегает вас изо дня в день, давая вам дыхание, дабы вы могли жить и двигаться и действовать согласно своей собственной аволе, и даже поддерживая вас от одного мгновения до другого, – я говорю: Если бы вы служили Ему всей своей душой, всё же вы были бы бневыгодными слугами.
Slovak[sk]
21 Hovorím vám, že keby ste slúžili tomu, ktorý vás stvoril od počiatku a zachováva vás zo dňa na deň, ktorý vám požičiava dych, aby ste mohli žiť a pohybovať sa, a konať podľa vlastnej vôle svojej, a dokonca vás podporuje od okamihu k okamihu – hovorím, keby ste mu slúžili celou dušou svojou, ešte by ste boli neužitočnými služobníkmi.
Samoan[sm]
21 Ou te fai atu ia te outou afai tou te auauna atu ia te ia o lē na foafoaina outou mai le amataga, ma o loo faasaoina outou mai lea aso i lea aso, i le tuuina mai ia te outou o le mānava, ina ia mafai ona outou ola ma gaoioi ma outou faia e tusa ai ma o outou lava aloto, ma lagolagoina foi outou mai lea minute i lea minute—ou te fai atu, afai tou te auauna atu ia te ia ma o outou agaga atoa, e avea pea outou o ni auauna elē aoga.
Shona[sn]
21 Ndinoti kwamuri kuti kana mukashandira ivo vakakusikai kubva pakutanga, nokukuchengetedzai zuva nezuva, nokukuposhai kufema, kuti murarame nokufamba nokuita akuda kwenyu, kana nokukusimbisai kubva pane ino nguva kuenda pane imwe—ndinoti, kana mukavashandira nemweya yenyu yose asi muchingove varanda bvasina rupundutso.
Serbian[sr]
21 Кажем вам, када бисте служили Њему који вас у почетку створи и чува вас из дана у дан, пружајући вам дах, да можете живети и кретати се и чинити по вољи сопственој, и чак вас подржава из трена у трен – кажем, ако бисте Му служили свом душом својом, ипак бисте били слуге бескорисне.
Swedish[sv]
21 jag säger er, att om ni skulle tjäna honom som har skapat er från begynnelsen och som bevarar er från dag till dag genom att låta er andas så att ni får leva och röra er och handla efter er egen avilja, och även uppehåller er från ett ögonblick till nästa – jag säger, att om ni skulle tjäna honom av hela er själ skulle ni ändå vara bonyttiga tjänare.
Swahili[sw]
21 Ninawaambia kwamba kama mtamtumikia yule ambaye aliwaumba tangu mwanzo, na anawahifadhi siku kwa siku, kwa kuwaazima pumzi, kwamba muishi na mtembee na kutenda kulingana na ania zenu, na hata kuwasaidia muda kwa muda—nasema, kama mtamtumikia kwa nafsi zenu zote kwa jumla bado mtakuwa watumishi bwasioleta faida.
Thai[th]
๒๑ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่าหากท่านจะรับใช้พระองค์ผู้ทรงสร้างท่านมาตั้งแต่ต้น, และทรงปกปักรักษาท่านวันแล้ววันเล่า, โดยทรงให้ท่านยืมลมหายใจ, เพื่อท่านจะมีชีวิตและเคลื่อนไหวและทําตามเจตนากของท่านเอง, และแม้ทรงค้ําจุนท่านครั้งแล้วครั้งเล่า—ข้าพเจ้ากล่าวว่า, หากท่านจะรับใช้พระองค์ด้วยจิตวิญญาณทั้งดวงของท่านแล้วท่านก็จะยังเป็นผู้รับใช้ที่ไม่สมค่าข.
Tagalog[tl]
21 Sinasabi ko sa inyo na kung paglilingkuran ninyo siya na lumikha sa inyo mula sa simula, at nangangalaga sa inyo sa araw-araw, sa pamamagitan ng pagpapahiram sa inyo ng hininga, upang kayo ay mabuhay at makakilos at makagawa alinsunod sa inyong sariling akagustuhan, at maging sa pagtataguyod sa inyo sa bawat sandali—sinasabi ko, kung siya ay paglilingkuran ninyo ng inyong buong kaluluwa, gayunman, kayo ay magiging bhindi kapaki-pakinabang na mga tagapaglingkod.
Tswana[tn]
21 Ka re go lona fa lo ka mo direla yo o le bopileng go tswa kwa tshimologong, mme a lo babalela ka letsatsi le letsatsi, ka go lo adima go hema, gore lo ka tshela le go tsamaya mme lo dire ka fa thatong ya lona, mme le go le tshegetsa tota ka motsotso le motsotso—Ka re, fa lo ka mo direla ka botho jwa lona jotlhe, mme le tla bo le santse le le batlhanka ba ba senang mosola.
Tongan[to]
21 ʻOku ou pehē kiate kimoutolu kapau te mou tauhi kiate ia ʻa ia kuó ne fakatupu ʻa kimoutolu mei he kamataʻangá, pea ʻoku lolotonga maluʻi ʻa kimoutolu mei he ʻaho ki he ʻahó, ʻi he foaki kiate kimoutolu ʻa e mānava, koeʻuhi ke mou faingamālie ke moʻui mo ngāue mo fai ʻo fakatatau ki hoʻomou afaʻiteliha ʻamoutolú, ʻo ne poupouʻi ʻa kimoutolu mei he mōmēniti ʻe taha ki he mōmēniti ʻe tahá—ʻoku ou pehē, kapau te mou tauhi kiate ia ʻaki homou laumālié kotoa ka te mou kei hoko pē ko ha kau tamaioʻeiki btaʻeʻaonga.
Tok Pisin[tpi]
21 Mi tokim yupela olsem sapos yupela sevim man em i bin wokim yupela long i stat tru, na em i lukautim yupela long wanpela de i go long narapela, em i givim yupela win long pulim, olsem yupela bai i stap na wokabaut na wokim wok long laik bilong yupela, na tru tumas, halivim yupela long wanpela aua i go long narapela—Mi tok, sapos yupela sevim em wantaim olgeta sol bilong yupela, tasol yupela bai kamap ol wokman nating.
Turkish[tr]
21 Size derim ki eğer başlangıçtan beri sizi yaratan, yaşamanız, hareket etmeniz ve kendi istediklerinizi yapmanız için sizlere ödünç nefes vererek her gün sizi koruyan ve hatta sizi bir andan diğerine destekleyen Tanrı’ya bütün ruhunuzla hizmet etseniz bile, yine de yararsız bir hizmetkâr olacağınızı size söylerim.
Twi[tw]
21 Mese mo sɛ, sɛ mobɛsom deɛ ɔbɔɔ mo firii ahyɛaseɛ no na ɔkora mo da biara, na ɔma mo homee sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mo bɛtena ase na moadi akɔnea ba, na moayɛ deɛ mo ara ankasa mo pɛ, na mpo ɔwowa mo firii mmerɛ baako de kɔsi mmerɛ foforɔ mu—mese, sɛ mo de mo akra nyina ara bɛsom no mpo a anka mo bɛyɛ asomfoɔ a mfasoɔ biara nni mo soɔ.
Ukrainian[uk]
21 Я кажу вам, якщо ви служитимите Тому, Хто створив вас від початку, і оберігає вас день у день, даючи вам дихання, щоб ви жили і пересувалися, і діяли за своїм власним абажанням, і навіть підтримуючи вас то однієї миті, то другої—я кажу, якщо ви служитимете Йому всією своєю душею, все одно ви будете нічого не бвартими служителями.
Vietnamese[vi]
21 Tôi nói cho các người hay, nếu các người phục vụ Đấng đã sáng tạo ra mình từ thuở ban đầu, và đang bảo tồn mình ngày này qua ngày khác, bằng cách ban cho mình hơi thở, để mình có thể sống được, có thể cử động được, và có thể hoạt động theo như aý muốn của mình, và đã từng trợ giúp mình từ giai đoạn này qua giai đoạn khác—tôi nói, dù các người có phục vụ Ngài với hết tâm hồn mình đi nữa, thì các người vẫn còn là những tôi tớ bvô dụng.
Waray (Philippines)[war]
21 Nasiring ako ha iyo nga kun pagseserbisyohan niyo hiya nga naghimo ha iyo tikang ha tinikangan, ngan nagtitimangno ha iyo adlaw-adlaw, pinaagi han pagpahuram ha iyo hin ginhawa, agud kamo in mabuhi ngan makagkiwa subay han iyo kalugaringon nga kaburut-on, ngan bisan ha pag-alugbay ha iyo ha adlaw-adlaw — nasiring ako, nga kun iyo pagseserbisyohan hiya ha iyo bug-os nga kalag bisan sugad man kamo in waray ikababalos nga mga suruguon.
Xhosa[xh]
21 Ndithi kuni ukuba ningamsebenzela lowo unidalileyo ukususela ekuqalekeni, kwaye enikhusela ukusuka kumhla ukuya kumhla, ngokuniboleka umphefumlo, ukuze nibe nokuphila kwaye nishukume kwaye nenze angokuthanda kwenu, kwaye enixhasa umzuzu ukuya komnye—ndithi, ukuba ningamsebenzela ngemiphefumlo yenu yonke iphela kanti niya kuba bzizicaka ezingancedi lutho.
Yapese[yap]
21 Gube yoeg ngomed ni faʼan gimed ra pigpig ngakʼ e chaʼ ni sunmiymed aram ko sommʼon, ma be thapegmed u rebo rran ngo rebo rran, u rogon ni piiʼ ngomed e pogofan ni gimed be tay, ni nge yog ni ngam pired ni gimed be mithmith, mi gimed rinʼ u rogon ni gimed baʼadag, ni madaʼ ko ayuw nibe tay romed u bangi yalʼ ngki madaʼ nga bangi yalʼ—Gube yoeg, ni mus ni gimed ra pigpig ngakʼ u poloʼ i laniyaenʼmed ma ku dabiyog ni ngam sulweged labgen e magaer.
Chinese[zh]
21我告诉你们,即使你们侍奉那位从一开始就创造你们、赐予你们气息使你们能依自由a意志生活行动、日日保护你们、甚至时刻扶助你们的神—我要说,即使你们全心全意侍奉他,你们仍是b无用的仆人。
Zulu[zu]
21 Ngithi kini uma beningamsebenzela lowo owanidalayo kusukela ekuqaleni, futhi onilondolozayo usuku nosuku, ngokunitsheleka umphefumulo, ukuze niphile futhi ninyakaze futhi nenze anjengokuthanda kwenu, futhi ngisho enisekela kusukela komunye umzuzu kuya komunye—ngithi, uma beningamsebenzela ngemiphefumulo yenu yonke nakuba kunjalo beniyokuba byizisebenzi ezingenamvuzo.