Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражняването на правото на отказ от договора следва да прекрати задълженията на страните по договора за изпълнение на договора.
Czech[cs]
Odstoupením od smlouvy by měly zaniknout povinnosti smluvních stran plnit danou smlouvu.
Danish[da]
Hvis fortrydelsesretten gøres gældende, bør dette indebære, at de kontraherende parters forpligtelse til at opfylde aftalen ophører.
German[de]
Der Widerruf des Vertrags sollte die Verpflichtung der Parteien beenden, den Vertrag zu erfüllen.
Greek[el]
Η υπαναχώρηση από τη σύμβαση θα πρέπει να τερματίζει την υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών για εκτέλεση της σύμβασης.
English[en]
Withdrawal from the contract should terminate the obligation of the contracting parties to perform the contract.
Spanish[es]
El ejercicio del derecho de desistimiento debe poner fin a la obligación de las partes contratantes de ejecutar el contrato.
Estonian[et]
Lepingust taganemine peaks lõpetama lepinguosaliste kohustuse lepingut täita.
Finnish[fi]
Sopimuksen peruuttamisen olisi lopetettava sopimuspuolten velvoitteet täyttää sopimus.
French[fr]
L’exercice du droit de rétractation devrait avoir pour effet d’éteindre l’obligation qui incombe aux parties contractantes en matière d’exécution du contrat.
Croatian[hr]
Ostvarenje prava odustajanja od ugovora trebalo bi rezultirati ukidanjem obveze ugovornih stranaka po pitanju izvršenja ugovora.
Hungarian[hu]
A szerződéstől való elállás megszünteti a szerződő feleknek a szerződés teljesítésére vonatkozó kötelezettségeit.
Italian[it]
Il recesso dal contratto dovrebbe porre termine all’obbligo delle parti contraenti di eseguire il contratto.
Lithuanian[lt]
Sutarties atsisakymu turėtų būti nutraukiama sutarties šalių pareiga vykdyti sutartį;
Latvian[lv]
Atteikumam no līguma būtu jāizbeidz līgumslēdzēju pušu līguma pildīšanas pienākuma izpilde.
Maltese[mt]
Ir-reċess mill-kuntratt għandu jittermina l-obbligu tal-partijiet kontraenti li jeżegwixxu l-kuntratt.
Dutch[nl]
Herroeping van de overeenkomst dient een einde te maken aan de verplichting van de contractpartijen om de overeenkomst uit te voeren.
Polish[pl]
Odstąpienie od umowy powinno powodować wygaśnięcie obowiązku wykonania umowy przez umawiające się strony.
Portuguese[pt]
A retractação do contrato deverá pôr termo à obrigação de as partes contratantes executarem o contrato.
Romanian[ro]
Retragerea din contract ar trebui să determine încetarea obligației părților contractante de a executa contractul.
Slovak[sk]
Odstúpením od zmluvy by sa mala ukončiť povinnosť zmluvných strán plniť zmluvu.
Slovenian[sl]
Z odstopom od pogodbe bi morala prenehati veljati obveznost pogodbenih strank glede izpolnitve pogodbe.
Swedish[sv]
Utövande av ångerrätten bör medföra att parternas skyldigheter att fullgöra avtalet upphör.