Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie entmutigend es doch wäre, wenn unser Sinn sich ein schönes Kunstwerk ausdenken könnte, aber unsere Hände den feinen Pinsel nicht führen könnten!
Greek[el]
Πόσο αποθαρρυντικό θα ήταν αν το μυαλό μας μπορούσε να συλλάβει τα θαυμάσια έργα τέχνης, αλλά τα χέρια μας δεν μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το λεπτό πινέλο του ζωγράφου!
English[en]
How discouraging it would be if our minds could conceive beautiful artwork, but our hands couldn’t use a delicate artist’s brush!
Spanish[es]
¡Qué desalentador sería si nuestra mente pudiera concebir bellas obras de arte, pero nuestras manos no pudieran usar el pincel delicado de un artista!
Finnish[fi]
Miten masentavaa olisikaan, jos voisimme mielessämme luoda kauniin taideteoksen mutta kätemme eivät pystyisikään käyttämään taidemaalarin herkkää sivellintä!
French[fr]
Il serait certes décourageant que notre esprit puisse concevoir une belle œuvre d’art, mais que notre main soit incapable de tenir un pinceau.
Indonesian[id]
Betapa mengecewakan seandainya pikiran kita dapat membayangkan pekerjaan seni yang indah, sedang tangan kita tidak bisa menggunakan kwas artis yang halus!
Italian[it]
Come sarebbe scoraggiante se con la mente potessimo concepire belle opere d’arte, ma le nostre mani non fossero in grado di usare il delicato pennello del pittore!
Japanese[ja]
頭の中で美しい芸術作品を考えついても,手で,繊細な絵筆を使うことができなければ,それは本当に残念なことです。
Korean[ko]
만일 우리의 정신은 아름다운 미술 작품을 구상해 낼 수 있는데, 손이 섬세하게 화필을 사용할 수 없다면 얼마나 실망하겠는가!
Norwegian[nb]
Hvor nedslående ville det ikke være hvis vi i vårt sinn kunne se for oss vakre kunstverk uten at våre hender kunne føre en malerpensel!
Dutch[nl]
Wat zou het ontmoedigend zijn als onze geest in staat was een schitterend schilderij te bedenken maar onze handen niet het dunne penseel konden vasthouden!
Portuguese[pt]
Quão desanimador seria se nossa mente pudesse conceber uma bela obra de arte, mas nossas mãos não pudessem usar o delicado pincel de artista!
Swedish[sv]
Hur modfällda skulle vi inte bli om vårt sinne kunde tänka ut vackra konstverk, men våra händer inte kunde använda en fin konstnärs pensel!
Ukrainian[uk]
Як це знеохочувало б коли б думками ми могли уявляти собі прегарні твори мистецтва, але коли б наші руки не могли володіти делікатним пензликом мистця!
Chinese[zh]
倘若我们的头脑能想出美丽的艺术作品,而我们的手却不能使用精致的画笔的话,那是多么令人沮丧的事!