Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van daardie jaar was ongeveer 200 miljoen kinders nog steeds ondervoed, en die helfte van die sterfgevalle van die 15 miljoen kinders jonger as vyf kon aan ondervoeding toegeskryf word.
Arabic[ar]
ففي نهاية تلك السنة، كان نحو ٢٠٠ مليون ولد منهم لا يزالون يعانون سوء التغذية، ويعود موت نصف الاولاد الـ ١٥ مليونا الذين ماتوا وهم دون الخامسة من العمر الى سوء التغذية.
Bemba[bem]
Pa mpela ya mwaka, abana bamo mupepi na mamilioni 200 baali tabalakumanisha fya kulya, kabili hafu wa bana amamilioni 15 abafwile ukwabula ukufisha imyaka isano bafwile pa mulandu wa kondoloka ku nsala.
Bulgarian[bg]
В края на годината около 200 милиона от тях все още страдаха от недохранване и половината от 15–те милиона смъртни случая на деца под петгодишна възраст могат да бъдат приписани на недохранването.
Bislama[bi]
Sore tumas, long en blong yia, bitim 200 milian pikinini oli stap yet we oli no gat naf kakae. I gat 15 milian pikinini oli ded long yia ya we oli no gat faef yia blong olgeta yet, mo stret haf blong olgeta ya oli ded from hanggri.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa tuig, mga 200 milyones kanila kulang gihapon ug sustansiya, ug katunga sa mga kamatayon sa 15 milyones nga namatay ubos sa singko anyos ikapasangil sa malnutrisyon.
Czech[cs]
Na konci tohoto roku bylo asi dvě stě milionů dětí podvyživených a polovinu z patnácti milionů úmrtí u dětí mladších pěti let bylo možné podvýživě přičíst.
Danish[da]
Ved årets slutning var cirka 200 millioner børn stadig underernærede, og for halvdelen af de 15 millioner børn under fem år der døde, var årsagen underernæring.
German[de]
Am Ende des Jahres waren immer noch rund 200 Millionen Kinder unterernährt, und 15 Millionen Kinder waren vor Erreichen des fünften Lebensjahres gestorben, die Hälfte von ihnen an Unterernährung.
Ewe[ee]
Le ƒea ƒe nuwuwu la, wo dometɔ miliɔn 200 mekpɔa nu nyui ɖuna o, eye woate ŋu agblɔ be nunyuimaɖumaɖu gbɔe wo dometɔ miliɔn 15 siwo metsi xɔ ƒe atɔ̃ hafi ku o ƒe afã tso.
Greek[el]
Στο τέλος εκείνου του έτους, περίπου 200 εκατομμύρια από αυτά τα παιδιά εξακολουθούσαν να υποσιτίζονται, και οι μισοί από τους 15 εκατομμύρια θανάτους παιδιών κάτω των πέντε χρόνων θα μπορούσαν να αποδοθούν στον υποσιτισμό.
English[en]
At year’s end, some 200 million of them were still malnourished, and half the deaths of the 15 million who died under the age of five could be attributed to malnutrition.
Spanish[es]
A finales del año aún había unos doscientos millones de niños desnutridos, y puede que la mala alimentación fuera responsable de la mitad de los quince millones de fallecimientos de menores de cinco años acaecidos ese año.
Estonian[et]
Aasta lõpul oli umbes 200 miljonit last ikka veel alatoidetud ning pooled neist 15 miljonist lapsest, kes surid enne viieaastaseks saamist, surid just alatoitluse tõttu.
Finnish[fi]
Sen päättyessä noin 200 miljoonaa heistä oli yhä aliravittuja ja puolet niistä 15 miljoonasta, jotka kuolivat ennen viidettä ikävuottaan, menehtyivät juuri aliravitsemuksen takia.
French[fr]
Quand elle s’est achevée, la malnutrition frappait toujours quelque 200 millions d’enfants et avait été la cause de la moitié des 15 millions de décès d’enfants de moins de cinq ans.
Hebrew[he]
בסיומה של אותה שנה כ־200 מיליון ילדים עדיין סבלו מתת־תזונה, ומחצית מקרי המוות של 15 מיליון ילדים מתחת לגיל חמש אירעו כתוצאה מתת־תזונה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tuig, mga 200 milyones sa ila ang kulang gihapon sing masustansia nga pagkaon, kag katunga sang mga nagkalamatay sa 15 milyones nga napatay sa edad nga ubos sa singko anyos ang mahimo mapabangod sa malnutrisyon.
Croatian[hr]
Na kraju godine 200 milijuna njih još uvijek je bilo pothranjeno, a polovica od 15 milijuna smrtnih slučajeva djece mlađe od pet godina mogla se pripisati pothranjenosti.
Hungarian[hu]
Év végén még mindig mintegy 200 millió gyermek volt rosszul táplált, és annak a 15 millió gyermeknek a fele, aki nem érte meg az ötödik évét, rosszultápláltság miatt vesztette életét.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun itu, sekitar 200 juta dari antara mereka masih kekurangan gizi, dan setengah dari 15 juta kasus kematian anak balita dapat dikaitkan dengan malnutrisi.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị afọ ahụ, ihe dị ka nde 200 n’ime ha ka nọ n’erighị ihe na-edozi ahụ, ọ pụkwara ịbụ erighị ihe na-edozi ahụ kpatara ọnwụ nke ọkara nde 15 bụ́ ndị nwụrụ mgbe ha na-erubeghị afọ ise.
Iloko[ilo]
Idi agngudo daydi a tawen, 200 a milion kadakuada ti agsagsagaba pay laeng iti malnutrision, ket kagudua kadagiti 15 a milion a natay nga awan pay ti lima ti tawenda ti makuna a maigapu iti malnutrision.
Italian[it]
Alla fine dell’anno circa 200 milioni erano ancora malnutriti e metà dei decessi dei 15 milioni di bambini al di sotto dei cinque anni si poteva attribuire alla malnutrizione.
Japanese[ja]
その年の終わりには,約2億人がまだ栄養不良で,5歳未満の死者1,500万人のうち半数は栄養失調が死因でした。
Georgian[ka]
წლის დასასრულს, მათგან დაახლოებით 200 მილიონი კვლავ საკვების უკმარისობას განიცდიდა და ხუთ წლამდე ასაკის 15 მილიონი ბავშვიდან ნახევრის სიკვდილი, ალბათ, ცუდი კვების ბრალი იყო.
Korean[ko]
그 해 말에도 개발도상국에 사는 어린이 중 약 2억 명은 여전히 영양실조에 걸려 있었으며, 다섯 살도 안 되어 죽은 어린이 1500만 명 중 절반의 사망 원인은 영양실조라고 할 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Metams baigiantis maždaug 200 milijonų jų vis dar pusbadžiavo, o iš 15 milijonų vaikų, mirusių iki penkerių metų amžiaus, pusė mirė dėl blogos mitybos.
Latvian[lv]
Līdz gada beigām aptuveni 200 miljoni no viņiem joprojām nebija nodrošināti ar pietiekamu uzturu, un pusei no 15 miljoniem bērnu, kas, nebūdami vēl piecus gadus veci, togad nomira, tas kļuva par nāves cēloni.
Malagasy[mg]
Ankizy 200 tapitrisa teo ho eo no mbola tsy ampy sakafo tamin’ny faran’ilay taona, ary tamin’ireo ankizy latsaka ny dimy taona, 15 tapitrisa, maty, dia ny antsasak’izy ireo no azo lazaina hoe maty noho ny tsy fahampian-tsakafo.
Macedonian[mk]
На крајот на годината, околу 200 милиони од нив сѐ уште беа неисхранети, а смртта на половина од оние 15 милиони кои умреа пред да наполнат пет години би можела да се припише на неисхранетоста.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tas- sena, xi 200 miljun tifel u tifla kienu għadhom mhux qed jiġu mitmugħin sew, u mill- 15-il miljun tifel u tifla taʼ taħt il- ħames snin li mietu, nofshom mietu minħabba dan il- malnutriment.
Norwegian[nb]
Ved årets slutt var omkring 200 millioner barn i utviklingslandene fortsatt underernært, og halvparten av de 15 millioner dødsfallene blant barn under fem år skyldtes underernæring.
Dutch[nl]
Aan het eind van dat jaar waren zo’n 200 miljoen kinderen nog steeds ondervoed, en de helft van de 15 miljoen sterfgevallen onder kinderen beneden de vijf jaar was aan ondervoeding toe te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a ngwaga, ba ka bago dimilione tše 200 ba bona ba be ba sa dutše ba sa fepega, gomme seripa sa mahu a ba dimilione tše 15 bao ba hwilego ba ka tlase ga nywaga e mehlano a ka ba a bakilwe ke phepo-mpe.
Nyanja[ny]
Pakutha pa chakacho, n’kuti ana ena pafupifupi 200 miliyoni akudwala matenda osoŵa zakudya m’thupi ndipo theka la ana 15 miliyoni osapitirira zaka zisanu omwe anafa, n’kutheka kuti anafa chifukwa cha kusoŵa zakudya m’thupi.
Papiamento[pap]
Na fin dje aña, un 200 miyon di nan ainda tabata malnutrí, i por a atribuí morto di mitar dje 15 miyon muchanan cu a muri bou di edad di cincu aña, na malnutricion.
Pijin[pis]
Long end bilong datfala year, samting olsem 200 million pikinini still no garem inaf kaikai for grow gud, and haf long olketa 15 million wea no kasem faev year, dae from olketa no kaikai gud.
Polish[pl]
Pod koniec owego roku około 200 milionów wciąż cierpiało wskutek niedożywienia, które było przyczyną połowy spośród 15 milionów zgonów dzieci poniżej piątego roku życia.
Portuguese[pt]
No fim daquele ano, uns 200 milhões ainda estavam subnutridos e, dos 15 milhões que morreram com menos de cinco anos, metade foi vítima de subnutrição.
Romanian[ro]
La sfârşitul acelui an, aproximativ 200 de milioane de copii erau încă subnutriţi, iar, dintre cei 15 milioane de copii sub 5 ani care au murit, jumătate au decedat probabil din cauza malnutriţiei.
Russian[ru]
В конце года приблизительно 200 миллионов детей в этих странах по-прежнему недоедали, и причина смерти половины из 15 миллионов детей в возрасте до пяти лет связана с недоеданием.
Sinhala[si]
UNICEF සංවිධානයේ වාර්තාවකට අනුව, එම වසර අවසානයේදී, දරුවන්ගෙන් මිලියන 200ක් පමණ මන්දපෝෂණයෙන් පෙළී ඇති අතර, අවුරුදු පහකට කලින් මියගිය ළමුන් මිලියන 15න් හරි අඩක්ම මියගොස් ඇත්තේ මන්දපෝෂණය හේතුවෙනි.
Slovak[sk]
Na konci roka bolo asi 200 miliónov detí ešte stále podvyživených a v prípade 15 miliónov detí, ktoré zomreli pred dosiahnutím piateho roku života, polovicu úmrtí spôsobila práve podvýživa.
Slovenian[sl]
Ob koncu tega leta je bilo med njimi še vedno kakih 200 milijonov nedohranjenih, in polovico od 15 milijonov umrlih otrok, mlajših od pet let, se lahko pripiše nedohranjenosti.
Shona[sn]
Pakupera kwegore, vanenge mamiriyoni 200 vavo vakanga vachiri kushayiwa zvokudya zvinovaka muviri zvakakwana, uye hafu yokufiwa kwakaitwa nemamiriyoni 15 vaive pasi pemakore mashanu inganzi yakakonzerwa nokushayiwa kudya kunovaka muviri.
Albanian[sq]
Në fund të vitit, rreth 200 milionë prej tyre ishin ende të ushqyer keq dhe gjysma e vdekjeve të 15 milionë fëmijëve të moshës nën 5 vjeç mund të ishte pasojë e të ushqyerit të keq.
Serbian[sr]
Na kraju te godine, oko 200 miliona njih je još uvek bilo neishranjeno, a polovina od 15 miliona dece ispod pet godina umrla je zbog neishranjenosti.
Southern Sotho[st]
Ha selemo seo se fela, ba ka bang limilione tse 200 ho bona ba ne ba ntse ba sa fepeha hantle ’meleng, ’me ho ka etsahala hore ebe halofo ea ba limilione tse 15 ba shoeleng ba le ka tlaase ho lilemo tse hlano e bolailoe ke ho se fepehe hantle ’meleng.
Swedish[sv]
Vid årets slut var det fortfarande 200 miljoner barn som led av undernäring, och av 15 miljoner dödsfall bland barn under fem år var hälften orsakade av undernäring.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka huo, takriban watoto milioni 200 walikuwa bado na utapiamlo, na nusu ya watoto wapatao milioni 15 wenye umri usiozidi miaka mitano waliokufa yamkini walikufa kutokana na utapiamlo.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka huo, takriban watoto milioni 200 walikuwa bado na utapiamlo, na nusu ya watoto wapatao milioni 15 wenye umri usiozidi miaka mitano waliokufa yamkini walikufa kutokana na utapiamlo.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ናይታ ዓመት እቲኣ ዳርጋ 200 ሚልዮን ዝዀኑ ካብኦም ግቡእ እተመጣጠነ መግቢ ኣይረኽቡን ነበሩ: ካብቶም ትሕቲ ሓሙሽተ ዓመት ከለዉ ዝሞቱ 15 ሚልዮን ዝዀኑ ፍርቆም ብሰንኪ ሕጽረት መግቢ ዝሞቱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng taon, mga 200 milyon pa rin sa kanila ang kulang sa nutrisyon, at ang kalahati sa 15 milyon na namatay nang wala pang limang taóng gulang ay bunga ng malnutrisyon.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa ngwaga oo, bana ba ka nna dimilione di le 200 ba ne ba sa ntse ba sa bone dijo tse di lekaneng, mme go ka bolelwa gore halofo ya dintsho tsa bana ba le dimilione di le 15 ba ba tlhokafetseng ba le dingwaga tse di kwa tlase ga di le tlhano di bakilwe ke go ja dijo tse di se nang dikotla.
Turkish[tr]
O yılın sonunda, yaklaşık 200 milyon çocuk hâlâ yetersiz besleniyordu ve beş yaşına gelmeden ölen 15 milyon çocuğun yarısının ölüm nedeni kötü beslenmeye bağlanabilirdi.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe rero, vana va kwalomu ka 200 wa timiliyoni timbirhi a va nga si wundliwa hi mfanelo, naswona ku nga vuriwa leswaku hafu ya vana lava feke lava ringanaka 15 wa timiliyoni va dlayiwe hi nsiko.
Twi[tw]
Bere a afe no kɔɔ awiei no, na ɔkɔm da so ara de mmofra ɔpepem 200 na ebetumi aba sɛ aduanpa a mmofra ɔpepem 15 a na wonnya nnii mfe anum annya nti na wowuwui.
Ukrainian[uk]
Наприкінці року приблизно 200 мільйонів дітей, як і раніше, недоїдало, 15 мільйонів померло до п’ятого року життя і половина з них, як вважають,— від недоїдання.
Vietnamese[vi]
Đến cuối năm, khoảng 200 triệu trẻ em vẫn thiếu dinh dưỡng, và trong số 15 triệu trẻ chết trước năm tuổi, phân nửa được cho là do thiếu dinh dưỡng.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo nyaka, abangama-200 ezigidi kubo babengondlekanga, yaye isiqingatha sabazizigidi ezili-15 abafayo besengaphantsi kweminyaka emihlanu ubudala basenokuba babulawa kukungondleki.
Yoruba[yo]
Lópin ọdún náà, nǹkan bí igba mílíọ̀nù lára wọn ni kò jẹunre kánú, àti pé ìdajì lára àwọn mílíọ̀nù mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tó kú nígbà tí wọn kò tíì pé ọmọ ọdún márùn-ún ni àìjẹunkánú pa.
Chinese[zh]
该年底,大约两亿儿童仍旧营养不良,一千五百万儿童活不到五岁,其中半数死于营养不良。
Zulu[zu]
Lapho kuphela lowo nyaka, kwakusenezingane ezibalelwa ezigidini ezingu-200 ezazingondlekile, futhi isigamu sezingane eziyizigidi ezingu-15 ezafa zineminyaka engaphansi kwemihlanu, zabulawa ukungondleki.