Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nahuatl is baie skaam en is huiwerig om hulle taal te praat weens die manier waarop hulle behandel is.
Amharic[am]
ምክንያቱም የናዋትል ሕዝቦች በጣም ዓይናፋር ከመሆናቸውም ሌላ ከደረሰባቸው በደል የተነሳ በቋንቋቸው ለመናገር አይደፍሩም።
Bemba[bem]
Abalanda iciNahuatl baliba sana ne nsoni kabili tabafwaya ukulanda icitundu cabo pa mulandu wa fyo babakankamba ku bantu.
Bulgarian[bg]
Хората, говорещи нахуатл, са срамежливи и се въздържат да говорят своя език заради отношението към тях.
Cebuano[ceb]
Ang mga Nahuatl maulawon kaayo ug magpanuko sa pagsulti sa ilang pinulongan tungod sa dili maayong pagtratar kanila.
Czech[cs]
Tito indiáni jsou velmi plaší a kvůli tomu, jak s nimi druzí jednají, se zdráhají svou mateřštinou mluvit.
Danish[da]
Nahuatl-folket er typisk meget generte, og de er tilbageholdende med at tale deres sprog på grund af den måde de er blevet behandlet på.
German[de]
Die Nahua sind sehr scheue Menschen, die sich wegen der schlechten Behandlung, die sie erfahren haben, eher zurückhalten ihre Sprache zu sprechen.
Ewe[ee]
Ŋu kpea Nahuatl-tɔwo ŋutɔ, eye womedina be yewoado yewo degbea amewo nase o, le nu siwo wotu kpli wo va yi ta.
Greek[el]
Οι Νάχουατλ διστάζουν πολύ να μιλήσουν τη γλώσσα τους μπροστά σε άλλους λόγω της μεταχείρισης που έχουν υποστεί.
English[en]
The Nahuatl are a very shy people who are reticent about speaking their language because of the treatment they have received.
Spanish[es]
Los nahuas suelen ser tímidos y no se atreven a hablar en su lengua debido a la discriminación de la que han sido objeto.
Estonian[et]
Nahuad on ujedad inimesed, kes kogetud väärkohtlemise tõttu ei kipu oma keelt kõnelema.
Finnish[fi]
Nahuat ovat hyvin ujoja ja haluttomia puhumaan omalla kielellään vieraille, koska heillä on siitä huonoja kokemuksia.
French[fr]
Les Nahuas sont plutôt fermés et hésitent à s’exprimer dans leur langue en raison des brimades qu’ils ont subies.
Hiligaynon[hil]
Mahuluy-on katama ang mga Nahuatl, kag daw indi gani maghambal sang ila lenguahe bangod sa malain nga pagtratar sa ila.
Croatian[hr]
Budući da se prema pripadnicima naroda Nahua često loše postupalo, mnogi su od njih nepovjerljivi i nerado govore svojim jezikom pred onima koji nisu njihovog porijekla.
Hungarian[hu]
A navatlok nagyon félénk emberek, és nem szívesen beszélnek a nyelvükön az őket ért rossz bánásmód miatt.
Armenian[hy]
Բնիկները ամաչկոտ են եւ կաշկանդվում են իրենց լեզվով խոսելուց. պատճառը իրենց հանդեպ դրսեւորված վերաբերմունքն է։
Indonesian[id]
Orang-orang berbahasa Nahuatl sangat tertutup dan malu berbicara dengan bahasa mereka karena perlakuan buruk yang selama ini mereka terima.
Iloko[ilo]
Managbabain dagiti Nahuatl ket saanda a kayat nga usaren ti lenguaheda gapu iti negatibo a pannakatratoda.
Italian[it]
I nahua sono gente molto timida, restia a parlare nella propria lingua a motivo del trattamento subìto nel corso del tempo.
Japanese[ja]
ナワ族の人々は,とても引っ込み思案であり,差別を受けてきたため自分の言語を話したがりません。
Georgian[ka]
აცტეკები ძალიან მორცხვი ხალხია; ისინი თავს იკავებენ მშობლიურ ენაზე საუბრისგან იმ ცუდი დამოკიდებულების გამო, რომელიც გარშემომყოფთ აქვს მათ მიმართ.
Korean[ko]
나와틀족 사람들은 수줍음이 매우 많고 차별 대우를 받아 왔기 때문에 나와틀어로 말하는 것을 꺼립니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар науатль элин басынткандыктан, алар эне тилинде сүйлөгөндөн уялышат.
Lingala[ln]
Ba-Nahuatl bazali bato oyo bazalaka nsɔninsɔni, mpe balingaka mpenza te koloba monɔkɔ na bango na miso ya bato, mpo na mpasi oyo bamonisá bango.
Lithuanian[lt]
Actekai yra drovūs žmonės ir dėl anksčiau patirto visuomenės priešiškumo nedrįsta kalbėti savo kalba.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra be ny Azteky sady tsy dia sahy mampiasa ny fiteniny, satria avakavahan’ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓето од овој народ се многу повлечени и се срамат да зборуваат на својот јазик поради начинот на кој се постапувало со нив во минатото.
Norwegian[nb]
Folk i dette distriktet er veldig sky og er tilbakeholdne med å snakke språket sitt på grunn av den måten de er blitt behandlet på.
Dutch[nl]
De Nahua zijn erg verlegen en gebruiken niet zo gauw hun eigen taal omdat ze worden gediscrimineerd.
Northern Sotho[nso]
Manahuatl ke batho ba dihlong le ba sa bolelego leleme la bona kudu ka baka la tsela yeo ba bego ba swarwa ka yona.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕнцон хъуыддаг нӕу, уымӕн ӕмӕ ацы адӕм тынг ӕфсӕрмыгӕнаг сты, стӕй сӕм иннӕ адӕм ӕвзӕр цӕстӕй кӕй кӕсынц, уымӕ гӕсгӕ сӕ мадӕлон ӕвзаджы тыххӕй нӕ фӕдзурынц.
Polish[pl]
Miejscowi, zrażeni złym traktowaniem, są nieufni i niezbyt chętnie uczą obcych swojej mowy.
Portuguese[pt]
Os náuatles são um povo muito tímido e têm receio de falar sua língua por causa do modo como têm sido tratados.
Rundi[rn]
Abanahuwatali ni abantu b’amasoni menshi badahuta bavuga ururimi rwabo kubera ivyo bakorewe.
Romanian[ro]
Indienii nahuatl sunt foarte timizi şi evită să vorbească în limba lor din cauza tratamentului la care au fost supuşi.
Russian[ru]
Ацтеки очень стеснительные люди и из-за плохого обращения с ними неохотно говорят на своем языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abaturage bavuga ururimi rwa Nahuatl bagira amasonisoni, ntibakunze kuvuga ururimi rwabo bitewe n’uburyo abantu babafata.
Slovak[sk]
Sú veľmi plachí a zdráhajú sa hovoriť svojím jazykom, lebo pre svoj pôvod zažívajú zlé zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Pripadniki ljudstva Nahuatl so zaradi ravnanja, ki so ga deležni, zelo plahi ljudje in redkobesedni, ko govorijo svoj jezik.
Shona[sn]
VaNahuatl vanonyara uye havadi kutaura mutauro wavo nemhaka yokubatwa zvisina kunaka kwavanoitwa nevamwe.
Albanian[sq]
Nahuatlfolësit janë shumë të ndrojtur dhe ngurrojnë të flasin në gjuhën e tyre për shkak të trajtimit që u kanë bërë.
Serbian[sr]
Asteci su vrlo povučen narod i nerado pričaju na svom jeziku zbog svega što su doživljavali.
Sranan Tongo[srn]
Den Ingi di e taki Nahuatltongo na sma di e syensyen èn fu di sma ben e libi so takru nanga den, meki den no e taki a tongo fu den makriki.
Southern Sotho[st]
Manahuatl ke batho ba lihlong haholo ba lesisitheho ho bua puo ea bona ka lebaka la hore ba ’nile ba tšoaroa hampe.
Swedish[sv]
Våra dagars azteker är ofta ganska tillbakadragna och vågar inte alltid tala sitt språk på grund av hur de blivit behandlade genom åren.
Swahili[sw]
Wanahuatl wana haya sana na hawapendi kuzungumza lugha yao kwa sababu ya jinsi ambavyo wamekuwa wakitendewa.
Congo Swahili[swc]
Wanahuatl wana haya sana na hawapendi kuzungumza lugha yao kwa sababu ya jinsi ambavyo wamekuwa wakitendewa.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ማሕበረሰብ ናዋትል ኣዝዮም ሓናኻት እዮም፣ ብምኽንያት እቲ ዚወርዶም ግፍዒ ድማ፡ ቋንቋኦም ኪዛረቡ ኣይደልዩን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Nahuatl ay napakamahiyain, at ayaw nilang gamitin ang kanilang wika dahil na rin sa pagtrato sa kanila.
Tswana[tn]
Ba-Nahuatl ke batho ba ba ditlhong thata ba ba okaokang go bua puo ya bone ka ntlha ya tsela e ba neng ba tshwarwa ka yone.
Papantla Totonac[top]
Nahuas maxanankgo chu ni chuwinamputunkgo xtachuwinkan xlakata lhuwa latamanin kalakgmakgankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Nahuatl i lain bilong sem na ol i surik long mekim tokples bilong ol, long wanem, ol narapela lain i bin mekim nogut long ol na daunim ol.
Turkish[tr]
Yerliler çok utangaçtır, geçmişte gördükleri kötü muamele nedeniyle anadillerinde konuşmaktan çekinirler.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵaciyowoyero ca Nahuatl mbasoni comene ndipo ŵakutemwa yayi kuyowoya ciyowoyero cawo cifukwa ca umo ŵanthu ŵakacitiranga nawo.
Twi[tw]
Nahuatlfo yɛ nnipa bi a wɔfɛre ade paa, na esiane nea nnipa binom de ayɛ wɔn nti wɔmpɛ sɛ wɔka wɔn kasa no mpo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy yichʼojik pʼajel li buchʼu náhuatl skʼopike chkʼexav chkʼopoj li ta skʼopike.
Ukrainian[uk]
Ацтеки замкнуті люди і через негативне до них ставлення стидаються при чужих розмовляти рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.
Xhosa[xh]
AmaNahuatl ngabantu abantloni abangakuthandiyo ukuthetha ngolwimi lwabo ngenxa yendlela abaye baphathwa ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń sọ èdè Nahuatl máa ń tijú, wọ́n sì máa ń lọ́ tìkọ̀ láti sọ èdè wọn torí ohun tí àwọn èèyàn ti fojú wọn rí sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ, le nahuaʼoboʼ suʼlakoʼob yéetel maʼ tu tʼankoʼob náhuatl tumen sajak u mixbaʼalkúuntaʼaloʼob.
Chinese[zh]
纳瓦特尔人生性害羞,而且一直受到歧视,所以不大愿意在外人面前说自己的母语。
Zulu[zu]
Abantu abakhuluma isiNahuatl banamahloni kakhulu futhi bayanqikaza ukukhuluma ulimi lwabo ngenxa yokuphathwa kabi abaye babhekana nakho.