Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(روما ١٣:٨) صحيح ان بولس كان يذكر هنا مبدأ عاما، إلا ان نصيحته يمكن بالتأكيد ان تؤخذ كتحذير من وضع ديون على انفسنا.
Bemba[bem]
(Abena Roma 13:8) Nangu cibe ukuti Paulo pano alelanda mu cinkumbawile, ukupanda mano kwakwe kuti kwatusoka ukukanaingila mu nkongole.
Bulgarian[bg]
(Римляни 13:8) Макар че тук Павел заявил един по– обхватен принцип, неговият съвет несъмнено може да се приеме като предупреждение относно правенето на дългове.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৩:৮) পৌল যদিও এখানে সবার জন্য কাজে লাগে এমন এক নীতির কথা বলেছিলেন, তবুও তার পরামর্শ এক সাবধানবাণী হিসেবে নেওয়া যেতে পারে যেন আমরা ধার করার ফাঁদে না পড়ে যাই।
Cebuano[ceb]
(Roma 13:8) Bisan tuod si Pablo naghisgot ug sangkad nga prinsipyo dinhi, ang iyang tambag tino nga mahimong sabton ingong pasidaan batok sa pagpangutang.
Czech[cs]
(Římanům 13:8) I když zde Pavel uvedl obecnou zásadu, jeho radu je přesto možné považovat za výstrahu před zadlužením.
Danish[da]
(Romerne 13:8) Selv om den regel Paulus her fremsatte, var generel, kan hans råd tjene som en advarsel imod at stifte gæld.
German[de]
Paulus erwähnte hier zwar einen umfassenden Grundsatz, doch kann sein Rat sicherlich auch als Warnung davor dienen, Schulden zu machen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 13:8) Togbɔ be gɔmeɖose gbadzaa aɖe ko ɖomee Paulo le anyi le afisia hã la, ɖikeke mele eme o be woate ŋu awɔ eƒe aɖaŋuɖoɖoa ŋudɔ hena ŋudzɔnɔnɔ ɖe fenyinyi ŋuti.
Greek[el]
(Ρωμαίους 13:8) Μολονότι εδώ ο Παύλος ανέφερε μια γενική αρχή, η συμβουλή του μπορεί ασφαλώς να εκληφθεί ως προειδοποίηση για να είμαστε επιφυλακτικοί όσον αφορά τα χρέη.
English[en]
(Romans 13:8) While Paul was stating a broad principle here, his advice can certainly be taken as a caution against incurring debt.
Spanish[es]
Aunque aquí Pablo estaba enunciando un principio general, su consejo ciertamente puede tomarse como una advertencia contra el endeudarse.
Estonian[et]
Kuigi Paulus esitas siin ühe väga laia põhimõtte, peaks tema soovitust võtma kindlasti kui hoiatust vältida võlgu jäämast.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 13:8.) Vaikka Paavali esittikin tässä laajan periaatteen, hänen voidaan selvästikin katsoa varoittavan velkaantumisesta.
French[fr]
(Romains 13:8.) Il énonçait ici un principe général, mais son conseil peut assurément être considéré comme une mise en garde contre le fait de contracter des dettes.
Hebrew[he]
אומנם פאולוס התווה כאן עיקרון כללי, אך ניתן בהחלט לראות בעצתו אזהרה לא לשקוע בחובות.
Hindi[hi]
(रोमियों १३:८) जबकि पौलुस यहाँ एक आम सिद्धांत बता रहा था फिर भी उसकी सलाह को निश्चित ही एक चेतावनी के तौर पर लिया जा सकता है कि उधार में न फँसें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 13:8) Bisan pa isa ka prinsipio nga may masangkad nga aplikasyon ang ginhambal diri ni Pablo, ang iya laygay dapat hangpon subong isa ka pangandam batok sa pagpangutang.
Croatian[hr]
Iako je Pavao ovdje iznio jedno opće načelo, njegov se savjet nedvojbeno može shvatiti kao upozorenje da se ne bismo opteretili dugovima.
Hungarian[hu]
Noha Pál itt egy széles körben alkalmazható alapelvet fektetett le, tanácsa bizonyára óva int attól, hogy valaki adósságba verje magát.
Indonesian[id]
(Roma 13:8) Meskipun prinsip yang Paulus nyatakan ini mempunyai makna yang luas, nasihatnya ini dapat dijadikan sebagai pengingat sebelum meminjam uang.
Iloko[ilo]
(Roma 13:8) Nupay nalawat’ saklawen ti prinsipio nga imbaga ni Pablo ditoy, sigurado a ti balakadna ket maysa a pakdaar maibusor iti panagutang.
Italian[it]
(Romani 13:8) Anche se Paolo qui enunciava un principio generale, il suo consiglio può certamente essere inteso come un avvertimento a non fare debiti.
Japanese[ja]
ローマ 13:8)パウロはここで適用範囲の広い原則を述べていますが,この助言は確かに,借金を背負い込まないようにという警告と取ることもできます。
Georgian[ka]
პავლე მოციქული ქრისტიანებს მოუწოდებდა: „არავისი არაფერი დაგედოთ ვალად, გარდა ერთიმეორის სიყვარულისა“ (რომაელთა 13:8).
Korean[ko]
(로마 13:8) 바울이 여기서 제시한 원칙은 폭넓은 것이지만, 분명히 그의 교훈은 빚을 지지 말라고 주의를 주는 것으로 받아들일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 13:8) Atako na maloba wana Paulo azalaki kolobela etinda oyo etaleli makambo nyonso, kasi toli na ye ekoki mpe kotalelama lokola likebisi mpo na kokɔta banyongo.
Latvian[lv]
(Romiešiem 13:8.) Kaut arī Pāvils izteica vispusīgu principu, viņa padomu noteikti var uztvert arī kā brīdinājumu neiekļūt parādos.
Malagasy[mg]
(Romana 13:8). Na dia foto-pitsipika malalaka aza no nambaran’i Paoly eto, ny toroheviny dia azo raisina tokoa ho fampitandremana mba tsy hitrosa.
Malayalam[ml]
(റോമർ 13:8) വളരെ വ്യാപകമായ അർഥമുള്ള ഒരു തത്ത്വത്തെ കുറിച്ചാണ് പൗലൊസ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിലും അവന്റെ ഉപദേശം കടബാധ്യതകൾ വരുത്തിവെക്കുന്നതിന് എതിരെയുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പായും എടുക്കാൻ കഴിയും എന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १३:८) पौलाने येथे नमूद केलेले तत्त्व, अनेक प्रसंगांना लागू होणारे असले तरी त्याचा हा सल्ला कर्जबाजारी न होण्याबाबतीत सावधानतेचा इशारा म्हणून निश्चितच घेतला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Romerne 13: 8) Selv om Paulus fastslo et vidtfavnende prinsipp her, kan hans råd absolutt anvendes som en advarsel mot å stifte gjeld.
Dutch[nl]
Hoewel Paulus hier een algemeen beginsel vermeldde, kan zijn raad beslist worden opgevat als een waarschuwing tegen het maken van schulden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 13:8) Le ge Paulo mo a be a bolela molao wa motheo wo o akaretšago, keletšo ya gagwe ka kgonthe e ka tšewa e le temošo malebana le go ipakela sekoloto.
Nyanja[ny]
(Aroma 13:8) Ngakhale kuti Paulo anali kunena za mfundo imene ingagwire ntchito pankhani zambiri, uphungu wake tingautenge monga chenjezo loti tisaloŵe m’ngongole.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 13:8) ਜਦ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਇੱਥੇ ਇਕ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਲਾਹ ਕਰਜ਼ੇ ਹੇਠ ਨਾ ਆਉਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 13:8) Aunke aki Pablo a duna un principio general, sigur nos por tuma su conseho como un spiertamentu pa nos no hinca nos curpa den debe.
Portuguese[pt]
(Romanos 13:8) Embora o princípio que Paulo expressou fosse bem abrangente, podemos encarar seu conselho como um alerta para não contrair dívidas.
Romanian[ro]
Deşi aici Pavel enunţa un principiu cu o largă aplicabilitate, cu certitudine că sfatul lui poate fi luat ca avertisment referitor la înglodarea în datorii.
Slovak[sk]
(Rimanom 13:8) Hoci tu Pavol vyslovuje všeobecnú zásadu, jeho radu rozhodne možno považovať za varovanie pred zadlžením sa.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 13:8) Čeprav je tu Pavel navajal splošno načelo, se lahko njegov nasvet prav gotovo razume kot svarilo pred tem, da ne bi lezli v dolgove.
Samoan[sm]
(Roma 13:8) A o faamatalaina e Paulo se mataupu silisili e telē sona faatatauina iinei, ae o lana fautuaga e mautinoa le mafai ona avea ma lapataiga i le faia o aitalafu.
Shona[sn]
(VaRoma 13:8) Kunyange zvazvo Pauro pano akanga ari kutaura nheyo ingashanda muzvakasiyana-siyana, zvechokwadi zano rake rinogona kubvumwa seyambiro pakuva nechikwereti.
Albanian[sq]
(Romakëve 13:8) Ndonëse Pavli po paraqiste një parim me shtrirje të gjerë, këshilla e tij mund të merret patjetër si një paralajmërim kundër borxheve robëruese.
Serbian[sr]
Iako je Pavle ovde naveo jedno opšte načelo, njegov savet se svakako može shvatiti kao upozorenje protiv zaduživanja.
Southern Sotho[st]
(Baroma 13:8) Le hoja mona Pauluse a ne a bua ka molao-motheo o pharaletseng, ka sebele keletso ea hae e ka nkoa e le temoso khahlanong le ho etsa sekoloto.
Swedish[sv]
(Romarna 13:8) Även om Paulus här nämnde en allmän princip, kan hans råd verkligen tjäna som en varning för att sätta sig i skuld.
Swahili[sw]
(Waroma 13:8) Ingawa Paulo alikuwa akitaarifu kanuni ya ujumla hapa, kwa hakika shauri lake laweza kuonwa kuwa tahadhari dhidi ya kuwa na deni.
Tamil[ta]
(ரோமர் 13:8) பவுல் இங்கு பொதுவான ஒரு நியமத்தைக் கூறியபோதிலும், இந்த புத்திமதியை கடன் வாங்குவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 13:8) పౌలు ఇక్కడ ఒక విస్తృతంగా వర్తించే సూత్రాన్ని తెలియజేస్తుండగా మనం ఆయన సలహాను అప్పుల్లో కూరుకుపోవద్దనే హెచ్చరికగా నిశ్చయంగా తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
(โรม 13:8) แม้ ว่า ที่ นี่ เปาโล กล่าว ถึง หลักการ กว้าง ๆ กระนั้น สม ควร รับ คํา แนะ นํา ของ ท่าน เสมือน คํา เตือน ให้ ระวัง การ เป็น หนี้.
Tagalog[tl]
(Roma 13:8) Bagaman ang simulaing binabanggit dito ni Pablo ay may malawak na kahulugan, tiyak na ang payo niya ay isang babala laban sa pagkakaroon ng utang.
Tswana[tn]
(Baroma 13:8) Le mororo Paulo a ne a bua ka molaometheo o o ka akaretsang dilo tse di farologaneng fano, kgakololo ya gagwe e ka tsewa tota e le e e re tlhagisang malebana le go itsenya mo melatong.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 13:8) Tru, Pol i kamapim hia wanpela bikpela lo, tasol tok bilong em i olsem wanpela tok lukaut.
Turkish[tr]
(Romalılar 13:8) Pavlus burada genel bir ilkeyi belirtiyordu, fakat bu, borç almanın getireceği sorumluluklara karşı bir uyarı olarak da değerlendirilebilir.
Tsonga[ts]
(Varhoma 13:8) Hambileswi Pawulo a wu naviseke nsinya lowu wa nawu, hakunene ndzayo yakwe yi nga ha tekiwa yi ri xitsundzuxo emhakeni yo tivangela swikweleti.
Twi[tw]
(Romafo 13:8) Ɛwom sɛ na Paulo reka nnyinasosɛm a ɛkɔ akyiri ho asɛm de, nanso yebetumi afa n’afotu no sɛ ɛka a obi bɛde ho kɔkɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Цими словами Павло накреслив загальний принцип, але його пораду можна з певністю вважати пересторогою, щоб не залізати в борги.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 13:8) Dù rằng ở đây Phao-lô nói đến một nguyên tắc chung, nhưng lời khuyên của ông chắc chắn có thể hiểu là phải thận trọng trong việc mang nợ.
Xhosa[xh]
(Roma 13:8) Ngoxa uPawulos wayevakalisa umgaqo ochaphazela wonk’ ubani, ngokuqinisekileyo isiluleko sakhe sinokuthatyathwa njengesilumkisa nxamnye nokuzenzela ityala.
Yoruba[yo]
(Róòmù 13:8) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìlànà tí Pọ́ọ̀lù sọ níhìn-ín kan ọ̀pọ̀ nǹkan, ó dájú pé a lè wo ìmọ̀ràn rẹ̀ bí ìkìlọ̀ lòdì sí títọrùn bọ gbèsè.
Chinese[zh]
罗马书13:8)保罗这里谈到的虽是一个广义的原则,不过他的建议却可当成一种警告,叫人不要欠债。
Zulu[zu]
(Roma 13:8) Nakuba lapha uPawulu ayesho isimiso esisebenza kabanzi, ngokuqinisekile iseluleko sakhe singathathwa njengesexwayiso ekuzifakeni ezikweletini.