Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat nie hulle dwaling erken het nie, maar dit op die laaste oomblik aan ’n priester bely het, is aan die burgerlike gesag oorgelewer om verwurg, gehang of onthoof en dan verbrand te word.
Arabic[ar]
أما الذين لا يتخلون عن تلك العقائد ولكنهم يعترفون لكاهن في اللحظة الاخيرة، فقد كانوا يسلَّمون الى السلطات المدنية ليُخنقوا او يُشنقوا او تُقطع رؤوسهم، ويلي ذلك الحرق.
Bemba[bem]
Abo abashasuuswike lelo pa kulekelesha fye e lyo bayebelela kuli shimapepo balebapeela ku mabulashi ya buteko ukuyakamwa pa mukoshi, ukukulikwa, nelyo ukuputulwako mutwe, e lyo pa numa ukocewa.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong dili mobakwi apan sa kataposang yugto moangkon nga sad-an ngadto sa usa ka pari itugyan ngadto sa sibil nga mga awtoridad aron tuk-on, bitayon, o punggotan ug ulo, nga sundan sa pagsunog sa lawas.
Czech[cs]
Ti, kdo neodvolali, ale na poslední chvíli se vyzpovídali knězi, byli předáni světským autoritám, aby byli uškrceni, oběšeni nebo sťati, a jejich tělo aby bylo spáleno.
Danish[da]
De der ikke fornægtede deres tro, men i sidste øjeblik tilstod deres vildfarelse over for en præst, blev overgivet til de verdslige myndigheder, som derefter eksekverede dommene over dem ved enten at lade dem kvæle, hænge eller halshugge, hvorefter ligene blev brændt.
German[de]
Wer nicht widerrief, aber im letzten Augenblick vor einem Priester eine Beichte ablegte, wurde der weltlichen Obrigkeit übergeben, um erdrosselt, gehängt oder enthauptet und dann verbrannt zu werden.
Ewe[ee]
Wotsɔa amesiwo metrɔ woƒe susu o gake woʋu nuvɔ̃ me na nunɔla aɖe le ɣeyiɣi mamlɛtɔ dzi dea asi na dumegãwo be woatro kɔ le wo nu, woade ka ve na wo, alo woatso ta le wo nu, emegbe woatɔ dzo wo.
Greek[el]
Όσοι δεν αποκήρυσσαν, αλλά την τελευταία στιγμή εξομολογούνταν σε κάποιον ιερέα, παραδίδονταν στις πολιτικές αρχές για να στραγγαλιστούν, να κρεμαστούν ή να αποκεφαλιστούν και στη συνέχεια να καούν.
English[en]
Those who did not recant but at the last moment made confession to a priest were delivered to the civil authorities to be strangled, hanged, or decapitated, followed by burning.
Spanish[es]
A los que no abjuraban, pero que se confesaban con un sacerdote en el último momento, los entregaban a las autoridades civiles para que los estrangularan, ahorcaran o decapitaran, y luego incineraran su cadáver.
Estonian[et]
See, kes polnud seda teinud, ent viimasel hetkel siiski oma patu preestrile pihtis, anti tsiviilvõimudele üle kägistamiseks, ülespoomiseks või pea maharaiumiseks, mille järel tema laip pidi põletatama.
Finnish[fi]
Ne jotka eivät kieltäneet uskoaan mutta ripittäytyivät papille viime hetkellä, luovutettiin siviiliviranomaisille kuristettaviksi, hirtettäviksi tai mestattaviksi ja sitten poltettaviksi.
French[fr]
Ceux qui n’abjuraient pas mais qui, au dernier moment, confessaient leur crime au prêtre étaient remis aux autorités civiles pour être étranglés, pendus ou décapités, puis brûlés.
Hindi[hi]
जो मतत्याग नहीं करते थे परंतु आख़िरी घड़ी एक पादरी के समक्ष पाप-स्वीकार कर लेते थे उन्हें लोक अधिकारियों को सौंप दिया जाता था कि उनका गला घोंट दिया जाए, फाँसी दे दी जाए, या सिर काट दिया जाए, जिसके बाद उन्हें जला दिया जाता था।
Croatian[hr]
One koji ih se nisu odrekli već su se u posljednjem trenutku ispovjedili svećeniku izručivalo se civilnim vlastima koje su ih trebale ubiti davljenjem, vješanjem ili odrubljivanjem glave, nakon čega je slijedilo spaljivanje.
Hungarian[hu]
Akik nem vonták vissza állításaikat, de az utolsó pillanatban meggyóntak egy papnak, azokat átadták a polgári hatóságoknak, hogy megfojtsák, felakasszák vagy lefejezzék, ezt követően pedig megégessék őket.
Indonesian[id]
Mereka yang tidak mengaku bersalah tetapi pada saat-saat terakhir membuat pengakuan kepada seorang imam, diserahkan kepada kalangan berwenang sipil untuk dicekik, digantung, atau dipancung, kemudian dibakar.
Iloko[ilo]
Naipan kadagiti sibil a turayen dagidiay saan a nagbabawi ngem nagpudno iti padi iti maudi a kanito tapno mabekkel, mabitay, wenno maputolan, sa mapuoran.
Italian[it]
Chi invece non abiurava ma anche all’ultimo momento accettava di confessarsi veniva consegnato al braccio secolare, cioè alle autorità civili, per essere strangolato, impiccato o decapitato, e poi bruciato.
Japanese[ja]
自説を撤回しなかったものの,土壇場になって司祭に罪を告白した者は,俗権に引き渡され,絞め殺されたり,絞首刑にされたり,斬首されたりした後,遺体は焼かれました。
Korean[ko]
자신의 신앙을 철회하지 않다가 마지막 순간에 가서야 사제에게 고백한 사람은 세속 당국에 넘겨져 교살되거나 교수형 또는 참수형에 처해진 다음 시체는 불태워졌습니다.
Malagasy[mg]
Izay tsy nitsoa-teny kanefa nanao fieken-keloka tamin’ny pretra iray tamin’ny minitra farany, dia natolotra ny manam-pahefana sivily mba hokendaina, hahantona, na hotapahin-doha, sady narahina fandoroana ny fatiny.
Macedonian[mk]
Оние кои не се откажувале но кои во последен момент се исповедале на свештеник, биле предадени на граѓанските власти за да бидат задавени, обесени или обезглавени, а потоа да бидат изгорени.
Malayalam[ml]
പ്രത്യാഖ്യാനം ചെയ്യാത്തവരെ, എന്നാൽ അവസാന നിമിഷം ഒരു പുരോഹിതനോടു കുറ്റം ഏറ്റുപറഞ്ഞവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയോ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയോ ശിരച്ഛേദം നടത്തുകയോ ചെയ്ത് ചുട്ടെരിക്കാൻവേണ്ടി സിവിലധികാരികളെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
जे आपली चूक कबूल करत नव्हते पण शेवटल्या क्षणी पाळकाजवळ पश्चात्ताप व्यक्त करायचे त्यांना मुलकी अधिकाऱ्यांच्या हाती सोपवून गळा दाबून, फाशी देऊन अथवा शिरच्छेद करून ठार मारलं जाई आणि मग जाळण्यात येई.
Norwegian[nb]
De som ikke avsverget sine oppfatninger, men som tilstod for en prest i siste øyeblikk, ble overgitt til de verdslige myndigheter for å bli kvalt, hengt eller halshogd og deretter brent på bålet.
Dutch[nl]
Degenen die zich op het laatste moment de biecht lieten afnemen door een priester — zonder hun opvattingen te herroepen — werden aan de burgerlijke autoriteiten overgedragen om gewurgd, opgehangen of onthoofd te worden, gevolgd door verbranding.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba sa latole tumelo eupša ka motsotso wa mafelelo ba ipobola go moperisita ba be ba gafelwa go balaodi ba setšhaba gore ba kgangwe, ba fegwe goba ba kgaolwe dihlogo gomme ka morago go latele go fišwa.
Nyanja[ny]
Aja omwe sanagonje koma potsirizira pake nakalapa kwa wansembe anawapereka kwa akulu a boma kuti akawaphe, kuwapachika, kapena kuwadula mitu ndiyeno kutentha mitembo yawo.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie wyrzekł się swych poglądów, lecz w ostatniej chwili wyspowiadał się księdzu, wydawano go władzom świeckim w celu uduszenia, powieszenia lub ścięcia mu głowy i spalenia ciała.
Portuguese[pt]
Os que não renegassem, mas que no último momento se confessassem com um sacerdote, eram entregues às autoridades civis para serem estrangulados, enforcados ou decapitados, e depois queimados.
Romanian[ro]
Cei care nu îşi abjurau erezia, dar în ultimul moment se confesau unui preot, erau încredinţaţi autorităţilor civile pentru a fi sugrumaţi, spânzuraţi sau decapitaţi, după care erau arşi.
Russian[ru]
Тех же, кто не отрекался после прочтения приговора, но в последнюю минуту исповедовался священнику, передавали гражданским властям на удушение, повешение или обезглавливание, после чего сжигали.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ich neodvolali, ale v poslednej chvíli sa vyspovedali kňazovi, boli odovzdaní civilným vrchnostiam a boli zaškrtení, obesení alebo sťatí a následne upálení.
Slovenian[sl]
Tiste, ki niso naredili preklica, ampak so se zadnji trenutek spovedali duhovniku, so predali civilni oblasti, da jih je zadavila, obesila ali obglavila, nato pa sežgala.
Shona[sn]
Avo vaisarega dzidziso dzavo asi panguva yokupedzisira vaireurura kumuprista vaiendeswa kuzviremera zvomunyikamo kuti vadzipwe, kusungirirwa, kana kuti kugurwa musoro, zvichiteverwa nokupiswa.
Serbian[sr]
Oni koji ih nisu opovrgli već su se u zadnjem trenutku ispovedili svešteniku, bili su predati građanskim vlastima da bi ih ugušili, obesili ili da bi im odrubili glavu, nakon čega su spaljeni.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba sa ikoahlaee empa qetellong ba ipolela melato ea bona ho moprista ba ne ba isoa ho babusi ba sechaba hore ba khangoe, ba fanyehoe kapa ba khaoloe hlooho ’me ho latele ho chesoa.
Swedish[sv]
De som inte avsvor sig sin tro men i sista stund gjorde en bekännelse inför en präst överlämnades till de världsliga myndigheterna för att bli strypta, hängda eller halshuggna och därefter brända på bål.
Swahili[sw]
Wale ambao hawakukiri makosa yao lakini kwenye dakika ya mwisho waliungama kwa kasisi walipelekwa kwenye mamlaka za serikali ili wasongolewe, wanyongwe, au wakatwe kichwa na hatimaye kuchomwa.
Thai[th]
ผู้ ที่ ไม่ กลับ ใจ แต่ ได้ สารภาพ ต่อ บาทหลวง ใน นาที สุด ท้าย ถูก ส่ง ตัว แก่ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย พลเรือน เพื่อ ให้ ถูก รัด คอ, แขวน คอ, หรือ ตัด ศีรษะ, ตาม ด้วย การ เผา.
Tagalog[tl]
Yaong mga hindi nagsisi subalit nangumpisal sa isang pari sa huling sandali ay dinadala sa sibilyang mga awtoridad para bigtihin, bitayin, o pugutan ng ulo, kasunod ng pagsusunog dito.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba sa itatole mme kwa bofelong ba ipobole mo moruting ba ne ba isiwa kwa dipusong tse dikgolo gore ba kgamiwe, ba kalediwe kana ba kgaolwe tlhogo mme ba fisiwe morago ga moo.
Turkish[tr]
Dini görüşlerini terk etmeyip son anda bir papaza günah çıkartanlar boğazlanmak, asılmak ya da başı kesilmek ve ardından yakılmak üzere sivil otoritelere teslim edilirdi.
Tsonga[ts]
Lava aleke ku landzula ripfumelo ra vona kambe hi nkarhi wo hetelela va pfumeleke nandzu wa vona eka muprista, a va yisiwa eka valawuri va tiko leswaku va dlayiwa hi ku tlimbiwa nkolo, va hayekiwa kumbe va tsemiwa nhloko ivi eku heteleleni va hisiwa.
Twi[tw]
Ná wɔde wɔn a wɔantwe ansan, na akyiri koraa na wɔka wɔn bɔne kyerɛ ɔsɔfo bi no ma wiase atumfoɔ ma wotim wɔn mene, sɛn wɔn, anaasɛ wotwa wɔn ti, na wɔhyew wɔn.
Ukrainian[uk]
Тих, хто не зрікався, але в останній момент визнавав перед священиком свою вину, видавали в руки цивільних органів влади для покарання: задушення, повішення або обезголовлення і потім спалення.
Xhosa[xh]
Abo bangazange behle nomcinga kodwa ababesuka bavume isono sabo kumfundisi ngomzuzu wokugqibela babenikelwa ezandleni zabasemagunyeni babakrwitshe, babaxhome, okanye babanqumle iintloko, emva koko batshiswe.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n kò bọ́hùn, àmọ́ tí wọ́n wá ṣe ìjẹ́wọ́-ẹ̀ṣẹ̀ fún àlùfáà kan níkẹyìn, ni a óò fà lé àwọn aláṣẹ ìlú lọ́wọ́ láti yí wọn lọ́rùn pa, yẹgi fún wọn, tàbí bẹ́ wọn lórí, tí wọn óò wá sun òkú wọ́n lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
Labo ababengalulahli ukholo lwabo kodwa emzuzwini wokugcina bavume izono kumpristi, babeyiswa eziphathimandleni zomphakathi ukuze baklinywe, balengiswe, noma banqunywe amakhanda, bese beshiswa.