Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Salomo se dood het baie konings in Jerusalem regeer, maar die meeste van hulle was ontrou.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 28:4, 5፤ 29:23) ሰለሞን ከሞተ በኋላም በኢየሩሳሌም በርካታ ነገሥታት ሥልጣን ላይ ወጥተዋል፤ አብዛኞቹ ግን ለይሖዋ ታማኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٢٨: ٤، ٥؛ ٢٩:٢٣) لكن بعد موت سليمان، حكم على اورشليم ملوك كثيرون كانوا في معظمهم غير امناء.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 28:4, 5; 29:23) Ilyo Solomone afwile, imfumu ishalekanalekana shalitekele mu Yerusalemu, lelo ishingi tashali ne cishinka.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 28:4, 5; 29:23) След смъртта на Соломон в Йерусалим управлявали много царе, но повечето били неверни.
Catalan[ca]
Després de la mort de Salomó, a Jerusalem van governar molts reis, però la majoria van ser infidels.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 28:4, 5; 29:23) Human sa kamatayon ni Solomon, daghang hari ang nagmando sa Jerusalem, apan kadaghanan nila dili matinumanon.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 28:4, 5; 29:23) Po smrti Šalomouna panovalo v Jeruzalémě mnoho králů, ale většina z nich byla Bohu nevěrná.
Danish[da]
(1 Krønikebog 28:4, 5; 29:23) Efter Salomons død var der mange konger der kom til at herske i Jerusalem, men de fleste adlød ikke Gud.
German[de]
Chronika 28:4, 5; 29:23). Nach Salomos Tod regierten noch viele weitere Könige in Jerusalem, von denen die meisten jedoch Gott untreu waren.
Ewe[ee]
(1 Kronika 28:4, 5; 29:23) Le Salomo ƒe ku megbe la, fia geɖewo ɖu Yerusalem dzi, gake wo dometɔ akpa gãtɔ mewɔ nuteƒe o.
Efik[efi]
(1 Chronicle 28:4, 5; 29:23) Ke Solomon ama akakpa, ediwak ndidem ẹma ẹkara ke Jerusalem, edi ediwak mmọ ikanamke n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
(1 Χρονικών 28:4, 5· 29:23) Μετά το θάνατο του Σολομώντα, πολλοί βασιλιάδες κυβέρνησαν στην Ιερουσαλήμ, αλλά οι περισσότεροι υπήρξαν άπιστοι.
English[en]
(1 Chronicles 28:4, 5; 29:23) After Solomon died, many kings ruled in Jerusalem, but most were unfaithful.
Finnish[fi]
Aikakirja 28:4, 5; 29:23). Daavidin kuningassuku edusti siis Jumalan hallitusvaltaa maan päällä.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 28:4, 5; 29:23) Ni mate o Solomoni, e levu na tui era qai veiliutaki e Jerusalemi, ia e levu era tawayalodina.
French[fr]
(1 Chroniques 28:4, 5 ; 29:23.) Après la mort de Salomon, de nombreux rois ont régné à Jérusalem, mais la plupart ont été infidèles à Dieu.
Hausa[ha]
(1 Labarbaru 28:4, 5; 29:23) Bayan Sulemanu ya mutu, sarakuna da yawa sun yi sarauta a Urushalima amma yawancinsu ba su da aminci.
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 28:4, 5; 29:23) Sang napatay si Solomon, madamo ang naghari sa Jerusalem, pero ang kalabanan indi matutom.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 28:4, 5; 29:23) Solomona ia mase murinai, king momo ese Ierusalema idia lohiaia, to Dirava idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Ljetopisa 28:4, 5; 29:23). Taj izraz pokazuje da je Davidova kraljevska loza, čiji su kraljevi vladali iz Jeruzalema, predočavala Božju vlast na Zemlji.
Haitian[ht]
Lè David mouri, se Salomon, moun Jewova te chwazi a, ki te chita sou “twòn Jewova” a (1 Kwonik 28:4, 5; 29:23, NW).
Hungarian[hu]
A Jeruzsálemben, Salamon után uralkodó királyok többsége hűtlen volt Istenhez.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 28:4, 5; 29:23) Setelah Salomo mati, ada banyak raja yang memerintah di Yerusalem, tetapi kebanyakan tidak setia.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 28:4, 5; 29:23) Idi natay ni Solomon, adu nga ari ti nagturay iti Jerusalem ngem kaaduan ti saan a matalek.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 28:4, 5; 29:23) Nọ Solomọn o whu no, ivie buobu i su evaọ Jerusalẹm, rekọ ibuobu rai a kie no egagọ Jihova.
Italian[it]
(1 Cronache 28:4, 5; 29:23) Dopo la morte di Salomone, a Gerusalemme si succedettero molti re, che però nella maggior parte dei casi si dimostrarono infedeli.
Japanese[ja]
歴代第一 28:4,5; 29:23)ソロモンの死後,エルサレムで支配した歴代の王のほとんどは不忠実でした。
Korean[ko]
(역대 첫째 28:4, 5; 29:23) 솔로몬이 죽은 후에는 많은 왕이 예루살렘에서 통치했지만, 대부분 충실하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү падышадан кийин Жахаба Кудай өзүнүн «тактысына» анын уулу Сулайманды отургузган (1 Жылнаама 28:4, 5; 29:23).
Lingala[ln]
(1 Ntango 28:4, 5; 29:23) Nsima ya liwa ya Salomo, bakonzi mingi bayangelaki na Yerusaleme, kasi, mingi na bango bazalaki sembo te.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 28:4, 5; 29:23) Maro be no nifandimby nanjaka tao Jerosalema rehefa maty i Solomona, saingy nivadika tamin’i Jehovah ny ankamaroany.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 28:4, 5; 29:23) He mole e mate ha Solomona, loga e patuiki ne pule i Ierusalema, ka e tokologa ne nakai mahani fakamooli.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikoronika 28:4, 5; 29:23) Ka morago ga lehu la Solomone, dikgoši tše dintši di ile tša buša Jerusalema, eupša tše dintši di be di sa botege.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 28:4, 5; 29:23) Solomo atamwalira mafumu ena analamulira ku Yerusalemu koma ambiri anali osakhulupirika.
Oromo[om]
(1 Seenaa 28:4, 5; 29:23) Solomoon erga duʼee booda mootonni hedduun Yerusaalemitti mootii taʼanii kan bulchan taʼus, baayʼeensaanii amanamoo utuu hin taʼin hafaniiru.
Polish[pl]
O królach z dynastii Dawida panujących w Jerozolimie mówiono, że zasiadali „na tronie Jehowy”, czyli reprezentowali Jego władzę na ziemi (1 Kronik 28:4, 5; 29:23).
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 28:4, 5; 29:23) Depois que Salomão morreu, muitos reis governaram em Jerusalém, mas a maioria foi infiel.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 28:4, 5; 29:23) Salomo amaze gupfa, abami benshi barakurikiranye ku ngoma i Yeruzalemu, ariko benshi muri bo babaye ibihemu.
Romanian[ro]
După moartea lui Solomon, în Ierusalim au domnit mulţi regi, dar cei mai mulţi dintre ei au fost infideli.
Russian[ru]
После того как умер Соломон, в Иерусалиме правило много царей, но большинство из них были неверны Богу.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 28:4, 5; 29:23) සලමොන්ට පස්සේ යෙරුසලමේ රජවරුන් කිහිපදෙනෙක්ම හිටියා.
Slovak[sk]
(1. Paralipomenon 28:4, 5; 29:23) Po Šalamúnovej smrti vládlo v Jeruzaleme ešte veľa kráľov, ale väčšina z nich bola Bohu neverná.
Slovenian[sl]
(1. kroniška 28:4, 5; 29:23) Po Salomonovi smrti je v Jeruzalemu vladalo veliko kraljev, vendar so bili po večini nezvesti.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga Tupu 28:4, 5; 29:23) Ae ina ua maliu Solomona, e toʻatele tupu na soloaʻi ane i le nofoālii, peitaʻi o le toʻatele e leʻi faamaoni.
Shona[sn]
(1 Makoronike 28:4, 5; 29:23) Pakafa Soromoni, pane madzimambo akawanda akatonga muJerusarema, asi vakawanda vavo vakanga vasina kutendeka.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 28:4, 5; 29:23) Pasi vdiq Solomoni, shumë mbretër sunduan në Jerusalem, por pjesa më e madhe u treguan jobesnikë.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 28:4, 5; 29:23) Ka mor’a hore Solomone a shoe, marena a mangata a ile a busa Jerusalema, empa boholo ba ’ona a ne a sa tšepahale.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 28:4, 5; 29:23) Efter Salomos död var det många olika kungar som regerade i Jerusalem, men de flesta var inte trogna mot Jehova.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 28:4, 5; 29:23) Baada ya Solomoni kufa, wafalme wengi walitawala Yerusalemu, lakini wengi wao hawakuwa waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 28:4, 5; 29:23) Kisha kifo cha Sulemani, wafalme wengi walitawala huko Yerusalemu, lakini wengi kati yao hawakuwa waaminifu.
Thai[th]
(1 โครนิกา 28:4, 5; 29:23) หลัง จาก โซโลมอน เสีย ชีวิต มี กษัตริย์ หลาย องค์ ปกครอง กรุง เยรูซาเลม ต่อ จาก ท่าน แต่ ส่วน ใหญ่ เป็น กษัตริย์ ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 28:4, 5፣ 29:23) ድሕሪ ሞት ሰሎሞን፡ ኣብ የሩሳሌም ብዙሓት ነገስታት እኳ እንተ ገዝኡ፡ መብዛሕትኦም ዘይእሙናት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 28:4, 5; 29:23) Solomon kpen yô, utor mbagenev kpishi hemen ken Yerusalem, kpa utor mban kpishi tile sha mimi ga.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 28:4, 5; 29:23) Fa Solomone a sena go swa, go na le dikgosi tse dintsi tse di neng tsa busa kwa Jerusalema mme bontsi jwa tsone di ne di sa ikanyege.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 28:4, 5; 29:23) Hili ‘a e mate ‘a Solomoné, na‘e tokolahi ‘a e ngaahi tu‘i na‘e pule ‘i Selusalema, ka ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e ta‘efaitōnunga.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 28:4, 5; 29:23) Taim Solomon i dai pinis, planti man i bin mekim wok king long Jerusalem, tasol planti bilong ol i no stap gut long God.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 28:4, 5; 29:23) Endzhaku ka loko Solomoni a file, ku fume tihosi to tala eYerusalema kambe to tala ta tona a ti nga tshembekanga.
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 28:4, 5; 29:23) Solomoni nayo wakati wafwa, Yerusalemu wakawusikapo na mathemba ghakupambanapambana, kweni ghanandi ghakaŵa ghambura kugomezgeka.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 28:4, 5; 29:23) Solomon wu akyi no, ahemfo pii dii hene wɔ Yerusalem, nanso wɔn mu dodow no ara anni nokware.
Vietnamese[vi]
Sau khi Sa-lô-môn băng hà, nhiều vua khác cai trị tại Giê-ru-sa-lem nhưng đa phần đều bất trung.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 28:4, 5; 29:23) Emva kokufa kukaSolomon, baba baninzi ookumkani abalawula eYerusalem, kodwa uninzi lwabo lwalunganyanisekanga.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 28:4, 5; 29:23) Lẹ́yìn ikú Sólómọ́nì, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọba ló jẹ ní Jerúsálẹ́mù, ṣùgbọ́n èyí tó pọ̀ jù nínú wọn jẹ́ aláìṣòótọ́.
Yucateco[yua]
Ka kíim Davideʼ, Salomón kulaj gobernar teʼ trono «tuʼux ku méekʼtáan Yuumtsil» Jéeobaoʼ (1 Crónicas 28:4, 5; 29:23).
Zulu[zu]
(1 IziKronike 28:4, 5; 29:23) Ngemva kokufa kukaSolomoni, maningi amakhosi abusa eJerusalema, kodwa iningi lawo lalingathembekile.