Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Какво прави Спасителят, че за толкова кратко време успява да промени възприемането за Него от „юдеин“ (стих 9) на „Христос“ (стих 29)?
Czech[cs]
* Co Spasitel během této krátké doby udělal pro to, aby Ho žena nevnímala jako Žida (verš 9), ale jako Krista (verš 29)?
Danish[da]
* Hvad gjorde Frelseren i denne korte periode for at ændre kvindens opfattelse af ham fra at være »en jøde« (vers 9) til at være »Kristus« (vers 29)?
German[de]
* Was tat Jesus innerhalb dieses kurzen Zeitraums, damit die Frau ihn nicht mehr nur als „Juden“ wahrnahm (Vers 9), sondern als „Messias“ (Vers 29)?
English[en]
* What did the Savior do over this short period of time to change the woman’s perception of Him from being “a Jew” (verse 9) to being “the Christ” (verse 29)?
Spanish[es]
* ¿Qué hizo el Salvador en ese corto período de tiempo para cambiar la percepción que la mujer tenía de Él de ser un “judío” (versículo 9) a ser “el Cristo” (versículo 29)?
Estonian[et]
* Mida Päästja selle lühikese aja jooksul tegi, mis muutis seda, et see naine ei näinud Teda kui „juuti” (salm 9), vaid kui „Kristust” (salm 29)?
Finnish[fi]
* Mitä sellaista Vapahtaja teki tänä lyhyenä aikana, mikä sai naisen käsityksen Hänestä muuttumaan ”juutalaisesta” (ks. jae 9) ”Messiaaksi” (ks. jae 29)?
French[fr]
* Qu’a fait le Sauveur pendant ce bref laps de temps pour changer la perception que la femme avait de son état, de « Juif » (verset 9) à celui de « Christ » (verset 29) ?
Croatian[hr]
* Što je Spasitelj učinio tijekom ovog kratkog vremenskog razdoblja kako bi promijenio ženinu predodžbu njega od »Židova« (stih 9) do »Krista« (stih 29)?
Hungarian[hu]
* Mit tett a Szabadító ilyen rövid idő leforgása alatt, ami miatt az asszony már nem pusztán „zsidónak” tekintette (9. vers), hanem „a Krisztusnak” (29. vers)?
Indonesian[id]
* Apakah yang Juruselamat lakukan dalam periode waktu yang singkat ini untuk mengubah persepsi perempuan itu tentang Dia sebagai “seorang Yahudi” (ayat 9) menjadi “Kristus” (ayat 29)?
Italian[it]
* Che cosa fece il Salvatore, in questo breve arco di tempo, per cambiare la prospettiva della donna nei Suoi confronti, passando dall’essere un “giudeo” (versetto 9) all’essere “il Cristo” (versetto 29)?
Japanese[ja]
* 短時間で女の救い主に対する見方が「ユダヤ人」(9節)から「キリスト」(9節)に変化したのは,救い主が何をされたからでしょうか。(
Khmer[km]
* តើព្រះអង្គ សង្គ្រោះ បាន ធ្វើ អ្វីខ្លះ ក្នុង រយៈពេល ដ៏ ខ្លី នេះ ដើម្បី ផ្លាស់ប្ដូរ ផ្នត់ គំនិត របស់ ស្ដ្រី នេះ អំពី ទ្រង់ ពី ការហៅ « សាសន៍ យូដា » ( ខទី ៩ ) ទៅជា ការហៅ « ព្រះគ្រីស្ទ » ( ខទី ២៩ ) ?
Korean[ko]
* 구주께서는 그 짧은 시간 동안 그분에 대한 여인의 인식이 “유대인”(9절)에서 “그리스도”(29절)로 바뀔 수 있도록 어떤 일을 하셨는가?
Lithuanian[lt]
* Ką tokio Gelbėtojas padarė, kad per tą trumpą laiką moters nuovoka apie Jį pasikeitė iš „žydo“ (9 eil.) į „Kristų“ (29 eil.)?
Latvian[lv]
* Ko Glābējs izdarīja šajā īsajā laika posmā, lai mainītu šīs sievietes izpratni par Viņu no „jūda” (9. pantā) uz „Kristu” (29. pantā)?
Malagasy[mg]
* Inona no nataon’ny Mpamonjy tao anatin’izany fotoana fohy izany hanovana ny fandraisan’ilay vehivavy Azy, niainga tamin’ny hoe “Jiosy” (andininy 9) ka lasa hoe “Kristy” (andininy 29)?
Mongolian[mn]
* Аврагч энэхүү богино хугацаанд Түүний талаарх уг эмэгтэйн ойлголтыг “Иудей хүн” (9-р шүлэг) байснаас “Христ” (29-р шүлэг) болгон өөрчлөх юу хийсэн бэ?
Norwegian[nb]
* Hva gjorde Frelseren i denne korte perioden for å endre kvinnens oppfatning av ham fra å være “jøde” (vers 9) til å bli “Messias” (vers 29)?
Dutch[nl]
* Wat deed de Heiland in deze korte tijd waardoor de vrouw Hem niet meer beschouwde als slechts ‘een Jood’ (vers 9) maar als ‘de Christus’ (vers 29)?
Polish[pl]
* Co zrobił Jezus, by w trakcie tej krótkiej rozmowy niewiasta przestała postrzegać Go jako „Żyda” (werset 9.) i uznała Go za „Chrystusa” (werset 29.)?
Portuguese[pt]
* O que o Salvador fez nesse curto espaço de tempo para mudar a percepção que aquela mulher tinha de que ele era um “judeu” (versículo 9) para a de que ele era “o Cristo” (versículo 29)?
Romanian[ro]
* Ce a făcut Salvatorul în această perioadă scurtă de timp pentru a schimba percepţia femei despre El, de la a fi „un iudeu” (versetul 9) la a fi „Hristosul” (versetul 29)?
Russian[ru]
* Что сделал Спаситель за этот короткий промежуток времени, чтобы эта женщина изменила свое восприятие и стала воспринимать Его не как “иудея” (стих 9), а как “Христа” (стих 29)?
Samoan[sm]
* O a mea na faia e le Faaola i le taimi puupuu lea na suia ai le vaaiga a le fafine ia te Ia i le avea ma “le Iutaia” (fuaiupu 9) i le avea ma “le Keriso” (fuaiupu 29)?
Swedish[sv]
* Vad gjorde Frälsaren under den här korta tiden som ändrade kvinnans uppfattning om honom från att vara ”jude” (v. 9) till att bli ”Messias” (v. 29)?
Tongan[to]
* Ko e hā naʻe fai ʻe he Fakamoʻuí ʻi he vahaʻataimi nounou ko ʻení ke liliu e fakakaukau ʻa e fefiné ko e “Siu” Iá (veesi 9) ke hoko “ko e Kalaisí” (veesi 29)?
Ukrainian[uk]
* Що зробив Спаситель за цей короткий проміжок часу, щоб змінити сприйняття Його жінкою з “юдеянина” (вірш 9) на “Христа” (вірш 29)?