Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* የእሾህ አክሊል በሚያሰቅቅ ሁኔታ በእራሱ ላይ ሲደረግ ማስታወስ፤24
Arabic[ar]
* نتذكر عندما وُضِع أكليلاً من شوكٍ وحشياً على رأسه.٢٤
Bulgarian[bg]
* И когато короната от тръни е грубо положена на главата Му.24
Bislama[bi]
* Blong tingbaot taem we oli fosem wan hat blong king wetem rop blong nil long hed blong Hem. 24
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa dihang ang purong-purong nga sampinit binangis nga gipahaum sa Iyang ulo.24
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak Mu surově nasadili na hlavu trnovou korunu.24
Danish[da]
* At erindre, da han brutalt fik sat en tornekrone på sit hoved.24
German[de]
* daran zu denken, wie ihm brutal ein Kranz aus Dornen aufs Haupt gesetzt wurde24
Greek[el]
* Να θυμόμαστε, όταν ένα ακάνθινο στεφάνι με βαναυσότητα τοποθετήθηκε στο κεφάλι Του24.
English[en]
* To remember when a crown of thorns was brutally put upon His head.24
Spanish[es]
* Recordar cuando le pusieron con brutalidad una corona de espinas sobre la cabeza24.
Estonian[et]
* Pidada meeles seda, kui kibuvitsaokstest kroon Talle julmalt pähe suruti.24
Persian[fa]
* یاد آوری زمانی که تاجی بافته شده از خار را ظالمانه روی سرش گذاشتند.٢۴
Finnish[fi]
* Muistaa, kuinka julmasti Hänen päähänsä painettiin piikkikruunu.24
Fijian[fj]
* Me nanumi na kena vakaisalataki na Uluna ena wa vakavotona.24
French[fr]
* Et qu’une couronne d’épines lui a été brutalement placée sur la tête24.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a oñemoîro guare mbaretépe peteî corona de espinas iñakâ ári24.
Hmong[hmn]
* Thiab thaum lawv yuam muab hmab pos ua kauj looj Nws lub taub hau.24
Croatian[hr]
* Sjećati se kada je kruna od trnja brutalno stavljena na njegovu glavu.24
Hungarian[hu]
* Emlékezni arra, amikor töviskoronát tettek kegyetlenül a fejére.24
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, երբ դաժանաբար փշե պսակ դրվեց Նրա գլխին:24
Indonesian[id]
* Untuk mengingat ketika mahkota duri dikenakan dengan brutal di atas kepala-Nya.24
Icelandic[is]
* Að minnast þess að hann var svo grimmilega krýndur með þyrnikórónu.24
Italian[it]
* Ricordare quando una corona di spine fu posta brutalmente sulla Sua testa.24
Japanese[ja]
* いばらの冠が主の頭に容赦なくかぶせられたことを覚える。 24
Georgian[ka]
* და უხეშად თავზე ეკლების გვირგვინი დაადგეს;24
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil naq rik’in xuwajel metz’ew kik’ehe’ jun li koroon k’ix sa’ lix jolom.24
Kazakh[kk]
* Оның басына тікенді бұтақшалардан тәж өріп, аяусыз басына кигізген кезді есте сақтау.24
Khmer[km]
* ចងចាំ នៅពេល ភួង បន្លា ត្រូវបាន បំពាក់ លើ ព្រះសិរសា ទ្រង់ យ៉ាង ឃោរឃៅ ។២៤
Korean[ko]
* 구주의 머리에 잔인하게 면류관이 씌워졌을 때를 기억하는 것.24
Kosraean[kos]
* Ac ke twefuroh in kohkul uh fakfucki fin Sihfacl ah.24
Lingala[ln]
* Kokanisa ntango ekoti ya banzube etiamaki na makasi na moto na Ye.24
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ມົງກຸດ ຫນາມ ຖືກ ສວມ ໃສ່ເທິງ ພຣະຫັດ ຂອງພຣະ ອົງ ຢ່າງ ທາ ລຸນ.24
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kaip šiurkščiai erškėčių karūna buvo uždėta ant Jo galvos.24
Latvian[lv]
* Atcerēties, kad Viņa galvā nežēlīgi tika uzlikts ērkšķu kronis.24
Malagasy[mg]
* Ary rehefa nametrahana tamim-pihetraketrahana fehiloha tsilo teo amin’ny lohany.24
Mongolian[mn]
* Өргөст титмийг Түүний толгой дээр доог тохуу болгон тавьсан тэр үеийг санах;24
Malay[ms]
* Untuk mengingati apabila satu mahkota ranting-ranting berduri diletakkan pada kepala-Nya.24
Maltese[mt]
* Li niftakru meta kuruna bix-xewk ġiet imqiegħda b’ mod brutali fuq rasu.24
Norwegian[nb]
* Å minnes da en tornekrone brutalt ble satt på hodet hans.24
Dutch[nl]
* Eraan denken dat er op wrede wijze een kroon van doornen op zijn hoofd werd gedrukt.24
Papiamento[pap]
* Pa kòrda ora un korona di sumpiña a wòrdu poné brutalmente riba Su kabes.24
Polish[pl]
* Gdy brutalnie wciśnięto Mu na głowę koronę z cierni24.
Pohnpeian[pon]
* Oh ahnsou me mwaramwar elintek ehu utoitdiong pohn tapwi.24
Portuguese[pt]
* E quando uma coroa de espinhos foi brutalmente colocada em Sua cabeça.24
Romanian[ro]
* să-mi amintesc momentul în care I-a fost pusă, în mod brutal, o coroană de spini pe cap;24
Russian[ru]
* Вспоминать, как терновый венец был жестоко возложен на Его голову24.
Slovak[sk]
* Pamätať na to, ako Mu surovo nasadili na hlavu tŕňovú korunu.24
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai le taimi na tuuina ai se pale tuitui ma le le alofa i luga o Lona ao.24
Serbian[sr]
* Сећати се када Му је брутално стављен трнов венац на главу.24
Swedish[sv]
* att minnas när en krona av törnen brutalt placerades på hans huvud24
Swahili[sw]
* Kukumbuka wakati taji la miiba likiwekwa kikatili juu ya kichwa Chake.24
Thai[th]
* เพื่อระลึกถึงเวลาที่มงกุฎหนามสวมบนพระเศียรของพระองค์24
Tagalog[tl]
* Alalahanin nang walang-awang iputong ang koronang tinik sa Kanyang ulo.24
Tongan[to]
* Pea ʻi he taimi naʻe tui fakamālohi ai ha kalauni ʻakau talatala ki Hono ʻulú.24
Turkish[tr]
* Dikenden bir tacın vahşice kafasına yerleştirildiği zamanı hatırlamak.24
Tahitian[ty]
* E haamana’o i te taime ua topahia te hoê korona taratara i ni’a i To’na upoo.24
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, як Йому на голову поклали з тернини вінка24.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ khi một mão gai đã được tròng lên đầu Ngài một cách tàn nhẫn24
Chinese[zh]
* 记得人们残忍地将荆棘冠戴在他头上。 24