Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under overskriften »Vi skal være værter for Europamesterskabet« kan den tyrkisksprogede avis Volkan berette, hvordan det, efter at besættelsesregimets billardorganisation var blevet fuldgyldigt medlem af den europæiske poolbillardorganisation (EPBF), ved et møde for EPBF's styrelsesråd, som behandlede en ansøgning fra besættelsesregimets billardorganisation, blev besluttet at imødekomme organisationens anmodning og bede den om at organisere EUR Tour og de europæiske billardmesterskaber i den besatte del af Cypern fire år i træk.
German[de]
Unter dem Titel „Wir werden Gastgeber der Europameisterschaft sein“ hat die türkischsprachige Tageszeitung „Volkan“ darüber berichtet, dass, nachdem der Billard-Verband des Besatzungsregimes ein Vollmitglied der European Pocket Billiard Federation (EPBF) geworden war, bei einem Treffen des Vorstandes der EPBF, anlässlich dessen über eine Bewerbung des Billard-Verbandes des Besatzungsregimes beraten worden war, beschlossen wurde, dem Antrag stattzugeben und den Verband damit zu beauftragen, vier Jahre lang die Euro Tour und die Poolbillard-Europameisterschaften im besetzten Gebiet von Zypern auszutragen.
Greek[el]
Με τον τίτλο «Θα φιλοξενήσουμε το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα», η καθημερινή τουρκόφωνη εφημερίδα Volkan αναφέρει ότι, μετά την ένταξη της ομοσπονδίας μπιλιάρδου του καθεστώτος κατοχής στην «Πανευρωπαϊκή Ομοσπονδία Αμερικάνικου Μπιλιάρδου» (EPBF) υπό την ιδιότητα του τακτικού μέλους, σε συνεδρίαση του εκτελεστικού συμβουλίου της EPBF, στο πλαίσιο της οποίας εξετάστηκε αίτηση που υπέβαλε η ομοσπονδία μπιλιάρδου του καθεστώτος κατοχής, αποφασίστηκε να εγκριθεί το αίτημα της τελευταίας και να της ζητηθεί να διοργανώσει, για την προσεχή τετραετία, το τουρνουά «Euro Tour» και τα ευρωπαϊκά πρωταθλήματα μπιλιάρδου στην κατεχόμενη περιοχή της Κύπρου.
English[en]
Under the title ‘We will host the European Championship’, the Turkish-language Volkan daily newspaper reports that, after the Billiard Federation of the occupation regime became a full member of the European Pocket Billiard Federation (EPBF), it was decided at a meeting of the EPBF executive council, at which an application from the Billiard Federation of the occupation regime was considered, to accede to its request and ask it organise, for four years, in the occupied area of Cyprus, the Euro Tour and European Billiard Championships.
Spanish[es]
Bajo el título «Acogeremos el campeonato europeo», el diario Volkan, escrito en lengua turca, informa de que, después de que la Federación de Billar del régimen de ocupación se haya convertido en miembro de pleno derecho de la Federación Europea de Billar (EPBF), en un reunión del consejo ejecutivo de la EPBF en la que se estudió una solicitud de la Federación de Billar del régimen de ocupación, se decidió acceder a su petición y pedirle que organizara, durante cuatro años, el tour europeo y los campeonatos europeos de billar en la zona ocupada de Chipre.
Finnish[fi]
Turkinkielinen Volkan-sanomalehti uutisoi otsikolla ”Isännöimme Euroopan mestaruuskilpailut”, että sen jälkeen, kun miehitetyn hallinnon biljardiliitto oli hyväksytty Euroopan Pool-biljardiliiton (EPBF) täysjäseneksi, EPBF:n johtokunnan kokouksessa – jossa miehityshallinnon biljardiliiton hakemus oli käsitelty – päätettiin suostua miehityshallinnon biljardiliiton pyyntöön ja pyytää sitä järjestämään neljän vuoden ajan Kyproksen miehitetyllä alueella Euro Tour ja biljardin Euroopan mestaruuskilpailut.
French[fr]
Dans un article intitulé «Nous allons organiser le championnat européen», le quotidien de langue turque Volkan souligne que, après l'adhésion de la Fédération de billard du régime d'occupation à la Fédération européenne de billard à poches (EPBF), le conseil exécutif de cette dernière a examiné au cours d'une réunion la requête de la Fédération de billard du régime d'occupation et a décidé d'y accéder en lui demandant d'organiser, quatre années de suite, le tournoi européen et les championnats européens de billard dans la partie occupée de Chypre.
Italian[it]
In un articolo intitolato «Ospiteremo il campionato europeo», il quotidiano di lingua turca Volkan ha riferito che, dopo la piena adesione della Federazione di biliardo del regime di occupazione turco alla Federazione europea di biliardo (EPBF), l'EPBF ha accolto, nel corso di una riunione del suo consiglio esecutivo, la domanda presentata dalla Federazione di biliardo turco-cipriota e le ha chiesto di organizzare, per quattro anni e nel territorio occupato di Cipro, l'Euro Tour e il campionato europeo di biliardo.
Dutch[nl]
Het Turkstalige dagblad „Volkan” bericht in een nieuwsartikel met de kop „Wij organiseren het Europees kampioenschap” dat, nadat de biljartbond van het bezettingsregime van Noord-Cyprus volwaardig lid is geworden van de Europese Biljartfederatie (European Pocket Billiard Federation, EPBF), tijdens een vergadering van de bestuursraad van de EPBF is besloten in te gaan op het verzoek van de biljartbond van het bezettingsregime en deze te vragen vier jaar lang in het bezette gebied van Cyprus de Eurotour en het Europees Biljartkampioenschap te organiseren.
Portuguese[pt]
Sob o título «Vamos acolher o Campeonato da Europa», o jornal diário de língua turca «Volkan» noticia que, depois de a Federação de Bilhar do regime de ocupação se ter tornado membro de pleno direito da European Pocket Billiard Federation (EPBF), foi decidido, durante uma reunião do Conselho Executivo deste organismo, em que foi apreciada uma candidatura da Federação de Bilhar do regime de ocupação, deferir o respectivo pedido e atribuir a esta Federação a organização, na zona ocupada de Chipre e por um período de quatro anos, do circuito EuroTour e do Campeonato da Europa de Bilhar.
Swedish[sv]
Under rubriken ”Vi kommer att stå värd för de europeiska mästerskapen” rapporterar den turkiskspråkiga dagstidningen ”Volkan” om händelserna efter att ockupationsmaktens biljardförbund blev fullständig medlem i Europaförbundet för poolbiljard (European Pocket Billiard Federation, EPBF). Vid ett möte beslutade EPBF:s verkställande råd att anta ansökan från ockupationsmaktens biljardförbund och bad det anordna Euro Tour och de europeiska biljardmästerskapen i den ockuperade delen av Cypern under fyra år.