Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sekere omstandighede vorm ’n dun lagie soutkristalle soos sneeuvlokkies op die oppervlak van die water.
Arabic[ar]
تحت ظروف معينة تتشكل طبقة رقيقة من بلورات الملح، كنُدَف الثلج، على سطح الماء.
Bulgarian[bg]
При определени условия на повърхността на водата се образува тънък слой от солни кристали, които приличат на снежинки.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pipila ka kahimtang, ang nipis nga mga kristal sa asin maporma ibabaw sa tubig nga samag mga snowflake.
Czech[cs]
Za určitých podmínek sůl vytvoří na hladině vody tenkou vrstvu krystalů podobných sněhovým vločkám.
Danish[da]
Under særlige omstændigheder danner der sig på vandoverfladen et fint lag saltkrystaller som ligner snefnug.
German[de]
Unter bestimmten Voraussetzungen bildet sich auf der Wasseroberfläche eine dünne Schicht aus Salzkristallen, die an Schneeflocken erinnern.
Greek[el]
Υπό ορισμένες συνθήκες, ένα λεπτό στρώμα κρυστάλλων αλατιού σχηματίζεται στην επιφάνεια του νερού σαν νιφάδες χιονιού.
English[en]
Under certain conditions, a fine layer of salt crystals forms on the surface of the water like snowflakes.
Spanish[es]
En determinadas circunstancias se forma sobre el agua una fina película de cristales de sal semejantes a copos de nieve que recibe el nombre de flor de sal.
Estonian[et]
Teatud tingimustes moodustub veepinnale õhuke kiht soolakristalle, mis näevad välja nagu lumehelbed.
Finnish[fi]
Tietyissä olosuhteissa veden pinnalle muodostuu lumihiutaleita muistuttavien suolakiteiden kerros.
French[fr]
Quand les conditions idéales sont réunies, une couche de cristaux de sel fins comme des flocons de neige se forme à la surface de l’eau.
Croatian[hr]
Pod određenim uvjetima na površini morske vode stvori se tanki sloj kristalića soli nalik pahuljama snijega.
Hungarian[hu]
Bizonyos körülmények között vékony, hószerű sókristályréteg képződik a víz felszínén, melyet fleur de selnek (sóvirágnak) neveznek.
Indonesian[id]
Dalam kondisi-kondisi tertentu, lapisan tipis kristal garam terbentuk pada permukaan air, berbentuk seperti bunga es.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kasasaad, adda pino a kristal ti asin a kakasla snowflake a tumaud iti rabaw ti danum.
Italian[it]
In determinate condizioni sulla superficie dell’acqua si forma un sottile strato di cristalli salini simili a fiocchi di neve.
Japanese[ja]
一定の条件の下では,海水の表面に,雪片のような塩の結晶の薄い層ができます。
Korean[ko]
특정한 조건이 갖추어지는 경우에는, 눈송이 같은 소금 결정이 수면에 얇은 층을 이루어 형성됩니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, okomona mwa mabondo ya mungwa, lokola mbula mpɛmbɛ ebimi likoló na mai.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis sąlygomis vandens paviršiuje susidaro plonas sluoksnis į snaiges panašių kristalų.
Latvian[lv]
Noteiktos apstākļos uz ūdens virsmas veidojas plāna sāls kristālu kārtiņa, kas atgādina sniegpārsliņas.
Macedonian[mk]
Под извесни услови, на површината на водата се создава еден тенок слој од солени кристали, слични на снегулки.
Maltese[mt]
Xi drabi, fuq wiċċ l- ilma jifforma saff irqiq taʼ kristalli tal- melħ qishom borra.
Norwegian[nb]
Under visse forhold danner det seg et tynt lag med snøfnugglignende saltkrystaller på vannflaten.
Dutch[nl]
Onder bepaalde omstandigheden vormt zich een fijn laagje zoutkristallen op het wateroppervlak, als sneeuwvlokken.
Papiamento[pap]
Bou di sierto kondishonnan, un kapa fini di salu ku parse sneu sa forma riba superfisie di e awa.
Polish[pl]
W pewnych warunkach na lustrze wody tworzy się cieniutka warstwa kryształków soli przypominających płatki śniegu.
Portuguese[pt]
Sob certas circunstâncias, forma-se uma fina camada de sal na superfície da água, semelhante a flocos de neve.
Romanian[ro]
În anumite condiţii, la suprafaţa apei se formează un strat subţire de cristale de sare, asemănătoare fulgilor de zăpadă.
Russian[ru]
При определенных условиях на поверхности воды образуется тонкий слой кристаллов соли, похожих на снежинки.
Sinhala[si]
යම් තත්වයන් යටතේ, ජලය මතුපිට ලුණු කැටවල සිහින් තට්ටුවක් සෑදෙන්නේ හිම මෙනි.
Slovak[sk]
Pri určitých podmienkach sa na hladine vody tvorí jemná vrstva kryštálikov soli, ktoré pripomínajú snehové vločky.
Slovenian[sl]
Na površju vode se v določenih okoliščinah ustvari tanka plast slanih kristalčkov, ki so podobni snežinkam.
Albanian[sq]
Në kushte të caktuara, mbi sipërfaqen e ujit formohet një shtresë e hollë kristalesh kripe që ngjajnë si flokë dëbore.
Serbian[sr]
Pod izvesnim uslovima, na površini vode se formira jedan tanak sloj kristala soli koji izgleda poput pahuljica.
Swedish[sv]
Under vissa förhållanden lägger sig ett tunt lager av saltkristaller på vattenytan som snöflingor.
Swahili[sw]
Chini ya hali fulani, chumvi laini hujikusanya juu ya maji kama vipande vya barafu.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali fulani, chumvi laini hujikusanya juu ya maji kama vipande vya barafu.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ บาง อย่าง ผลึก เกลือ ก่อ ตัว ขึ้น เป็น ชั้น บาง ๆ บน ผิว น้ํา เหมือน เกล็ด หิมะ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pantanging mga kalagayan, isang suson ng pinung-pinong kristal ng asin ang namumuo sa ibabaw ng tubig na gaya ng mga taliptip ng niyebe.
Turkish[tr]
Belirli koşullarda suyun yüzeyinde kar tanelerine benzer tuz kristallerinden meydana gelen ince bir katman oluşur.
Ukrainian[uk]
За певних умов на поверхні води утворюється тонкий шар соляних кристаликів, схожих на сніжинки.